Katalog

Vampirella'nın dönüşü Ne güzel ki burada hâlâ en iyi armağanın kitap olduğuna inananlar var. En çok satan kitaplar arasında ise Anne Rice'ın Vampir kitapları göze çarpıyor. BUKST UZUNER MONTHEAL anada'daki ekonomik çöküş, hemcn herkesi eıkilcnıiş görünüyor, işsizlik, artan vergiler, zamlar... Her şeyi 'Körfez krizihe bağlayanlar çoğunlukta, amn bütiin bunlandan hiç etkilenmeyen biri var ve o almış eline kalemi, öbür elinde de bilgisayar, yazıp duruyor. YazdıkJarı kapış kapış saıılıyor. Adı: Vaınpirclla! Hayır, jaka yapmıyorum. Montreal'in en büyük kitapçtsı Coles'in kapısını açar açmaz ya da 'yalnızca edebiyat' satniaya direnen seçkin Ficciones, o da olmazsa, StDennis Caddesi'ndeki marjinal kitap dükkânlannda daima onun kitaplanna rastlıyorsunuz. AJnne Rice, yazdığı ve yazmayı planladığı bîlim kurgu kıtaplanyla değil de vampir kitaplarıyla ünlenmiş bir Amerikalı yazar. Basındaki fotoğraflarına bakınca, hoş bir kadın, sakin, ama hınzır bir gülümseyişle bakıyor size, ama zaten Vampirella da böyle biriolmalı... 'Büyüleyici' takma adıyla anılan Anne Rice, buradaki 'büyü' kelimesinin çift anlamına uygun kitaplarıyla Ingılızcc konuşan ve okuyan dünyada vampirlerin son sığınağı olarak gösteriliyor. Geçen yüzyılın vampirler için pck iyi bir dönem olmadığını, Nosferatu gibi klasiklerin bile vampirlerı tek boyutlu incelediğı ve sıradan katiller gibi ele aldığı söyleniyor. Oysa vampirlerin derin ve karışık iç dünyalarını görmezden gelmek haksızlığın daniskasıyken Anne Rice ortaya çıkıp özgün ve ilginc üslubuyla gerçek vampirleri kanatlan altına alıyor (Allah'tan...) Vampir kitaplarıyla ünlenmiş bir Amerikalı yazar: Anne Rice K Ben Knight'ın, Anne Rice ile yaptığı söyleşiden, 'Vampirella'nın asbnda Charlotte Bronte'nin etkisinde kaldığını, cadılara, büyücülere ve doğaüstü güçlere olan hayranlığının ne zaman başladığını hiç anımsamadığını öğreniyonam. "Olümün yüzünü görenlerin deneyimlerinden, hayalet, hortlak öykülerinden bol bol okııyordum, ama benim başıma hiçbiri gelmedi. (...) Bcnce en iyi doğaüstü kurgular, hatta mizah kitapları, gerçck yaşam üzerine kurulmuş olanlardır. Shakespeare'in 'The Tempcst' adL oyunu fantazyalarla dolu olmasına karşın tamamen gerçek hayatla ilgilidir: İntikam, aşk, hoşgörü ve akıl..." Ve erotizml Vampirlerin cinsel yaşamları üzerine çok yoksul olan bilgi dağarcığım nedeniyle Anne Rice'in erotizmle vampirler arasında kurduğu ilişkiyi pek anlayamadan, al aJ düşünürken (kara kara düşünmemi beklemiyorsunuz umanm...) "Vampirler seksle direkt ilişkili değiller, ama onlann gotik erotizme yatkınlıklarını da göz ardı edemeyiz" diyen Anne Rice'ın bilgisiyle aydınlanıyorum. Bu yıl, Irak krizinin, Noel alışverişini çok olumsuz etkilediğinden yakınanlar haklı olabilirler, ama kitapçılann aynı sıkıntıyı yaşadıklarını hiç sanmıyorum. Ne güzel ki burada hâlâ en güzel armağanın kitap olduğuna inananlar var. Noel armağanı kitaplar arasında, en çok satanlardan birisi de Anne Rice'ın vampir romanları. The Witching H o u r (Büyü Saati) 900 sayfa. Roman The Vampire Chronidcs (Vampir Kronolojisi: Üç cilt) Vampirle Röportaj, Bclalı Kraliçe, Vampir Fobisi Hollywood'dan Warner Biraderler hemen işe girijmij ve Anne Rice'ın 'Büyü Saati' adlı kitabının film hakkını satın almışlar. Belki Türkiye'den de bir yayıncı çıkıp Vampirella Anne Rice'in kitaplarının, Türkçe çeviri haklannı satın alır da vampir sevcnler Giovanni Soognomillo en başta olmak üzere onu Türkçe okurlar. Tabii bütün sorumluluk kendilerinin olmak koşuluyla... Cl Sait Faik ispanyolcada Sait Faik'iu jiırJeri ispanyolcada. Ediciones dcl Oricntey clei Mediurranu (Doğu ve Akdeni/. Yayınları), Saiı Faik'in Şiirlerinden bir seçkiyi Tiempo de Amar (Şimdi Sevişme Vakti) adıyla yayııniadı. Şiirleri Türkçeden İspanyokaya Mukadder Yaycıoğiu vc Fernando Garcia Burillo birlikte çcvirdilcr. Yayıneviniıı Doğu ve Akdenız Şiirleri dizisinın ilk kitabı olarak basıları Şimdi Sevişme Vakti'nde Sait Faik'in aynı adlı kitabındau Şimdi Sevişme Vakti, Ycis, Sicilya Ormanları, Ccylânı Uahrî Arkadaş, O ve Ben, Napoli, Mektup l. Mektup llj Biı Zamanlar, Şaıap İçerek, Deli Çay, Bir Masa, Köprii, Marıkula Doğur, Karlı Hava, Söyleyemıyorum adlı şıırlerle yer verildi. Sait Faik'in gazete ve dergilerde yayımlanmış şiirlerinden Hammal, Bizım İskele, Kırdn Bir Öğle Uykusu, Elma vc İncir, Aynalı Çeşme, S07 AVIIKJ, İmrozlu Kız, Kıımızı Ycşil, Bir Büyük Karışıklık, Bir Aydınlık, Evime üönüyorum, Hasretimin Bittiği ve Başladıgı Yer, Alnı Hülyalım ve Deniz de kitapta yer aldı. İspanyokaya çevrilen yayımknmamış Sait Faik şiirleri ise Yazamamak, Hoşal, Bursa'da Bir Kandil Gecesi, Qva, Süfliyet, Pazar Günleri, Gazeteler ve Çocuk. Kitabın başında Sait Faik'i tanıtan bir incelemeye de yer verildi. Kitabın sonundaysa .Türkiye'yle ilgili yer adları ve özel adları açıklayan küçük bir sözlük sunuldu. Kitabın desenlerini Malok çizdi. Amerikalı yazar Anne Rice'ın yazdığı "Büyü Saati" adlı kitap VVarner Brother taralından lilme alınacak. CUMHURİYETKİTAPSAY/47 S A Y F A 2 1