Katalog

I oseph Brodsky 1940'ta Leningrad'dadoğdu.onsekiz yaşındaşiiryazmayabaşladı. Lirik yeteneği Anna Ahmatova'nın dikkatini çeken genç şai r" sosyal asalak" lık suçlamasıyla birbuçuk yıl Rusya'nın kuzeyinde, Arkhangelsk bolgesinde bır çalışma kampınagönderildi. 1972'dede ülkesinden sınırdışı edildi. 1966 ve 1967 yıllannda Leningrad'dayayımlanan antolojilerdedörtşiirineyerverilen Brodsky'nin şiirleri daha sonraki yıllardayalnızBatı'dayayımlandı. Ülkesinden uzaklaştırtldıktan sonra kısa bir siire Viyana ve Londra'da kalan Rus şairi oradan Amerika BirleşikDevletleri'negittivel977'de o ülkenin yurttaşı oldu. Aynı zamanda başarılı bir çevirmen olan Brodsky'nin tngiliz Metafizik Şai rler ve Polonyah CzeslowMilasz'dan Rusça'ya çevirdiği şiirler de o yıllardaki başarılı çalışmaları arasında anılmaya değer. Brodsky Amerika'ya yerleştikten sonra Michigan Üniversitesi, Smith College, Queen's College, Columbia Üniversitesi ve Ingiltere'deki Hazırlayon: Cevat Çqpan Joseph Brodsky/ Şiirler/ Çeviren: Özkan Mert üüldü "Sürüldüm beni doğuran ve besleyen ülkeden. Cambridge Üniversitesi gibi öğrenim kurumlarırıdakonukprofesörolarak dersverdi. 1978'deYale Üniversıtesi'nin onursal doktora ünvanı verdiği Brodsky 1987 'de de Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldı. • Selamhyorum seni, iki bin yıl sonra. Sen de bir fahişe ile yaşadın. Çok şey bi rleştiriyor bizi. Ve kentin dışı da senin: alarmlar, soğuk kapı girişlerindeki uyuşturucu çeteleri, yıkıntılar, arabalar. Ben, sıradan bir gezgin, boş galerideki tozlu büstünü selamhyorum senin. Ah, Tiberius, sen otuzunda bile değilsin burada. Yüzününgücü kaslarının dinginliğinde yatıyor onlarıntoplamınıngeleceğinden daha çok. Yontucunun yaşamı boyunca biçtiği baş geleceğin gücünün temelini oluşturuyor. Aşağıda uzanan her şey Roma: hukukçular, döküntü mahalleler ve romalı askerler, ayrıca binlerce bebek senin kaba cinsine şapırdatıyor dudaklannı bir zevk dişi bir kurda yaraşan, Remus ve Romulus'u emziren. (Aynı dudaklar! dilin kıvrımlarında şaşkın ve şefkatle mırıldanan.) Sonuç: bir büst, vücudun yaşamında beynin bağımsızlığının ve imparatorluğun sembolü. Boyadığın kendi portren beyninin kıvrımları oldu, ana kıvrımları. 2. Otuzunda bile değilsin. Sendeki hiç bir şey an 'ı kalıcı kılamaz. Nesnelerin karşısında kendini durdurmakisteyen sabit bakışın kadar az: nebiryüz ne de klasik bir manzarada. Ah, Tiberius ! Izin ver Suetonius ve Tacitus senin kandökücülüğünün nede/ıleri üzerine konuşsun! Nedenleryoktur.yalnız sonuçlar. Ve insanlar sonuçlara katlanır. Özellikle karanlık hücrelerde, orada.herkes suçunu kabul eder bir çocuğun günahçıkarışı kadar monoton işkence altında. En güzel ahnyazısı gereçeğin hiç bir parçasına ortak olmamaktır. Fakat bu, kimseyı onurlandırmaz. Çarları bile. Sen kendi çöplüğünde, denn bir düşünceden bile daha çok, şaşırtılamayacak kadar bilgilisin. Tiberius'un büstü ı. I SAYFA 10 CUMHURİYET KİTAP SAYI 229