Katalog

cl çekıp, bu ışt atıldık Ilk kı tap denemesındcn sonra ahla Edicıones del Oriente y del Mediterraneo (Doğu ve Akdeniz dık kı bu mumkun ı\ep,ı\ O /aman gonlumu/dckı ı^ı başka Yayinları). Logosunda dalgalar üstüne doğmuş bir ayyıldız ve uğraşlarla bıılıktc \uıutıne yo 1989'dan bu yana peş peşe özenli ve güzel yayınlar, Nâzım luna gıttık Yanı kışıscl mutltılugumuzu Hıkmet'in 'Sevdalı Bulut'u, Yunus Emre 'Divan'ı, sonra Sait sağlayan bır vntdıhtıul luks Faik'in 'İpek Mendil'ı, 'Şimdi Sevişme Vakti' ve 'Son Kuşlar'ı. olarak •Hemen heıııcıı dıleğımı? Hepsi nitelikli yayıncılık örnekleri. bu değıl elbette, bu kadarı da bıra? fa?laya kaçıyoı Ne var kı, yayın pıyasabina gırmek bı Yanı, bır "Doğtt Dızıst' açan tutunmuş bır NEYİRE GÜL IŞIK ıj/ da 7aman ışı, şınıdıye dek yaytnevı değtlsıntz dogrudan dog"ruya varlıgı çıkardığımız 15 yapıt sayıca yemzı bu tur \apıtlara bag'lamıssımz da dicıones del Orıente y del Medı terbiz, en a? ıkı katı gcrekır Sorulartmı bıraz I ernandn yanıtlıyor, bı terraneo (Doğu ve Akdeniz Ya1 Iasılı, dırenmeye kaı arlıv ı? razlnmaculada yinları) Logosunda dalgalar us •Demek yayınlartnızın uçtı bı Yayınevı fıkrı yavaş yavaş olgunlaştı, tııne doğmub, bır ayyıldız ve rı lurk yapttlarındatı ulıtşmu) değışık ulkelerın ınsanlarıyla bırlıkte, ken 1989'dan bu yana peş peşe o/enh ve guzel Başka ktmler var? dılerını anlatma bıçımlerı olan ya/ınlarını yayınlar, Nİ7im Hıkmet'in Sevdalı BuSon da keşfettıkçe ö/etle, boyle Turkıye ve Mağrıplı ya/arlar var 3 ha lut'u, Yunus Emre Divan'ı, sonra baıt Fa Kuslar dan Mağrıp ulkelerı gıbı, coğrafı ve kulturel zıranda Adonıs ın şiırlerının ık'ın tpek Mendil'ı Şimdı Sevişme Vaktı blrdesen bakımdan yakın, ama ozellıkle Ilırıstıyantanıtımını yıne Clara (anes ve Son Kuşlar'ı I lepsı nıtelıklı yayıncılık lıkla Muslumanlık arastndakı kultur aynlıyaptı Sırada Faslı, Cezayırlı, orneklerı Hoş resımler, ozenlı onscvler ve ğının engelınden oturu dıkkate alınmayan Sıcılyalı ve Rus yazarlar da var tspanyol okura gereklı yan bılgıler ılışkımız de o noktada başladı, kıtabın ulkelerın yapıtlannı sunarak îspanyol ya1991 den başlayarak şur dızısinın yonetokura ve basına tanıtımını o ustlendı •Onların ptyasadakı sanslan a<,nından yın yaşamında kuçuk bır pencere açalım menlığını Turk şıırıne olan ılgısıyle tanı Turk yazarlarından bır farklart oluyor Tanıtım tlgı uyandırdı mu ıstedık nan şaır Clara Janes, ustlcnmıs, mu? •Buyuk ılgı uyandırdı, çok gelen oldu Hayır, hıçbır fark gormedık, sorunlar •Boyle bır engelçağdas yapıtlarda da duyu Turkıye Buyukelçılığı'nın de yakın ılgı Madrıd'e son yolculuğumun en ılgınç ve desteğını gorduk Bu arada Clara gıbı genel nıtelıklı luyor mu? Ben en azından Turk yazmında karşüaşmalarından bırı bu değışık Doğu bır u?manın ılgısı bı?ı çok yureklendırdı bu tur bır engel bulunmadığtnt dusunuyo •Bıraz da çevtrtlerden soz elsek, çevır kulturune dığer çağdaş Avrupa ulkelerınve hemen kendısıne dızımızın yonet rum men olarak bıze neler soyleyectksıntz i'er dcn daha açık ve yakın olan Ispanya ıçın menhğını onerdık, çok olumlu karşıladı, nando^ Engel aslında bılgı eksıklığınden kaybıle değışık yayınevinin kurucusu olan "Tam yonetmeyı ısteyeceğım dızı ışte" Ben kendımı çevırmen saymak cesa naklanıyor, bı/ler Avrupa'yı ve onun Hı F ernando Garcıa Burıllo ve eşı Inmacula dedı, bu guzel bır ışbırlığının başlangıcı retını bulamıyorunı Hep bır Turk çevırrıstıyan kulturunu merkez edınerek o da ıle tanışmam oldu Ülkemı/e o/el bır oldu Şu anda kendısı gelecek yıl ıçın 11menle bırlıkte bazı durumlarda ozellıkle açıdan bakıyoruz, onun dışında kalanla yakınlık duyan ve gerek dılımızı oğrenmehan Berk'ın şıırlerını yayıma hazırlamak metın kısaysa bırlıkte başlayıp yurute pek ılgılenmıyoruz, zaten bellı başlı Avye, gerck ya/ınsal yapıtlarımızı çevırmeye ta Bu arada onun çcvırısıyle Yunus Fm rek, bazı durumlarda onun ılk çevırısını rupa ulkelerının dışındakı Ilırıstıyan ulsaygıdeğer bır emek harcayan, sonra da re Dıvan'ını yayımladık Saıt Faık ıse Isyapıp getırdığı metın uzerınde, avıklayıp kelerden de ancak bazı yapıtlar tanını onları kıt olanaklarıyla yayınlamak gıbı panyolca'da o denlı ıyı sonuç verdı kı, perdahlayarak, ya/arın o/gun bıçemını yor, ama butun ustune yeterlı bılgıden Don Kışotvarı bır seruvenı surduren bu bı/ bıle şaşırdık Bu yu/den, ne tempoınceledıkten sonra tspanyolca da ona en yoksunuz o?gun, umutlu, genç aydınlarla yaptığımız sundan ne anlamından hıçbır şey yıtır yakın karşılıkları arayıp bularak uğraşı soyleşıyı ne yazık kı bırçok sevımlı ve s>ı Yaymevtntztn gelı$ımım anlatır mtsınızP medığıne ınandığımız şıırlerını Panuelo yorum Bu arada ozellıkle cş.tnl.ımlı sozcak dostluk ayrıntısını ayıklayıp kısalta tlk yayınımı? Nâzım Hıkmet'in Sevdade Seda (İpek Mendıl) ıle Incı Kut ve cukler u/erınde lurk uğraştaşıınla bol rakaktarıyorum lı Bulut'u oldu, çevırısını Fernando ıle 'Fernando Garcıa Burıllo çevıriMyleLos bol tartışıyoruz Çalışrnalanını/ ba7en Madnd'de gorevlı turkolog Metın Kara Turkiye'nin insanından yazuuna ultımos pa|aros (Son Kuşlar) ı/ledı çok uzun suruyor, orneğın Saıt Faık'ın dağ buyuk bır sevgı ve O7enle bırlıkte Fernando ıle tnmaculada hayata ıdealıst ılk yayınımi7 olmasını çok ısııgıını? halde yaptılar, değışık bır şey olsun dedık, ozel Pekı bu be} hlaplan 'satan" oldu muy lıse oğretmenlerı olarak başlamışlar, ama ancak dort yıl gecıkmeyle çıkarabıldık format, ozel gorunum verdık, resımledık, Doğrusu çok a7 satıyor Bın basıyo eğıtım çarkının dunyaya kapalı tekduzeho/el kâğıt kullandık, hepsı malıyetı fecı ruz, 'Kı25*ı bıle gıtmıyor Yalnız Son Kuş•Turk ve Îspanyol yazınlarımn gtnsındc ğıe, varlıklarını yaratıcılıktan yoksun ders şekılde yukselttı tabu, bu nedenle aldığı lar 2000 basildı, ama o da 92 sonbaha kı kultur evrenlcrımn farkltltgı çeı ırnle bu lerle sınavlar arasında oğutmes>ıne başkal mız sonuç hıç de parlak olmadı rında, yanı ekonomık bunalım duygusu yuk sorunlar yarattt mı> dırmışlar Yaşamlarını gonullerını doldu Çok sayıda ufak tefck sorun çıktı ve Basım ve sattsla ılgtlı sayt verebtlır tntsı ıyıce yaygınlaşmışken çıktığı ıçın, dağıtı racak bır seruvene donuşturmeyı dılemış mı obur kıtapların da gerısınde kaldı benım ıçın çok oğretıcı oldu Kımı du ler ükın bırkaç yıl Turkıye gıbı, hem yarumlarda ıkı dılde ortak Arapça koken öyleyse, dtyorum tablo pek de umut kın hem uzak bır ulkenın ınsanını tanımak Numaralı bın nusha bastık, pek az sa den gelen sozcukleıı bıra/ eskı de olsa verıa gorunmuyor Bundan ionra ntyett ıçın uzun turıstık ge/ılerde rehberlık yaptabıldık, kaç tane olduğunu soyleyebıle ntz nedır> Turk yazınından ornekler sun yeğledık, dılımı/ı yalınkatlıktan kurtardı mış, Anadulu nun dağını taşını, suyunu cek durumda değılım, çunku ohceden Bu arada tuhaf şeylerle de kaışılaştık, or mayı surdurecek mıstnız7 ıyıce bellemışler, ınsanını tanıyıp sevmış abone de almıştık Dağıtımda, yanı kıta neğın kendı çevırımızı kontrolde yarar ler Sonra ılgılerı derınleşmış, o ınsanın bevlcrıne ulaşmada buyuk guçluklerle Evet, tabu, dıyor tnmaculada, sakın, landığımız Fransızca çevırılerde ba/en kendını nasıl dıle getırdığını ırdelemcye karşılaştık guvenlı, kararlı başlamışlar •îyı de Nıçın? dtye soruyorum, aslında kaynak metındekı so/cuklerın ınceltılıp Ya Turk yazınından tkınct yayınmtz7 bır Îspanyol a sorulmaması gereken bır so hafıfletıldığını gozlemledık VL bı/ aslına tkıncı knabımız da şur dızısının ılk kı Bugun Fernando Parıs'te tspanyolca sadık kalmayı yeğledık hem metnın ha ru olduğunu fark ederek tabı oldu (galıba butun dızılerımm Turk hocalığını surduruyor, bırçok îspanyol gı vasını değıştırmış olmamak ıçın, hem de yapıtlarıyla açıyoruz1) Saıt Faık'ın TıemHafırçe guluyor bı o da geçım kaynağıyla gonlundekı uğratspanyol duyarlığının Turk du\arlığına po de amar (Şımdı Sevişme Vakti); çevıBakın, bu soruyu yanıtlaması bıraz şın şeyler olduğunu kabullenerek, asıl yakın olduğunu, Fransızların "kaba" sayrısını Madrıd'dekı Turkçe hocamız Mu guç Başlangıçta yayınevinin bır geçım duygusal ve zıhınsel gucunu eşıyle bırlıkte dığı terımlerden hıç de rahatsız olamava kadder Yaycıoğlu ıle yıne Fernando Gar kaynağı olabıleceğını duşunmuştuk, geçı kurduğu yayınevını yurutmeye harcıyor cağını duşunduk • cıa gerçekleştırdıler Clara Janes ıle guzel mımi7i sağlayan oğretmenlık uğraşından Nasıl doğdu bu ftktr? dtye soruynrum Bip yayınevinin ilginc serüveni îspanya'da Türk yazınından çeviriler: E C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 1 8 0 SAYFA