Katalog

MSTOS YAYHNLARI: Romanın mesajını anlamak için bir anahtarın eksik olduğunu söylüyor ve ancak Türk edebiyatı doktorası olanlann bu romanı anlayabileceklerini öne sürüyordu. Kitabın okunmaz olmasının sebebini çevirmene yükleyerek, kitaba bol sayıda dipnot koymuş olması gerektiğini ekliyordu. Bu yazı, Norveç gazetelerinde ateşli bir polemiğe yol açtı.Bu eleştiriye cevap verenler, dipnot lu bir romanın olamayacağmı, romanlardan zevk almak için dipnota gerek olmadığını belirttiler. Türk ve doğa kültürü tanınmadan da Kara Kitap'tan pekala büyük zevk alınabilirdi. Örneğin Fredrik Wandrup, T$ Eliot'ın dipnoriarla çıkmış Waste Land şiirinin dipnot olmadan da çok iyi okunabileceğini ve oradaki dipnotların biçimsel bir amaca hizmet ettiğini söylüyor. Ayrıca, Kara Kitap'ın Norveççe çevirisinin arkasına benim tarafımdan ayrıntılı bir sonsözün ve küçük bir sözlüğün konduğuna işaret ediyor. "Kara Kitap"ın, Türk düşünce hayatının ortaçağdaki geleneklerine bazan karanlık nitelikte göndermeler içerdiği doğrudur. Fakat bütün büyük roman sanatında olduğugibi, kitap çeşitli seviyelerdeokunabilir" diyor. Linn Ullman ise şöyle diyor: "Kara Kitap'ı anlamak için edebiyat doktorasına gerek yok. Fakat yeni bir şeyler yaşamaya, hissetmeye ve tecrübe etmeye fıazır o!an yeni bir okuyucuya gerek var. Romanda birbirlerîyle iç içe işlenmiş olan çeşitli öyküler, temelde insanların yaşadığı tecrübeleri, yaptıklan seçimleri ve kabullenmeleri ele alıyor." m> Olafjensen bunlara cevap verdi mi? <B> Evet, Jensen bunlara ikinci bir yazıyla cevap verdi. Yazısında "Bu romanın çağımızın gerçekten büyük eserlerinden biri olduğunu kabul ediyorum" diyor ve devam ediyor." Fakat kitabın her biri ayrı değerdeki katmanlarını oluşturan hayret uyandırıcı bir ima zenginliği var. Kurguyu yönlendiren bu zenginlik. Sürekli gönderme yapılan olguları, bu kitabın şifresini, anahtannı belirlemek için Türk, Arap, Fars edebiyatları tarihi, teolojisi ve sosyolojisi konularında derin bilgiler sahibi olmak gerekiyor. Dolayısıyla, bu kitabı okumamı mümkün kılacak yardımcı bilgilerineksikliğinihissediyorum." ©> Norveççe çevirinin sonuna eklediğınizi söylediğiniz sonsözde neler yazdınız? & Sonsözde, Orhan Pamuk'un ve Kara Kitap'ın Türk edebiyat tarihi çerçevesi içindeki yerini tespit etmeye çalıştım. Romana herhangi bir yorum getirmemeye gayret ederek, kitapta geçenlerin ve kitabın içerdiği çeşitli mesajların daha derin bir şekilde anlaşılabilmesi için gereken, özellikle tasavvufla ilgili konuları aydınlatmaya çalıştım. Ayrıca, Istanbul'daki lsveç Enstitüsü'nün yıllığında da, daha derinlemesiCUMHURİYET KİTAP SAYI 223 ne bir yorum getiren bir makalede romanın okunabileceği çeşitli düzeylerdensözettim. £3> Türk edebiyalından başka neyi çevimeyi düjünüyorsunuz? ©> Orhan Pamuk'un yakında çıkacak olan Yeni Hayat romanını dört gözlebekliyorum. Kitapları on üç dile çevrilen Orhan Pamuk un romanları geçtiğimiz yayın mevsiminde pek çpk ülkede yayımlanmaya devam etti. Önçeki sene Roccalba adıyla Venedik Üniversitesi'nden Türkolog Giampiero Bellingeri'nin çevirisiyle yayımlanan Beyaz Kale'nin bu mevsim Italya'da kitap kulübü baskısı çıktı. Şık ama popüler kitaplar yayımlayan CDE kitap kulübü Beyaz Kale'yi okurlarına Gentile Bellini'den alınmışbirkapakresmiylesundu. Pamuk'un Italyan yayımcısı Frasinelli bu mevsim Sessiz Ev'in çevirisini piyasaya sundu. La Casa Del Silenzio nakkında ünlü Corriera De La Sera gazetesinde çıkan bir eleştiride Pamuk, yerel konulara, doğubatı gibi kimlik sorunlarına kökten bir şekilde bağlı, ama evrensel nitelilderi olan çok güçlü bir yazar olarak tanıtıldı. Gelecek sene Kara Kitap'ı da yayımlayacak olan Frasinelli Yayınevi, Toni Morrison, Camilo Jose Cela, Montalban gibi günümüz yazarlannın eserlerini yayımlıyor. Hollanda da ise bu yıl ilk olarak Beyaz Kale, De Witte Vesting adıyla yayımlandı. Türkolog Veronica Divendal'ın çevirisiyle yayımlanan roman hakkında yüksek tirajlı NRC gazetesinde çıkan eleştiride Beyaz Kale'nin Kafka ve Gombrowicz tarzı bir kitap olduğu yazıldı ve Pamuk'un günümüz dünya edebiyatının en büyükleriyle aynı çizgide bir yazar olduğunu belirtildi. Paul Auster, Marguerite Duras, Herman Hesse gibi çağdaş yazarların kitaplarını yayımlayan Ârbeiderspers'in gelecek sonbaharki yayım listesinde ise Sessiz Ev var. Sessiz Ev'in Panayot Abacı tarafından yapılan çevirisi ise Yunanistan'da yayımlanmaküzere. Brezilya'da geçtiğimiz sezon Beyaz Kale'nin Portekizce çevirisi yayımlandı. Castelo Branco adıyla çıkan kitaba Brezilya'nın büyük gazetelerinden Jornal Do Brasil genişçe yer ayırdı. 'Üçüncü Dünya'lı bir yazarın Avrupalı ve Amerikalı eleştirmenlerce böyfesine övgüyle pek seyrek karşılandığını belirten Jornal Do Brasil'de Pamuk ile romancılığı üzerine yapılmış uzun bir röportaj yayımlandı. Geçtiğimiz ay Kara Kitap'ın ilk çevirisi yayımlanan Norveç'te ise, bugünlerde Beyaz Kale cep kitabı olarak çıktı. Beyaz Kale ise, mayıs ayında Fransa'da olmak üzere önümüzdeki aylarda Amerika, Almanya ve lngiltere'de yayımlanacak. • 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. Caz Çağı Öyküleri /F.Sco» Rtzgerald 1000 Tl. Lokantamuda /Ulı Zografu 50 ()yun NasilOynan^luZengin f Scvmc Alışkanhğı/Doris Lessing 60 2 . Turgul Ö/.AkVIAN Toplu Oyunlnn 1 Bu Satırlann Okuruna Sonsuz Lanot/M I\ıig. 60 M ŞU CençlerlTöreiOcak ( 2.BASKI) Yanlı» /Antonis Samarakis 60 3. Yılınaz ONAV Toplu Oyynlan 1 Necma/Kateb Yadne 60 Sanalçımn ÖlivnüAraJJa Kalanlarl Üçüncü Düğün Çelengi/Kosta Tahsci 60 Karagöiün Muaımnası Umut Aranıyor/Anlonis Samarakis 60 4.ROMAN0AN TİYA TROYAL'yarlamalar Derilcrinizi Yüzecegim /Boris Vian 70 OMonuıvlMuhlesem Galsbyl Nadja /Andre Breton 100 KuçükAdamNe OtduSana FİYAT MitoıSCYUT TiyalruYayınları TİYATROIOYUN Dİ/.tSİ 1. Vnsıf ONCORKN Hüıün Oyunlan 130 w > 100 .90 110 »• ' « ur ut iuf^^V t Oy"nlı.n2 12 11. Soguk Tuylü Mart, /Cüven Turan 70 R J m l l (hmanU T a n h l l l i l ŞehlJOyım 12. Altın Dcftcr . 1 /Doris Lessing 180 6 O klay AKAYICI Büıün Oyunlan1 130 13. Düşscl Varhklar Kitabı /J.L.Borges 150 /Vo/î/< PunyailUr Ölümun Toplumsat Analomısıi 14. Vc Bütün Çirkinlcr OldürüIecek/B.Vian.100 Rumuz Goncanul/Tanılli Dosyası 15. İncc Adam/Dashiell 1 Iammctl 100 7. Hcrtnll BRKCHT •Toplu Oyunları1 110 16. Bölünmüş Bcnlik /R. D. Laing 130 Malu^onny KeruilÜç Kurujfluk Opera/Muılu Son .120 17. NosfcratuVampir/Paul Monette 100 *• Orhan ASKNA • loplu Oyunları1 iır 18. Ormanın Tam Içindcn/F.O'Conner 1(X) *''' ^ '^" Raakana A£ıılÖlü Keniin Nahıt H l ) a r l l <> lo lu l . 70 19. Dalyan/Güven Turan 90 " ' • P °5 ' ' y 20. Korkma İnsanak KorkmayTurgut Özakman. 130 „''!"'•^•'^ 'J", y lü Oyunlan1 .1311 21 Dar Alanda Tufan /N.ha Genç 8. „„„„„„,•, Gart ' o 2Z Kular Farkına Varmıyor/Borıs Vıan 100 S e v M l ı.l(tanıarıKaranlikla /tk lflk 23. Pcntimento/Lillian Hellman 120 n . \\vmı., KAYIU.R Toplu O>unlar1 11(1 24. Cülün Otcki Adı/Mine G. Saulnicr 80 Ih^uınLımnnıYulnııtı^ın Oyuncaklarn 25. Örnck Su«;lar/Max Aub 60 Kaılın Isıa.syonu 26. Hani /Oruç Aruoba 60 IZ.Muhııul AKAN Toplu Oyunları1 I 10 27. Postmodern Bu Kız Sevdim/Süreyya Kvron.HK) UcdreMinıAnalık DavasııMUtirfiUik Oyunu 28. Olağanüstü Maaallar/J.L. Borges 100 13. Ata.ıl IIKMRAVKHÎI.l • loplu Oyunlan 1 ...flO 29. Aiun Dcftcr.2/Doris Lessing 130 t*r>z<Jn/lyıHır Yurıı^Aranıyor 30. A&lanıakla r*"1™"1' * •• « A~/KA rwi...u%ı.. n n 14. ı a* U/.IT (, K I l\kA i Aw«/i i .110 32. 33. 34. 35. 36. 37. Mahscrin Dört Atlısı/lshak Rcyna Oklukirpi/Julian Barnes Ncden /Thomas Bernhard Rüzgârın Tcrsi/Milorad Pavic... Atcş Sardı Evimi/Aricl Dorfman Şiir vc İdcoloji/Enis Bahır ! 80 'Ctia!da7«Kahl'aLnm Olumu 90 , h N , ; O ( ; O | . . / , , , /,,./,•„,•„ Ualıra l)ejleri M) 70 17. Şuk<;İ RHİV.Ahl Yokiur 50 80 IX. f umır CtCKMHÎI.i: Toplu Oyunlan 1 I00 90 Ç'kmaz Sokak IDmya/Kördöğüsti 60 " • ScrmetÇAGANBütün Oyunlan 80 llll) ° Kullanma Kılavuzu/Enıs BaturJ,.3(X) D u d ü k l u d e Kl)jmah namya/A^k/ Vkdimir K, 39. Maskara/Ariel Dorfman 1<K) 21. Adalct ACAOĞLUToplu Oyunlan 2 . .120 40. Agnyınca Kar Yagıyor /Şule Gürbüz 50 C'*'> / Kıtzular / Kenıtmı Yazan $arkı / 41. Kcdi Paf /Hartmul von I lenlig 50 O>* l ' " * iazlaYakm 100 42. Kuvvc'dcn FiiPe/Resit lmrahor 50 22. Cüngör DILMENToplu Oyunlan 1 43. Aziz Ncsin'i Nasıl Aglathm/Ö/.dilck Erdcnı.,50 Mia?m ^hkUr,/Mi,UsmAllmhr,Midaym^ .... I 11) 44.Akabe/EnisBatur.. 4 ( ) 23 Samuel BtCKETrliutün Cyunbr, I l L krml e O u 45. Mahzen /Thomas Bernhard 70 24.* " ' »" £ Saıııuvl ™£%L fi?!? ' l"'l t ldl) ( Kl.l 46. 46. S.nck Sarayı / Mınc G. Sauln.or Sarayı Sauln.or 9() y w n KıM () { 47. M E T I / Bortolt Brecht 1 0 0 .5 . U l h i v .... ./ I ™ 7 AK . 50 4 8 D c h ş c t i n K a p ı l a r ı / G i o v a n n i S c o g n o n ı i l l o . IOO26. llıımld IMNTKR/İJ /jıjı 48.Dchşctin Kapıları/Giovanni Scognonıillo 1 0 0 2 6 M l d l ' ! \ T K 50 49. Kabuk Adam/Aslı Erdogan 80 27. kalka ())iınl;ırı K I K 50. Soğuk Sabun/Nihat Genç 5 0 Kafkü'nın Kaıiınlart 1 lUılhi ve Otjul iKajVa'nın $>\ı 2H. Isıml k l NTAYBiııün Oyunlan 120 l'ıızlu Çtzınvlcrıl.vler Evlerl403 Kilometre 07 w /C '0 ^±U İN U K J I J 1 1V . ^S:SSSr£ SeÇtİğİnİZ k İ t arp l a r i n f İJV a t m d a n ''"•"' CınayımthUı Saklaml>actl$amala< ılur % 4 0 î n d i r i m y a p t l k t a n SOIirakl futArı T F M Y a n m 6^^074 P ,. . . 3l.kaııacla OvunUrı 3İTuıuır< < M). Itııruk Mikall l(,'AR loplu Oyunları1 U) r,rpırlt Ya#ıı'niKaranJtk GUçler Üstadıf/Aistrozzi t '" N o <;l 'Ll»plııOyıınları2 ııxı 1 1 1 1 m) 90 Posta Çeki hesabına yatınn. İ s t e d İ ğ İ n İ Z kitap HsteSİ "^^Vv!^"; "r)^ "^"" """ İ l e bİTllyaıroda IUr Yafami Şal "" 50 120 100 lıkte posta çeki makbuzunu (veya fotokopisini) adresimize postalayın, ya da (212) 249 02 18 TİYATROI KÜl.TÜH DlZİSt numaraya fakslayın. Kitaplar 1. ItlR AVL'Ç ALkl.Ş(Anı)/.MücapOnııoğlıı 2. TİYATRO kAVRAMI.ARI SO/.LLCL adresinize gönderilecektir. MÎTOS Yayınlan MitosBOYUT Tiyatro Yayınları TEM Yapım Yayıncıhk Ltd. Şti. Oba Sok. 9/1 Cihangirlstanbul Tel.249 87 3738 Faks. 249 02 18 A/.i/.Çalışlar (2. BASKI) 3.TİYATRO AI1AMLARI SÖZLÜĞÜ 140 A/iz Çalışlar 4. TİYATRO İÇİN KÜÇÜK OKCANON S0 Itcnolı Brcchl (Çcv. Ahmcl Ccmal) 5. 20. Yl /.YII.DA TİYATRO IN) lla/ırlayan:A/.i/. Çalı^lar 6.TlYATR«)OYl'M.ARISO/.l,l!<îL'CIII.1 150 (Dünya Tiyalrosu21()Oyun) / AzizÇalışlar 7.SHAKKŞPKARK SO/.IA (Jİ/A/.İ/ Çahslar 110 SAYFA 9