Katalog

Vitrindekiler SevdiğimeSeslenirGibi/ Pablo Neruda/Çevirenler: KemalözerSibelözbudun/ Ynrdam Yaytncılık/%s. Neruda'nın < SEVDİĞİME şiir dünyaQ SESLENİR sında kısa 3 Gİ8İ bir yolculuk.Kısa amakucaklayıcı, kısa ama devşil.rici.Oşiir dünyasının, içindeyaşadığımız bir dünya olduğu, soluduğumuz havayla kuşatılmış bir dünyaolduğunubilerek. Oşiir dünyasının bir sevdaolduğunubilerek. "SevdiğimeSeslenirGibi "Neruda'yı adım adım izleyen bir derleme. Şiirinonuilkyokladığıgünden, enhüzünlü dizeleriyazdıği geceye; yaratılışın karanlığından sosyalist §afağa; Ameri kan^nakarasınıngeçmişinden Ispanya'ya;barcarol'danŞili güherçilesine; doğu dinlerinden domatese; ülkelerinveeşyanın yüzündeki peçeyi aralayanbirbüyükyürüyüşün adım adım tanıklığı. Neruda'ya Türkçe'de aranan bir karşılık.Denenmişibirdaha denemeyigözealan, Neruda'yı "Türkçe nasılsöylemek gerekir"iyorumlayanbirçalışma. Hegemonya ve Sosyalist Strate\i/Ernestu LaclauChantal Mouffe/Çevirenler: Ahmet Kardam Doğatı Şahiner/ Birikım Yavtnlan/236i. Elimizdeki kitap, Laclau ile Mo uHc'nin 198()sonra> CMatM !»»«» sıMarkHegemonva ve Sosyallst Strateil sizm tartışmalarında çığıraçan eseridir. Sosyalist düşüncenin içinedüştüğükrizkoşullarında,dilbilim,psikanaliz,yapısalcılık sonrası yaklaşımlardan hareketle Laclau ve Mouffe'ninteoride"tarihsel özne"yisorguladıklan; siyasi düzeydeiseyenimuhafazakarlığa karşı "radikal demokrasi "ye dayalı bir politika projesi oluşt urmaya çalıştıkları bu eser, kısa zamanda alevlenen birtartışmayı başlatmıştı. Bu tartışma sosyalist literatüre "postmarksizmtartışması"olarak geçti. Koleksiyoncu l]ohn Fotdes I Çeviren: MünirH. Göle/AFA Yayınları 1305 say/a Kelebek koJOHN FOWLES leksiyoncus Kolck.shotu.il ubirdelikanlı, aşık olduğu güzel sanatlar öğrencisi genv kızı kaçırır. Kaçamayacağı, insanlardan uzak ıssız bir evde tutsak eder. Her ne kadar kız bütünüyle elindeysede, yarattığı durum, kızın tutsak olması kadar onu da gençkızıntutsağıhalinegetirir. Dileği kızın da onu sevmeyebaşlamasıdır, buyüzdenne zorkullanabilirnedeyumuşak davranabilir;öteyandankızı serbestbırakmasıdaolanaksızdır, eğerkız kendi arzusuyla onu izlcdiğini söylemezse, yakalanıpağırsuçtancezaya çarptırılacaktır. Kızbukonuda sözvermeyanlısıdır, ama delikanlıen iyi koşullardabu sözün özgürliiğe kavuşması içinbirkurnazlık olduğu vebir daha aslageri dönmeyeceği inancındadır. Buolağandısı durumda, her ikiside umutsuz birdeğişimigerçeklejtirmeye çabalar; delikanlı onun zorla sevmesinisağlamayaçalışarak; genç kız da kaçmayı deneyerek... amaher ikisinineylemleri deçıkmazıgüçlendirip durumu kötülestirmekten baska işe yaramaz. John Fowles, Koleksiyoncu'daerotikgerilimromanı görüntüsü alitında özgürlükkavramını, biriktirme güdüsünü, "y ığınlar " ve " azınlık" arasındakifarklılıkları, toplumbirey ilişkisini ve cinsel kimliği tartışıyor... Okuru, içindeki karanlıkların derinliklerine sürükleyerek. Medya Dünyası / Derleyen.JeanMarieCharon/Çeviren: Oya Tattıpınar/tletijim Yayınları/339sayfa Bireylerin hayatında özellikle 1970'lerin sonundan itibaren önemliyer tutanve kültürel değişimlerinodak noktasındayeralan televizyon, basın, radyo, veri bankaları gibi medyaların başdöndürücügelişmesi.bugün artık bir "iletişim ideolojisi"nitartışmayıgereklikılıyor. Busektöreyapılandevasayatırımlarla yeni teknolojilerin ardardadevreyegirişigeleneksel iletişim araçlarını gözden düşürürken, süreklibirgenişleme ve yenilenme halindeki bu sektörünbütününükavramak, mantığını, eğilimlerini, dinamikleriııiçözmekdegiderekzorlaşıyor. Bu kitap bu boşluğudoldurmayıhedefliyor. Medyanınhembiriktidar aracı, hem kültürel birolgu oluşuhemdefelsefî.estetik, ideolojik boy utlara sahipbulunuşu, konuya değişik uzmanlıkalanlarınınbilgisiylebakmayızonınkıkıhyor. Bunedcnle.elinizdekikitabınyazarları sosyoloji ve bajka sosyalbilimler, ekonomi, hukuk, enformasyon, iletişim, telekomünikasyon, bilgiişlcmgibi değişik alanlardan imanlar. Kitapta 100'üaşkınuzmanın yazılarıyeralıyor. Kitap, medya dünyasıyla şu ya da bu nedenle ilgilenen herkese yönelik, Üzellikle bir işlevi onu çok önemli kılıyor: Medya "tüketicisi"ne, hayatını saran bu büyük güç karşısında korunabil mesiiçinmedyayıveiletişim faaliyetini anlama araçları sunması. Toplu Oyunlan 1 / Orhan Asena/Boyut Yayınları/259 say/a. Ülkemizin en verimli tiyatro yazarlarından Orhan Asena'nın 3 oyununu birarayagetiriyor kitap. Yazarın "ŞiliÜçlemesi" diye adlandırdığı bu kitaptaki üç oyun da seçimle gelmiş Allende'yi deviren Şili'deki askeri darbe ile ilgili. Orhan Asena'nın, yazar J. Lawrensky'nin "Salvator Allende" adlıkitabındandayararlanarak yazdığı bu üçleme ninbirincisi:"Şili'deAv", ilk kez, y azıldıgı yıl 1973 'de Dost lar Tiyatrosu'nda oynanmıştı. İkincioyun"ölüKentinNabzı", 1977'dePinochet'inbaskı rejimine gizliden gizliye başlayan birkarşıkoyma eylemini sezinleyen yazarın, böyleolası birdirenişhareketini anlatan oyunu.Buoyun, 1979'daİ.Şehir Tiyatirosu'nda oynanmıştı. Yazarın, J. Lavvrensky'ninkitabından en çok etkilendiği üçüncüoyununadıise: "Bir Başkasına Ağıt". Bugüne dek hiç yayımlanmamış ve hiçbir yerdeoynanmamışbuoyun, 11 Eylül darbe gecesi Başkanlık Sarayı'nida Allende'nin yaşadığı gerilimli saatleri anlatıyor.Şili'de darbenin yapıldığı günde.sadece 11 Eylül 197 3 'de.darbecilertaraf ından 35.000'i aşkın kişi öldiirüldü. Bu darbe sırasında Allende de, Başkanlık sarayına saldıran Pinochet' in askerleri tarafından, kahramanca direnişine rağmenkatledilmişti. "BirBaşkana Ağıt", bu çağdaş trajediyi gerçekçi ve belgesel biçimde, yer yer şiirsel bir anlatımla veriyor. Çağımızın faşist darbelerinden birine tanıklık eden oyun, bu yapısıyla, evremsel birtemayı da sergilemişoluyor. Toplu Oyunlan 1 /DarioFo/ Çeviren: Füsun Demirell Boyut Yayınları I UOsayfa Kitap Dario Fo'nun tek kişilik "Kadın Oyunlan" (lOadet) ile "Açık Aile" adlı oyununu birarayagetiriyor.Fo'nun,karısıFranceRameilebirlikteoluşturduğu " 10 Kadın Oyunu",İtalya'daki kadınların bireysel ve aile sorunlarını, erkeklerden gördükleri cinsel tacizleri anla tıyor. "Açık Aile" ise.birkankoca arasındakikadınerkek ilişkisinin tükenmeyen mizahi, tek perdelik anlatımı. Dario Fo, günümüzde en öndegelen tiyatro insanlarından biridir. Kendi yazıp kendi oynadığı bütün oy unlarını, ttalya'da büyük y ığınlara ulaştırmasını başarmıştır. Fo'nun üslubu gülmeceüzerindekuruludur. Amagerçekleriheptrajikomik biçimde aktardığından, toplumsal çelişkiler daha etkileyici olarakortayaçıkar. Halkıtarafındanbukadarsevil mesinin nedeni de bııdur. Oyunlar, başarılı birtiyatrove sinemaoyuncusu Füsun Demirel tarafından çevrilmiş. KitabınbaşındaÜniversitedeTi* yatroÖğretimGörevlisiDr. Metin Balay'ın ve Füsun Demirel'inFoüzerineayrıntılı yazıları da bulunmakta. Göğii Delen Adam Samoa'yı Anlatıyor/ ErichScheurmann I Çeviren: Emlözbek/ Ayrıntı Yayınları /141 say/a Göğü De«jOCUDeiLNADAM len SAMOAVlANUTIVOd Adam'da litfi.Vf Avustralyal l . [ \ ıyerlişef h'fi'iii Tuiavii'nin gözünden sanayi uygarhğı eleştiriliyordu. Sanayi uygarlığıKİTAP S A YI 15 3 S A Y F A 12 C U M H U R İ Y E T