Katalog
Yayınlar
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Yıllar
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Abonelerimiz Orijinal Sayfayı Giriş Yapıp Okuyabilir
Üye Olup Tüm Arşivi Okumak İstiyorum
Sayfayı Satın Almak İstiyorum
21 TEMMUZ 1999 ÇARŞAMBA CUMHURİYET SAYFA
KULTUR kultur@ cumhuriyet.com.tr 15
ALLECRO EVtN tLYASOĞLU
Zehra Yıldız içm bir \alvifSoprano Zehra Yddız'ı yitireli bir buçuk yıl ol-
du. Onu gecıkerek keşfeden ve paylaşamayan Av-
rupa sahnelerinde yitırdik. Almanya'nın bır şeh-
nnden diğerine, sankj yıllann gecikmışhğıni ka-
patırcasına uçuyordu Aynı hafta içınde opera ta-
rihınüı en ağır ve birbirinden farklı rollerini ayn
sahnelerde ayn şefler, ayn kadrolar, ayn rejilerle
canlandınyordu. Ama o hep aynı Zehra ıdi. Gülec.
alçakgönüllü, dısiplinli, çevresıne olumlu ışınlar sa-
çan. her temsılinde çevresindekılen ve izleyicile-
ri kendıne hayran bırakan Zehra.
Bütün bu yoğun yaşamı ancak otuz beş yaşla-
nndan sonra başlamışrı. Her ne kadar şan sanatçı-
sı dığer müzıkçılere göre biraz daha geç parlasa da
Zehra, dünyadakı dığer meslektaşlanna göre daha
da gecikerek parlamıştı.
Eğer Italya'dakı konkurlara, yanşmalara, kurs-
lara daha erken yaşlannda katılma olanağı bulsay-
dı, belki de çok daha önceden keşfedılecektı. Bir
iki değil, bırçok konkura katılıyor bugün şancılar.
Orada emprezaryolar, şefier, konser ajanlan, plak
şirketlenrun temsilcileri bu gençlenn ızini sürüyor-
lar. Bu ortamlan paylaşan sanatçılar da ayn bir de-
neyım kazanıyor. Dığer meslektaşlannı tanıyor,
değışık külturlerden gelen bıçemleri ve daha da
önemlisı yanşma hırsını öğreniyorlar.
Zehra, ılk kez fınale kaldığı Tito Gobbi yanş-
masına ya da gümüş madalya kazandığı Ettore
Bastianını Şan Yanşmasrna birkaç yıl önceden
gırme olanağı bulsaydı; dûnya üstündeki başka
merkezlerde de kendmi daha önceleri dinletebil-
mış olsaydı, acaba yaşam çızgisınde bir şeyler de-
ğışır mıydı
9
Bu iş her şeyden önce çevre mesele-
sı. Yanşmalara gıdecek yol paralannı, başvuru üc-
retlerini buluştunnak' Eşı Süha Yıldız şımdi anım-
sıyor kaçırdıklan fırsatlan Örneğın bir kez Nejat
R
Eczacıbaşı'nın kendısıne. "Bir ihtivacın var mı ta-
zun,seniniçin bir şeylervipabüirmrviz*" şeklınde-
ki yaklaşımım Zehra'nıa aer zamankı alçakgönül-
lü ve utangaç tavn ile teşekkür ederek geri çevir-
diğinı anımsıyor. "Oysao «ralarda bir btırs buhıp
da ttalya'da baa kurslara katılmak için kıvran-
maktaydık!" diyor.
Bir operacının yehşmesı için en önemli etken-
rof. Dr.
Erdal
Inönü'nün
başkanlığını
üstlendiği
vakıfta Süha
Yıldız, Ersin ,
Onay, Aydın
Büke, Arda
Aydoğan,
Rengim
Gökmen, Evin
llyasoğlu ve
YusufYazıcı
yönetim kurulu
üyeliklerine
getirildi.
ler, dünya sahnelerini tanıması, diğer sanat mer-
kezlerindekı deneyimlı şan pedagoglannın kursla-
nnı izlemesi ve de yanşmalara katılarak kendini
tanıtması.
Şimdi Zehra'yı yitirdık. Onun adını genç Zeh-
ra'larda yaşatabılmek için eşi Süha Yıldız'ın ön-
cülüğıinde bır vakıfkuruldu ve çalışmalara hemen
başlandı. Vakfın ılk genel kurul toplantısında mü-
tevelli heyeti başkanhğma Prof. Dr. Erdal Inönû
seçıldi. Yapılan oylamada Süha Yıldız (başkan), Er-
smOnay(başkan yardımcısı), Aydın Büke (yazman),
Arda Aydoğan (sayman). Rengim Gökmen, Evin
İlyasoğlu ve YusufYazıcı, yönetim kurulu üyelik-
lenne getınldi Vakfın amaçlan arasmda heryil bir
"Zehra Yıküz'ı Anma" gecesi düzenlemek ve genç
şan sanatçılanna sahıp çıkmak bulunuyoT Onlara
çeşıtlı aşamalarda burslar vererek, konser olanak-
lan sağlayarak, dünyaca ünlü şancılara tstanbul'da
seminerler yapürarak değişık boyutlar kazandırmak..
Zehra'nın kaçırdığı olanaklan onlara genç yaşla-
nnda sunabilmek!
Bu yıl III. Yapı Kredi "Leyta Gencer Şan Yanş-
ması"ndaki gelecek \ aat eden en başanlı soprano-
ya Zehra Yıldız Vakfı tarafindan 1000 dolar kar-
şıhğında bir ödül venlecek Bu sopranonun Zeh-
ra'nın ses rengine yakın nitehkleri olması ve onun
dağarcığındaki kimı aryalan sö> leyebilmesi de ön-
görülmekte. Konserolanağı mı dedınız? Bilkent Sen-
foni Orkestrası şimdiden Zehra'nın doğum günü-
ne rastlayan 26 Ekim 1999 tanhlı konserine bu
genç sanatçıyı solist olarak kabul etti bile!
Bu yılki "10 Arahk Zehra Yddız'ı Anma Gece-
si" için çeşitli projeler gelıştırilmekte. Yurtdışın-
dan davet edilecek ünlü ısimlerin de katılacağı,
görkemli bir konser planlanmakta.
Aynca tnternet'te bır Zehra Yıldız sayfası açı-
lacak, böylece dünyanın her köşesi ıle iletışım sağ-
lanabilccck.
Zehra Yıldız Vakff na üyeler beklenıyor şimdi.
Herkesin üyeliğine açık bu \akıf. Koşullan aynn-
nsıyla ögrenmek ıçın 0.212 296 96 94'e başvura-
bilirsiniz.
evini@boun.edu.tur
Yüzersahnede
'MaskeliBalo
9
Avusturya'da geçen hafta
başlayan Bregenz Festivali,
sıradışı göstenlere sahne oluyor.
Bu göstenlerden bin de
Constance Gölü üzennde kurulan
kıtap biçımındekı bır yüzer
sahnede sergılenen 'Maskeli Bak>'
operası. Guisseppe Verdi'nın bu
-Ünlü yapıtı ellı ton ağırlığında.
•*-'- «Yaşamın Kitabı' adlı yüzer
sahnede oynanıyor. Yapımcılığını
Richard Jones ve Anthony
McDonald'ın yaptığı göstende.
oyuncular sahneye yüzen bir
tabutla getinliyorlar ve yaşamın
kitabmı okuyan bır ıskeletle
temsil edilen 'ölümün bakışlan'
altında rollerini yapıyorlar.
tzleyicıler operayı gölün
kıyısında kurulmuş olan bır
amfide izliyorlar. Yapıtı Vıyana
Oda Orkestrası seslendiriyor.
Scala Operası 1999-2000 sezonunu, 7 Aralık'ta Beethoven 'ın Fidelio operasıyla açıyor
4
2000'e ıımut, sevgi ve özgürlük mesajı'
• Werner Herzog'un rejisiyle sahnelenecek 'Fidelio'yu Riccardo Muti
yönetecek. Leonard Bernstein'm 'Batı Yakasımn Hikâyesi' Scala'da
sahnelenen ilk müzikal olacak. Placido Domingo, Scala'daki 3O.yılını
kutlayacak. Peter Stein, Franco Zefirelli, John Schlesinger, Valery Gergiev,
Luisa Miller ve Zubin Mehta Scala'nın konuklan arasında.
Kûmır Servisi - "Binyıl trajikbiçim-
de sona ererken 'Fidelio' operasıyla
2000'ü yıllara bir umut, sevgi, özgür-
lük ve kardeşlik mesajı vermek istiyo-
ruz" diyor Riccardo Muti. Scala Ope-
rası, 1999-2000 sezonunu 7 Arahk ta-
nhinde Ludwig van Beethoven'ın Fı-
delıo operasıyla açıyor. Müzik direk-
törlüğünü Muti'nın üstlendiği Scala'da
bu yıl aynca büyük bır yenılik gerçek-
leştırilıyor. Leonard Bernstein'ın ün-
lü yapıtı 'Batı Yakasımn Hikâyesi' (8
Temmuz 2000), Scala'da sahnelenen
ilk müzikal olacak.
Werner Herzog'un rejisiyle sahne-
lenecek olan Fidelio'yu Muti yönete-
cek. Batı Yakasımn Hikâyesi ise Sca-
la'da Myung-VVhungChung'un y öne-
timinde ve Eddy Habema'nın rejisiy-
le gerçekleştınlecek. Operamn müzik
direktörü ve ünlü orkestra şefı Muti,
halkın, sanatın farklı türlerine alışma-
sı gerektiğini, özellıkle de sınema ve
televizyonla yetışen genç kuşaklara
seslenebilecek yapıtlara yer verilme-
sinin yararlı olacağım düşünerek Ba-
tı Yakasmm Hikâyesi'ni prog-
rama aldıklannı beliıtiyor.
Muti, 2001 yılının ıse 'Trova-
tore'nm de sahneleneceği bir
Verdi yılı olarak kutlarueağı-
nı ve yabancı sanatçılann Sca-
la'ya konuk olacağını haber
veriyor. "2001'de Luisa Mtt-
ler'le Maazel, JenısaJr m'le
Mehta ve La Forza del Desti-
no'yla Gergiev Scala'da ola-
cak...''
Scala'nın sezonluk progra-
mı, 1900"lerinmüzikaJ pano-
raması nıtelığinde. Program-
daFrancescoCUea'nın "Adri-
ana Lecouvreur' (15 Ocak 2000 ı, Al-
banBerg'ın'Wnzzeck'(15 ŞubatlOOO),
Giacomo Puccini'nin 'Tosca' (1H Mart
2000), Francis Poulenc'in 'Diakıgues
des Carmelites' (17 Mayıs 20001. Ric-
hard Strauss'un 'Ariadne Auf ÎSaxos'
(8 Nisan 2000), Benjamin Britten'in
'PeterGrimes' (15 Haziran 200C}, Ser-
gey Prokofiev'm 'Vojna I Mir' t.Savaş
ve Banş-29 E> lül 2000) adlı yapıtlan
yer ahyor. Placido Domingo'nuı Sca-
la'daki 30. yılını kutlamak için tir ge-
celiğine sahnede olacağı Adriana Le-
couvreur u Lamberto Puggelli mn re-
jisinde Bruno Bartoletti, VVozseck'i
Jürgen Flimm'in rejisinde Ja-
mes Conlon, Luca Ranconi" nin
sahnelediği Tosca'yı ve Ro-
bertCarsen'ınrejisiylesahne-
lenen Dialogues des Carme-
lites'i Riccardo Muti, yıne Lu-
ca Ranconi'nin sahneye koy-
duğu Ariadne Auf Naxos'u
Giuseppe Sinopoli, John
Schlesinger'in sahnelediği
Peter Grimes'ı Jeffry Tate,
Andrej Konça-
lovsld'nin Mari-
ınski Tiyatrosu
için yaptığı uyar-
lamayla sahnele-
nen Vojna I Mir'ı
ıse Valery Gergiev
yönetiyor.
Scala'nın progra-
mında ıki çağdaş
opera da var. Bunlar-
dan ilki Azio Corg-
hi'nın, Peter Stein'in
sahneye koyacağı ve Da-
vid Robertson'ın yöne-
teceği 'Tat'jana'
Ekim
ayında
DonKişot
balesiyle
Syhie
GuiDem
Scala'da
sahneye
çıkacak.
(21 Ekim 2000) adlı yapıtı.
Dığeri ıse ölümünün 10. yılın-
da bestecîsı Luigi Nono'nun
anısına AndreRichard'ın yö-
neteceği 'Prometeo' (4 Kasım
2000). Aynca Scala Fi-
larmoni Orkestrası,
Franco ZefiflreDi'nin
rejisiyle Stefano Ran-
zani yönetıminde
Puccini'nin'Bohe-
me'ını Eylül
2000 de su-
nacak.
Scala'nın
senfonı se-
zonunda Beethoven
ve Mozart'ın yapıtla-
n var. Sinopoli, Spi-
vakov, Chung, Nagano,
Pretre gibı önemli şeflerin
yöneteceği Filarmoni Orkest-
rası'nın konserlerine konuk ola-
cak piyanistler Brendel, Schiff,
Pollini, Ashkenazy ve Perahia.
Scala'nın bu yıl yaklaşık 318 bin
izleyicıyı ağırlaması bekleniyor. Ri-
goletto'nun yanı sıra 'La Forza del
Destino'nun da 2000 yılının eylül
ayında Japonya turnesine çıkacağı.
verilen bılgiler arasında.
Muti, Scala'yı bırakmıyor
Vakıf düzenine geçıldikten sonra
Scala'nın programmın sanatsal düze-
yınin yükseldiği ve çeşitlilik kazandı-
ğı görülüyor. Bıcocca Tiyatrosu
2001 'ın ılk aylannda gösterilere açı-
lacağı ıçın Scala'nın restorasyonuna
da başlanabilecek ve restorasyon ça-
lışmalan ikı yıl içinde tamamlana-
cak Ansaldo salonunun da 2000'ın
mayıs ayında gösterilere hazır olması
bekleniyor. Muti'nin, dünyanın tüm
operalanndan aldığı teklifleTe karşın
Scala'yı bırakmayacağı ve bu konuda-
ki söylentilerin asılsız olduğunun da
önemle altı çiziliyor.
Scala Balesi'nin direktörlüğünü ise
2000 yılının eylül ayindan başlayarak
ünlü balerin Carla Fracci üstlenecek.
Scala Balesi'nin 1999-2000 sezonu
programında Manzotti-Marenco'nun
geçen yüzyıhn sonuna damgasını vu-
ran ve 1960'larda DeU'Ara'nın kore-
ografısı ve FittppoCriveUi'nin rejisiy-
le beğenı toplayan yapıtı 'Excelsior',
Henze'in ünlü yapıtı 'Undine' ve ko-
reografisıni MacMUlanın yaptığı Pro-
kofiev'in 'RomeoveJuüet'i yer alıyor.
Aynca 'Yol' yenı sezonda Mario Pis-
toni'nin koreografisıyle Federico Fel-
Eni anısına yeniden sahnelenecek. Frac-
ci'nin yanı sıra balenin yıldızı olarak
göstenlen dığer ısım Akssandra Fer-
ri. Ekim ayında ıse Don Kişot balesiy-
le Svtvie Guillem Scala'da sahneye çı-
kacak.
Vanessa Mae'ıtin Lübnan konseri
• BAALBEK (AFP) - Ünlü pop kemancısı
Vanessa Mae, geçen hafta sonu Lübnan'ın Baalbek
kentınde düzenlenen Baalbek Festivali"nde 4 bin
kişilik bir dinleyicı topluluğuna konser verdi.
Festivalin açılış programı olan konser boyunca
Mae'yi ayakta dmleyen izleyıciler, konserin
sonunda sanatçıyı yanm saatten daha uzun bir süre
alkışladılar. KJasik müzik, rock, funk, pop, caz,
rap, oryantal müzik ve Arap müziğinden oluşan
genış bir yelpazede parçalar çalan Mae, aşın
sıcaklardan dolayı esnekliğini yıtiren kemanının
tellenni, konser boyunca tam üç kez düzeltmek
zorunda kaldı. Baalbek Festivali, önümüzdeki
günlerde Placido Domingo, ABD'lı soprano June
Anderson, Charles Aznavour, flamenko dansçısı
Carmen Linares, Ermeni Filarmoni Orkestrası,
Lübnanh oryantal cazcı Rabıh Abou Khalil ve
Lübnanh dans topluluğu Caracalla'yı da
ağırlayacak. '
Gustav Kümrin tabtoları
tartışma yarattı
• VtYANA (AFP) - Avusturyah bilim adamlan,
sanatçılar ve politikacılardan oluşan bir topluluk,
ünlü ressam Gustav Klimt'in tkinci Dünya Savaşı
sırasında Naziler tarafindan çalınan resimlerinin
asıl sahıplerine gen venlmesini istıyor.
Topluluk, Avusturya Başbakanı Viktor Klıma'ya
gönderdiği bir dılekçede, yapıtlann işadamı ve
sanat koleksıyoneri Ferdinand Bloch-Bauer'e
verilmesi gerektiğini belirtti. Halen Vıyana'dakı
Belvedere Galerisi'nde sergilenmekte olan tablolar,
1938'de Avusturya'nın Almanya'ya ilhakı
sırasında Bloch-Bauer'den çahnmıştı. Avusturya
hükümeti, Naziler tarafindan haksız olarak ele
geçirilmiş yapıtlann asıl sahıplenne iade
edilmesıne hükmeden bır kanunu meclisten
geçirmiş olmasına karşın Gustav Klimt'in
tablolannın özel bir hukuksal durumunun
bulunduğunu, bu nedenle geri venlemeyeceklerinı
söylüyor.
KarikatÜTist Ali Şüknü Hdan
yaşammı yitirdi
• Kürrür Servisi - Kankatür sanatçısı Ali Şükrü
Fıdan geçırdığı kalp krizi sonucu yaşammı yitirdi.
1961 Bahkesir doğumlu olan Fidan, kankatür
yanşmalannda birçok başanya imza attı. 9.
Uluslararası Simavi Karikatür Yanşması'nda
binncilik ödülü, 1993 Uluslararası
Nasreddın Hoca Karikatür Yanşması'nda binncilik
ödfihl kazanan sanatçının kısa yaşamında aldığı
bırçok uluslararası ve ulusal ödül bulunuyordu.
Küçük yaşta geçırdiği bir hastalık sonucunda
işitme yeteneğini kaybeden sanatçı,
lstanbul ve Ankara Sağırlar Okulu Sanat
Bölümü'nü bitirdı ve diş teknisyeni olarak
çalışmaya başladı. Yağhboya resim sergıleri açan
Ali Şükrü Fidan, karikatür çizmeye 1990 yılında
başlamıştı.
Kafkas mitotojisi 1\lart Destanı'
• Kûltur
Servisi - Kuzey
Kafkas
halklannın
ortak bır ürünü
olan ve Kafkas
mıtolojısi
olarak
değerlendinlen
'Nartlar-Asetin Halk Destanı' Yapı Kredi Yayınlan
Kazım Taşkent Klasik Yapıtlan Dizisi'nden çıktı.
Bozkırlardan sualtı uygarlıklanna, yeraltındaki
'Ölüler Ülkesf nden tannlann gökyüzündeki
mekânlanna uzanan bir coğrafya üzennde Nartlar,
yurtsever, savaşçı ve korkusuz, ama bir çocuk
saflığındaki sevgi dolu kahramanlan,
bilge ve güçlü kadınlan, paylaşımcılığı,
konukseverliği ve görkemli törenleriyle geçmiş bir
zamanın özgün yaşanmışlığını günümüze
yansıtıyorbu destanda. Kökenı IÖ 7-8. yüzyıllara
dek uzanan Iskit söylencelenne dayandığı
sanılan Nart Destanrnın parçalannın derlenmesine
145 yıl önce başlandı. Ünlü Asetın dilbilimci
Vaso Abayev tarafindan son hahne getırilen ve
yayrna hazırlanan destan, Kayhan Yükseler'ın
çevırisiyle Türkçeye kazandınldı.
Ankarada Genç Sanaf
sepgisinin ikincisi ekimde
• Kültür Servisi - Bınncisı Ankara Alman Kültür
Merkezi tarafindan gerçekleştmlen 'Ankara'da
Genç Sanat' sergisinin ikincisi, 15 Ekim-15 Kasım
günleri arasında UPSD'nin Ankara'daki şubesi
tarafindan düzenlenecek. Sergide yer alacak olan
çahşmalar, proje dosyalan arasından bır kurul
tarafindan seçilecek. Türkiye'de yaşayan 40 yaş ve
altındaki sanatçılann potansiyelini ortaya koymak
amacıyla düzenlenen etkinliğin bu seneki kavramı
'Karşılaşma-Müdahale'. Çankaya Belediyesi
Çağdaş Sanatlar Kültür Merkezi Sergi Salonlan ile
Resim ve Heykel Müzesı'nın bahçesinde
sergilenecek olan yapıtlan Bedri Baykam,
Muammer Bozkurt Jale N. Erzen, Şeyma Nalça
Reisoğlu ve Bora Türkkan'dan oluşan seçici kurul
belirleyecek. Serginın danışma kurulunu ise Prof.
Zafer Gençaydm, Prof. Kaya Özsezgin, Prof.
Hamiye Çomakoğlu, Prof. Remzi Savaş ve Ahter
Kral oluşturuyor. . _
BUGUN
• AKSANAT'ta 12.30 ve 18.30 saatlerinde AMred
Hhchcock'un yönettiği, Rod Taylor ve Jessica
Tandy'nin başrollerini paylaştığı 'The Birds' adlı
film îngılizce orijinaliyle videodan gösterilecek.
(252 35 00)
• BORUSAN KÜLTÜR VE SANAT
MERKEZİ'nde saat 17 30da JohnCage'in 'Ihave
nothing to say and Vm saying it' başlıklı söyleşısı
videodan izlenebilir. (292 06 $5)
• MEBA SANATEVİ'nde saat 21 00'de Bfilent
Aydm'ın saz dinletisi yer alıyor. (547 13 35)