27 Kasım 2024 Çarşamba English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 13 OCAK 1996 CUMARTESİ 14 KULTUR Zamanı durduran nine 56 yaşında, ama zaman sanki onun ıçin yennde sayiyor. Soul müziğin di- şi kaplanı, JaıtıesBond'unyenı serüve- ninde kullanılmak üzere doldurduğu Goldeneye parçasıyla yeniden gün- demde. Klibı sık sık yayımlanıyor; James Bond'un "imkânsız ötesi" yaptığı ha- reketlenn arasında san peruğu ve ge- niş dekoltesiyle 60'lann Bond kızlan- nı anımsatan TinaTurncr,markette lyı bir yer kapmaya çalışıyor. 1990'daki son diinya turnesinden sonra bir daha konser vermeyeceğini açıklayan Tur- ner, şımdi ilkbaharda yayımlanacak ye- ni albümünü tanıtmak için karannı de- ğiştirip dünya turnesı planlıyor. 3 ma- yısta Avrupa'da başlayacak tume, yaz sonuna dek sürccekmiş... U 2 ' d a n Bono ve The Edge bestesı olan Golde- neye'ın gör- düğü ilgi, pi- yasada ikı yıldır bulu- nan The Best of James Bond 3Oth. Annıversary Collection ddlı albümun satışını da arttırdı. Bu al- bümden başka yapımcılar geçmışte bü- yük ses getırmış parçalan bir başka al- bümde toplamayı planlıyorlar. tşte 'Bond Songs'nın lıstesı: From Russia WWıLove(MatıMonro- l963),Go«d- finger fShirley Bassey - 1964), Thun- derball(Tom Jones -1965), You Onlv Live Twice (Nancy Sinatra - 1967), The Lookof Love(Dusty Springfıeld - 1967). We Have Ail the Time in the World(Louis Armstroung -1969), Di- amonds are Forever (Shirley Bassey - 1971). Live and Let Die (Paul McCartney and Wıngs - 1973), The Man With the Golden Cun (Lulu - 1984). Nobodys Does It Better(Carly Simon - 1977). Moonraker (Shirley Bassey - 1980), For Your Eyes Onh (Sheena Easton -1981), All Ti'me High (Rıta Coolidgc - 1983). Never Say Ne- ver(Lanı Hall- 1983), AWie»toaKill (Duran Duran -1985), The Uving Day- bghts (A-Ha - 1987), Ucence to KİII (Gladys Knights - 1989), Goldeneye (TinaTurner- 1995). 7 Karanfil serisi Son dönemde televızyonlarda sıkça yayımlanan birklipte. hoş melodilereş- liğtnde aramızdan aynlmış Yeşilçam emekçıierinın görüntülen fılm şendı gı- bi kayıpgıdiyor. Bora AyanoğHTnun Yu- nus adlı bu enstrymantal bestesı, Vedi Karanfîl serisinin üç numaralı albümün- de yer alıyor. Bay Miizik Üretim etiketı taşıyan 1995 tanhlı bu albümde, aynca Gözleria, Zülüf Dökülmüş Yüıe, Ekle- medir Koca Ka>ak, Böyle CMur mu, Ge- miler Getende, Agn Dagı Efsanesi, De- nizin Dibinde Hatçaın. Cemahm, Hay- dar Haydar ve Al Fadimem adlı parça- lan n enstrümantal yorumlan bulunuyor. Dûzenlemelennı Ahmet Koç'un yap- tığı albüm. hoş ve ılginç bırçalışma, an- cak Ağn Dagı Efsanesı gıbı bazı parça- lann anonım göstenlmesı önemli bırha- ta. Bay Mûzik Üretim, üçüncû albümle birlıkte pıyasada kolay bulunamayan Yedı Karanfıl (1990) ve Yedi Karanfil 2 (1992) albümlerini de satışa sundu. Dü- zenlemelerinı İskender Paydaş'la Onur Kogacıoğlu'nun übtlendigı binncı al- bümde Telli Telli, Eşkıya Dûnyaya Hü- kümdarCMmaz. Hoşçakai Kardeşim De- niz. Yaşamadın Sen. Yaradan Aşkına, Va\ Bebem. Yasanılan, Belalım. Kilim. Büyüdün Bebeğim.Güneş Barü, İçimiz- den Birl Cane Cane var. İskender Paydaş'm düzenledığı ıkin- ci albümde ıse Yar GozJerin Yemyeşil, Çökertme. Eylüie isyan. Vbllanna Baka Baka. Hava Nasıl Öralarda. AUı Tur- nam, Mektııp, Bebek. Hep Sonradan, Yemen Türküsü. Olmasa Mektubun. Kardeşin Duyraaz yer alıyor Vangelis'in 'Sesler'i 1995'te "ambient music" ıçın en önemli olaylardan bıri Vange&'ın dönü- şüydü. Bırçoktüremerak sardıktan son- ra en iyı ürünlennı film müzıklennde veren Yunanlı kompozitör Vangelis. 1992de 1492-Conquest of Paradise ile genışkıtlelereulaş- mıştı. Bırçok ülke- de lısteye gıren bu yapıttan önce de 97 hafta lıstelerde ka- lan Ateş Arabala- n'yla Oscar almış (Chanots of Fire), Sonsuz Kaçış'la (BladeRunner)bü- yüksükseyapmıştı. Vangelis'in '95 albüınü Voices'taki (sesler) dokuz kompozısyon dabir fılm içın kullamlabilır; örneğin insansız do- ğada kameranın yaptığı uzun bir yürü- yiiş senaryosunda. Fıziksel olarak da ın- sanı "hafiflettiği'' bilim adamlannca ka- nıtianan Vangehs'ın techno-senfonik müziğıne modern klasik müzik diyen- ler var. Elektronik orkestradan çıkan bu sentetık müziklen bu şekilde değerlen- dirmek fazla iddialı bir sonuc. ama ar- moni arayışlanyla korolan kullanımıy- la temalardakı özgünlüğüyle Vangelis, üst dûzeyde bir kompozitör. Erkm Koray yol gösterecekErkin Koray beş yıllık bir aradan sonra yeni albüm çıkanyor.Mega şirketi etiketiyle yayımlanacak albümün müzıksevere şubat ayının sonlanna doğru ulaşacağınısöylüyor Koray. Albümle ilgilı fazla bilgi vermekten kaçınıyor ve her şeye bir aylık çalışma sonunda karar verileceğini söylüyorsanatçı. Yakiaşık bir yıl önce Mersin'de hazırlıklanna başladığı yeni yapıtta. aralannda Asım Ekren ve Ahmet Güvenç'in de bulunduğu bir grupîa srüdyoya gırecek olan Erkin Koray, albümün adını bantlan kaset fabrikasına göndereceği anda koyacağını da ekliyor. Yeni albümünü şöyle anlatıyor Koray: "Kasette hepsi yeni beste ohnak üzere on civannda parça bulunacak. Beş yıldır kaset yapmıyorum. üç albüm dolduracak kadar beste birikti. Şimdi stüdyoda dostlarla otunıp seçim yapacağız. Plak şirketinin baskısı oimadan parça seçmenin önemli bir adım olduğunu düşünüyorum... Besteler benim, sözler başkalannın. Sö/ yazarken çok yonjluyorum artık, ivi bir şeyler yapmak amacıyla zamanımın büyiik bölümü bu ise gidiyor. Bu kez müzik çaJışmalanna daha fazla zaman ayırabilmek için beni çok iyi tanıyan arkadaşlardan. benim düşüncelerimi yansıtabilen insanJardan aklım sözleri!- -Son dönemde denenmeye başlanan akustik ağıriıklı çalışmalara benzcyecek nıi albüm? Son birkaç kasette bilgısayar desteklı çalışmalaryaptık, ancak sevemedım bu tip kasetleri. Bu albümde klavyeler filan da var, ama her şey canlı, bir arada çalınıp kaydedılecek. -V ıllardır bilginiz dışında Best Oriannız üretilivor. Bunlann kalitesinden dinleyenleriııiz şikâyetçi. Siz bu konuda yeni bir çalışma yapacak mısuuz? Sağdan soldan toplayıp o kadar çok karma şeyler yaptılar ki şu anda kaç tane albümünün olduğunu bilmiyorum, belki de on beş tane vardır orada burada. Kontrol ve telif hakkı filan uygulanmadıgından korsan yapımcılar hiçbir kalite endışesi oimadan, son derece kötü kayıtla şarkılan bir araya yığıyorlar. Ben artık bu Best Of işini bir yana bırakıp gözden kaçmış. ama hoş bestelenmı bir araya getirmeyi planlıyorum. -Pekiyi. iyiden iyiye sıkışmaya başlayan yerli müziğe nasıl bir yenilik getireceğhti düşünüyorsunuz son çalışmanın? CUMHUR CANBAZOĞLU ğ 1 rkin Koray beş yıllık bir /-/ aradan sonra yeni albüm ' -J çıkanyor.Mega şirketi etiketiyle yayımlanacak albümün müziksevere şubat ayının sonîanna doğru ulaşacağınısöylüyor Koray. Sanıyomm çeşıtli kavram kargaşasmın yaşandığı bir ortamda müzik ve söz uygulaması açısından yol gösterecek bu çalışma. Fazla iddialı konuşmak istemiyorum. ama bazı şeylerin yerli yerine oturması gerek artık. Şu anda piyasada kötünün iyisinı yapanlar el üstünde, ama bunlan sürekli eleştirerek bir yere vanlacağını zannetmiyorum. Gençlerin suçu yok, onlar sadece öndeki göriintü. Bu işi bilenlerin ortaya güzel örnekler koyarak onlara yol göstermeleri gerekiyor. Sekiz ay geciken bu albüm, Koray'ın anlattıklanna göre sound olarak yeniliklergetirecek. Yakiaşık kırk yıl önce Türkiye'ye rock'n roll'un giımesinde önemli payı olan, önce Batı'da sonra Doğu'da araştırmalar yapan; yol arayan, ılk kez elektro bağlamaya grubunda yer veren, arabeskle rock'ı birleştiren, türkülen elektronik hale getiren. kısacası sürekli arayışta olan Koray'ın çalışması onun devrinin geçtigini, ıddia edenlerin ne derece haklı olduğuna da açıklık kazandıracak. E. Koray Diskografisi Erkın Koray Elektronık Türküler Erkın Koray-2 Tutkusu Benden Sana lllakı Gaddar Çukulatam Benim Hay Yam Yam Tamam Artık Tek Başına Konser ' Yiğît tnsanlarııı Türkiileri'Müzik marketin kalbi tstanbul'da atıyor. Burada ne fazla gözönüne getirilirse medyaya da o yansıyor; ama bir de işin Anadolu yönü var. Istanbul'da 50-60 bin satışla bazı isimler ılahlaştınlırken Anadolu'da geniş pazarı olan sanatçılar da 'yokmuş 1 muamclısi görüyorlar. Fazla 'medyatik işler' yapamayan Sıvaslı Sabahat Akkiraz da bu sanatçılardan biri. 1983'de profesyonel çalışmalara başlayan. yakiaşık on yıl önce Siyah Saçlannda Hatem Yüzİerin adlı parçasıyla geniş kitlelerce keşfedilen Akkiraz 12 albümünün hazırhklannı Arif Sağ'la sürdürüyor. Özellikle bozlaklarda çok başanlı olan sanatçı yılda bir kaset yapma kuralını son iki yıldır uygulayamamıştı. Akkiraz büyük olasıhkla kasetine Vaşar Kemalın bir sözünû 'Ylğit İnsanlann Türküieri'ni isim olarak verecek. Diğer albümlerdeki gıbi kaset kapağına fotograf koyulmayacak ve albüm ilkbahar sonunda piyasaya sürülecek. -Yeni albümün repertuvan telli mi ? Elımizde kırka yakın türkü var. Anf Hoca'yla oturup bunlann içinden kasete girecekleri seçeceğiz. Ama daha şimdiden benim gönlümde Yoksul Dede'nin semahı, Davud Sulan'nin Hacı Bektaş'tan aldığı Bir Güzel Gördüm ve yine Davud Sulari'den Tercan Sürmelisi, çok eski türkülerden Akarsu'nun Nenni Nenni si,Feyzullah Çınar'dan bazı çalışmalar, Fikret Otyam Hoca'nın derlediği bir barak. deyişler, Ferhat'ın Türküsü dediğim uzunhava yatıyor. -Bu yapıtiara nasıl uiaşıyorsunuz ? Bir kaset biter bitmez hemen diğerinin çalışmalanna başlıyorum. Gezip derlemeler yapıyorum, bir de âşıklan, dçdeleri çok dinliyorum. Özellikle yöremden bana çok malzeme akıyor. Bunlan hocalanmla değerlendihrken kesınlıkle İşin ticari tarafim ' ~'' düşünmüyorum. Her şeyın özünü bozmadan, bağlama ailesiyle yapıyan işleri seviyorum. - Kay ıtlar ne zaman başlıyor ? Evdc uzun süre çalışıp stüdyoya giriyorum ve bir, iki gün içinde kayıtlan bitiriyoruz, uzun sürelı stüdyo çalışmalan beni yoruyor. Bu nedenle hazırlıklan hemen hemen bitirmiş durumdayım. Bu hafta sonunda stüdyoya giriyoruz. Geçen albümü oturarak okudum. yine aynı şekilde okuyacağım. Diyaframın sıkıştığını söylüyorlar, hiç de öyle bir şey olmuyor. - On yılı aşan çahşmalannızı toplayacak bir albüm düşünüyor musunuz ? Daha önce bir şirket Deli Gönül adıyla böyle bir kaset hazırladı ama ben daha farklı bir çalışma planlıyorum. Yüzyıllardır söylenmiş tûrküleri toplayarak güzel bir kaset yapacagız. MüzikMtapları satışı 'hareketleniyor' Müzik pıyasasında albüm satışlan '95'te istenilen düzeyde gıtmese de üriindeki çeşitlilik dikkat çekti. Yeni müzik marketlerin açılması. kitapçı-plakçı kanşımı satış yerlerinın yaygınlaşması müzik kitaplan tüketimine bir hareketlilik getirdi. Üç bölüme ayrılabilecek müzik kitaplannda özellikle marketlerde müziksevere sunulan pop türü ürünierin satışında artış var. Bunlar genelde solistlerin ve gruplann kısa öykülenni, sarkı sözlerini içeren kitaplar. İkinci tür müzik kitaplan grubuna daha akademik incelemeler giriyor; üçüncü grupta ise müzikle ilgili eğitim kitaplan yer alıyor. Bu türler kitapçılarda müşteri bulurken, marketlerde fazla satılamıyor. Yerli pazara müzik kitabı sunan üç önemli yayınevinden Pan Yayıncılık; aralannda Evin İhasoğlu'nun 25 Türk Bestecisi, BüJent Aksoy'un Ferahnak Mevlevi Ayini ve Avrupalı Gezginlerin Gözüyle Osmanlılarda Vlusiki. Fehmi Akgün'ün Yıllar Boyunca Tango yapıtlannın bulunduğu 32 müzik kitabına sahip. Stüdyo tmge ise Syd Barret, Still Got the Blues, Guns N'Roses, Doors, Sting, Beatles gibı kıtaplann yanında Minör Serisi adıyla Led Zeppelin, Kurt Cobain, Depeche Vlodc, Aerosmith, Bon Jovi, Megadeth, Peari Janı mini kitaplannı çıkardı. Stüdyo Imge'nin prgramında Eric Clapton, Pink Floyd. Metallka. Red Hot Chili Peppers, Ves ve Lynard Skynard var. Son yıllarda önemli müzik kitaplan yayımlayan Korsan Yayıncüık'ın listesinde Sting, Depeche \fode, Lou Reed, Dire Straits, Simon and GarfunkeL, L z, Metallka, Queen, Tom Uaits, Elvis Presley gibi yapıtlar bulunuyor. Korsan'dan çıkacak kitaplar ise şunlar: Yer Altından Yeni Nodar (Halil Turhanlı). Mick VVall-Peari Jam, Popüler Müzik ve İletişim, David Bowie. Şu anda müzik kitabı yayımlamayan Afa'nın da piyasada bu türde beş kitabı bulunuyor. Basın, metalin i V Yıllardır Heavy Metaf'le rock arasında büyük bir çekışme sürer, gider. 80"lerde altın yıllannı yaşamış Heavy Metal (ısim babası VVilliam Burroughs) tutkunlanna göre en 'harbi rock' onlannkidir, new wave, dance, electronıc ve pop ne yaparsa yapsın metalin tahtını sarsamaz. Zaten bu türler fazla kadınsıdır, gerçek rock ıse bambaşka bir olaydır, şablon rockçı olmadıklan için her ağır metalci büyük gurur duymalıdır... KJasik rockçılar ise metalcileri işin teatral yanına ağırlık veren, hıçbır çözüm üretmeden her şeyı eleştiren, uzun saç, takı, siyah tişört gibi plastik değerlerle yaşayan. melodiden çok gırtlağa önem veren ise yaramaz mûzısyenler olarak görür... Artık bıkkınlık veren bu atışmalar sonunda Batı müzik basını klasik rockı galıp ilan ederek bu işı kapadı. Özellikle geçen yılın ikıncı yansından bu yana çıkan haberlerde Kurt Cobain dan ' atı basınında geçen yılın ikinci yansından bu yana çıkan haberlerde 'grunge'ın, 'neopunk'ın, 'rap'in, 'hip hop'un heavy metali adeta erittiği belirtiliyor.. miras kalan "grunge'ın, 'neo punk'ın, 'rap'in, 'hıp hop'un heavy metali adeta enttığı, Living Colour ve Body Count gıbı sert rockla black music'i birleştirebılen gruplann rockı yeniden sokağa çıkartarak temiz hava ve yaşamla tanıştırdığı belirtiliyor... Batı müzik çevrelennde, generation x denen 20 yaş grubu müzik tüketicısinın rockı da bir kenara bırakıp San Francısco'da Londra usulü harcore punk üreten Green Day'ın egemenlığıni kabul ettiğı, Amenkalılar'ın pıyasayı yalnız bu türe kaptırmamak ıçın olanca güçleriyle grunge'ın üstüne giderek istediklerini yaptırmaya çalıştığı tartışılıyor. Metale darbe vuran faktörlerden biri de müziğin P. J. Harvey, 90'lann Yoko Ono'su CourtDey Love. Tori Amos ve Björk gıbı 'kötü kızları Bu ısimlenn üzerine çok iddialı oynuyor müzik endüstrisi. Basın ne kadar idam fermanını yazsa da bizce heavy metal anlatıldığı kadar gücünü yıtirmedi. Ticari kaygılarla rap ve funkla flört ettiği, elektronik müziğe ilgi duyduğu aşikar ama metal ameliyat masasında değil. 80'li yıllarda diğer türleri görmemezlikten gelen ağır metalcıler artık yenı bir yüz edinmekle, duygusallığı itiraf etmekle, tansıyonu düşürecek ritmler bulmakla meşgul bizce. Bu nedenle birçok idddialı gnıp yeni dedeleri olarak şimdi Led Zeppelin'ı göstermeîeri de bundan kaynaklanıyor. C O R U Ş İE N L D M A 'K Barışnikov ile Yenilik, Özgürlük Bale sanatında dünyanın sayılı ustalanndan biri olan Mikhail Baryshnikov'u (Banşnikov) "White Oak" Oda Orkestrası eşliğinde izler- ken kendime göre şöyle düşündüm ve doğru veya hatalı şu yoruma var- dım: Barışnikov, bir süreden beri ve özellikle günümüzde artık 'klasik bale' kurallannı, hatta bazen 'mo- dern dans' figürlerinin alışılmışları- nı da geride bırakarak 'ölümsüz müziği, özgürce ve bale-dans fîgür- leriniyenilikçi bir anlatımla, yeniden yaratmak istiyor' ve amacına van- yor. Mikhail Barışnikov'u uzun yıllar önce (70'li yıllarda) Moskova Kış Sanat Festivali'nde izlemiştim. Şim- di onu yeni anlayışı, değişken stili, olağanüstü performansı ve sınır ta- nımayan tekniği ile ve onun gibi ün- lü ve kendi türlennde usta diğer sa- yılı bale-dans sanatçılarına benze- meyen 'kişiliği' ile izlerken yukanda belirttiğim 'yenilik ve özgürlük' kav- ramları güç kazanıyor... Özellikle; Johann Sebastian Bach'ın müzi- ği üzerine, ünlü Jerome Rob- bins'in 1994 yılında koreografisini uyguladığı "DanslarSüiti"adıy\a so- lo viyolonsel süitlerinden seçilmiş bölümlerde, virtüözlüğünü kanıtla- yan çellist Wendy Suttereşliğinde Banşnikov, adeta Bach'ın dantela gibi örülmüş notalannı, teker teker inanılmaz tekniğiyle "yeniden yara- tıyor"du. Müzikle dansın uyumun- da (senkron) bu ne üstün seviye... Sonra, "Sessiz Gece" adı altında programda yer alan ve Alfred Schnittke'nın müziği üzerine Jo- achim Schlömer'in koreografisini uyguladığı (1996) ve Nicolas Reve- les (piyano), Larry Shapiro (ke- man), Margaret Jones-Dugdale (keman) eşlindeki bölümde Banşni- kov ile birlikte Amerika'da çeşitli ödüller kazanmış bir büyük ustayı izlemek olanağını bulduk: Rob Besserer Her iki usta sanatçı (Ba- nşnikov ve Besserer), müzikle bir- likte dansta bir "ikili"r\\n tek vücut gibi bir uyumun ve aynı zamanda "kişilikli yaratıcılığın" ender örneği- ni sundular... Bu olağanüstü gece- yi sona erdiren Pergolesi'nin mü- ziğiyle Twila Tharp'm yaptığı kore- ografide, Edvard Smaldone'nin düzenlemesiyle Barışnikov, zaman zaman tüy gibi hafif ve yumuşak, bazen güçlü ve hareketli tekniğiyle, sankı "insanın, kendi vücudunun dışına taşmasını, sanatsal hareket- lehe sembolize ediyordu"... Türkiye Emlak Bankası "70. Ku- ruluş Yıldûnümü"t)ü, Atatürk Kültür Merkezi'nde salona sığmayan ve çaresiz fuayede "ekran"dan izle- yenlerle birlikte müthiş izdihama rağmen, sanatseverlere az bulunur bir "dans ve müzik" şöleni sunarak kutladı. ı numapa Yerli popta geçen hafta Ege, Yanım- da Kal adlı albümüyle binncı sıraya yükseldi. Rafet El Roman, Gençliğin Gözyaşı adlı albümüyle ikinci, Burak Kut, Ne- reden GeJdim Nerelere Gideceğjm'le üçüncü. Türk sanat müzığinde geçen hafta listeye gıren Bülent Ersoy, Benim Dün- ya Güzeilerim admdaki yenı çalışma- sıyla zirveye oturdu. Yümaz Morgül geçen hafta Elveda İstanbul'la bir sıra inerken Muazzez Erso>', NostaljH'le üçüncülüğünü korudu. Türk sanat müziöınde Songül Kar- h, Dokunsalar Ağlayacağım'la lider, ikinci Göniüm Anadolu'yla HüryaSü- er, üçüncü Bu Dc\ran'la Güler Du- man. Yabancı popta Shaggy, Boombas- tic'le yine birinci Mariah Carey, Dayd- ream albümüyle ikincilikteki yerini koruyor. Ünlü grup Rosette, flaş par- çaiannın toplandığı Greatest Hitsalbü- müyle üçüncü sırada. - Clanned - Barba - The Bells of Dubtin - The Chieftains - American Recordings - Johnny Cash - Street Life - Crusaders - Siııgin Wrth The Big Bands - Barry Manilov - The V\onder of Love - Loveland - Evolution - Tony Macalpine - Tigeriil>r - Natalie Merchant - Goldeneye -Or. M.P.S. - Film HHs - Ennio Morncone - The Rembrandts - Alice in Chains - Alice in Chains - The Romantks - Various Artists - Pride - Living Colour - VVekome Tho The Neighbourhood - Meat Loaf - Amplified Heart - Everything But The Girl - Young Blood - Jeery Lee Lewis -1984-VanHalen - Elbur - Fourplay - This is Christmas - Luther Vandross - Inside Out - Culture Beat - Tapestry - Revisited - Father and Son - Gerald and F.ddie Levert - The Lone Ranger - Suggs - Yarası Saklım - Hülya Avşar -Uhde-Seçil - Sevdalım - Hazal
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle