Katalog

SAYFA CUMHURIYET2 26 MART1994 CUMARTESİ KULTUR ŞHR ATLASICEVATÇAPAN 'Saydamparlayışında sabahın...'Hans Van de W aarsenburg 1943 doğumlu Hollandah bır Bu şaırler İstanbul'da Şukran Kurdakul, Gulten Akın, Er- Buradakı ornekler Alı Cengızkan'ın şıırlennı Hollandacaya şaır dal Alova, Alı Cengızkan ve Murathan Mungan'la bırlıkte çevıren Maastnchtlı Hans Van de Waarsenburg'un şıırlen Geçen şubat ayında Hollanda Ba^konsolosluğu ıle TÜR- çalışarak karşılıklı çevınler yaptılar Waarsenburg ızlenımcı bır anlayışla yazdığı bu ^ıırlennde, SAK arasındakı bırışbırhğıyleduzenlenenbırşıırçevınsıse- Bu çalışmalara Robert Auhegger de çe\ırmen olarak denızımgelenndenyararlanarakçağdaşyaşantrylaYunanmı- mınenne katılan beş Hollandah şaırden bın katıldı tologvası arasında ılgınç bağlantılar kurmaktadır HANS VAN DEWAARSENBURG ŞÜRLER ÇEVÎREN: ALÎ CENGÎZKAN Sofradasınız. yıyın ıçın ve tutturun bır şarkı ölumun ıbığı Uzakta sanırsınız. ama kuller uçar Dun bugun olur kısa omurlu sabah Sofradasınız. vı>ın saldınn bardağınızı ve ıçın Dumanı ıterek oteye Btrsıgara, kukurtlu Çubuklar. tımbırdar, saçlar Duşer çorbaya, sahte Yemışler çatırdarsahanlarda Sesler sayar ağır darbelen • • • Sofrada oturuyorsunuz, yıyerek İçerek ve şarkı soyleyerek Yıllar değışmez Kannlar dolar boşalır Sılkılır suçun kılımı Pışmanlık temızlenır. kapılar Çarpılır Gece ne kadar da Duşkun bır taşradır Orada şarkı soy lemez sevgılı l Yemişler, şıınn ozçun dılmde notalar anlamını da taşımakia y « MaviAgav Domuzlann ustunden. tokezlenerek bıleklen burkularak sıyah Tozda, yaklaşıyor koye, ateşlenn henuz kor olduğu ve Sonmeyeceğı o gece Kadmldryokoldukendı golgelennde Atlar kışnedı Erkekler somurtarak çekıldıler koşeye Yalnız sen Bılıyordun kım olduğumu, geldığımde Tek soz etmeden bardaklan de\ırdın ardarda Şarkı soyledın, uyuyuncaya ve du$ley ıncevedek ben senı, tokezleverek o Bazen rastlanm sana, pelennh golgen ya da Belleğınle Yalnızsın, öyleysedost muzısyenlerden uzak, Uzak lırden Ondan mıdırşaın arayışın, harfler metresını'? Yoksa şaır mıdır arayan senj 9 Bır dıze yakalandığında Suçlu yazı surçer ya da teslım olur Geceleyın ve sen, dalkavuk, avutma nıyetme, yazdınrsın eü. Resimler: B AHAR KOCAM AN Adayı uzaklaştınrlar vureğınden. şaşırtırlar Denız ışığını, gunlennı renklendıren Vuruşyorgunu Ellen dokunur bordalara Musagetes, Musagetes Mınldanırlar kur yapar gıbı v e duzene sokarlar halatları Sağ taraftan ruzgarla Dokunurlar dudağına Sakız şarabıyla ve ozenle sararlaronu yelken bezıne Saydam parlayışında sabahın çığın hala mavı bıraktığı ve Kafa, nefes nefese Bır taşatımı otede Pruvadan Senı unutmamıştım Odenlıhoşnut Kalır kokun akılda Odenh > umuşakjebtlen Vedanın, eskı okşay ışlar Ruzgar sıy ırdığında Sancağı. dalgalar kınldı onumuzde \ e goruş daraldı AmantsnentfunıMasae Işıklardenızı elenmış. ığnlmış tannça tarafından Renklı harfler ıplığıne Bo>lece Duşle sozcukler, bukerlerduşlevımı Gunduşune Sessızlık dururken ayakbıleğıne dek Sıyaha gomulu. sakınce ışıtır ustundekı Cumbuşu, akşam alacakaranlıkta olume gıden Kavuştururyaşlıellennı Olumuneburuşuk Bırdaha asla buyumey ecek Bırdaha asla beklemeyecek kadın onu koşebaşında Kay bolur her sozcuk Her şey burda\dı. nereye gıttı şımdı' 1 Bodoslama vaktı değıl, eğlendırmek gerek dumencıyı Şarapıç, Hopurdetmayalanmışbıravı Yatıştır karnındakı açlığı Çunku Rıhtımdayatıyorkırmızı.sert kancalan olumun 2 Agav Enonemhuıesı Amerıkan 4loeağauolanbırbıtkı turu Roma yolu doğrulmuştur Roma'ya doğru Dort> ol ağzı kutsar bu amacı Sırtı dıkleştır, unut Fısıltılan. kulağjn tuyundekı nefesı Temızken Para tımbırdar plastık y ıvecekle beton cephe arasında Sonra aç avcunu ve oku y ollan Altın tozu deniı aldatıcı, onlar denlı suskun Musagetes, Musagetes, çarpar teknenın kureklen Musagetes, guneş tannsı, Tannçalann aşkı. Musagetes, Musagetes oldu ışte Kurekle çekelım onu Delos'a. yakalım onu sağlam odun ateşı>le Serpeleyelım kullennı gelgıtın > ukselışınde ve yazalım Kızılgun batımıvla Musasetesolduışte 3 Erato, AmantSılentıum \1usae(Ses!>ızSe\gılıTann<,asıı Cbo\e \felpomeneşıırlerı mıtolojıdek ı dok uzkızk ardeş lanrıçadan bazıları ıç ın t azıbmştır Ilk k e: Eurıpıd de ı e daha sonra Hesıodos da adı geçen bu tanrıçalar Zeus ıle \{nomos\ ne ın ıBellek > iot.uk lardırlar \ e ogrenme ıle sanatlan IOzellıkle şıır ı e muzığı l leşuk edıp sa\ unurlar Tanrıçalarm başı Callıope dur Erato Şıır Tanrnası Clıo Tarıh Tannçası Melpomene Tra/edı Tanrıçasıdır ThahaKomedı Euterpe \tu:ık Terpsuhore Dam Urama Astrononu alanlarmdan sorumludurlar Aslmda dokuzum. u Polınvr gıbı turnune bugore\ alanlansonradan ı akiftırı/mif \e<,ağlar bouuıcaanlamdeğifiklığmeugramıştır 4 C. ÇünküHerşey Ayakta durur uzak bır ulkede v e kaldınr mavı Alçı tabakasını duvardan Yoksulluğun freskı, kurumuş belırtısı Iktıdarsızlığın Kultur, dıve duşunur, bu olum maskesını Aşındınr ruzgar Bu umarsız ov un, ağıtlann Saatı gelmeden Kadının ıslak elı gırergovdesıne Çunku telefolur herşev Çol ruzgan ortbas eder bu sa>ılı sıcak gunu n Çunku herşev telefoldueundan aldatır gecev ı eksık Duşlerle Esneventannlarboşaltırkaselen Boş İconuşmalar Enr kemırgen gunışığında ve golgesı boğulur Kumda Kendıyansısınıkırar Bırkaktusvoıkançeker. Çevre\e bakışımızı Yuzerek olumun duvarkağıdında vakalar son soluğunu Veıçer dudaklan>avaşçakurtçuğadokununcayakadar m Çunku herşev, herşey telef oldueunda, >alnızcadeğerlı olan kalır harflennde Bu okunamajan el >azısının Lıflen tokmaklayarak donuşturur Kağıda geçmışın ustune duman tutturen yaşh Samanın kulubesınde Uzaktakı bır tuza ışaret eder, hıç Hareket ettırmeden ellennı, ağzını o\natmadan Havlayış tıtretır goğu Sankı ıkı buklum, yaklaşmaktadır şaşmaz ateş tannsı Nabokov'dan "Sebastian KnighfınGerçek Yaşanu" ANKARA(AA)- Lolıta ddlıromanıveburomdnın sınema>a uvarlanması\ la dun>a çapında un kazanan Rus asıllı ABD'lıvazarVladımırNabokov un "Sebastıan Knıght ınGerçek Yaşdmı adlı esen bır olunun ardından onun vaşamını>enıden kurmaçabasının "bılıncın kıvılanndaçdtlayanduşunceımgelennın ' vıkılmışbır vaşamınsersenartıklannın peşıneduşmenınhıkayesını anlatı>or Ingılızceden FatıhOzguven ınTurkçeve çevırdığı eserde vazar bırınsanın \aşamına ddirherşevı bıldığıru kımın ıddıa edebıleceğını belırterek şunlan kavdedıyor "Tıpkıbırçıçekdurbunu gıbı her sallavışınjzdafarklı bırijckılçıkarkdrşınıza renklerdeğışır, şekıllerdeğışır.ıçıçegınpbırbınnekdnşır Umbırjey ydkaladım derken gozunuzun onunden sılınıp yennı başka bır şeye bırakır v e bu bov le surup gıder Aynı parçalar kullanılmış olsa da ortava bambaşka bır resım çıkabılır çunku Onemlı olan parçalardeğıl. onlann bırlıktelığıdır Fakat o butunun de gerçekte ne olduğunu kım kesın olarak bılebıhr9 " SiyahfBeyaz Sanat Galerisi'nin 10, yılsergisi KulturServisi - Ankara da kesıntısız on yıldır faalıyet gosteren Sıyah BeyazSanatGdlensı 10 Yıl Etkınlıklen çerçevesınde Istanbul da bırsergı duzenlendı Tlıe Marmaralstanburunkdtkılarıvladuzenlenen 10 Yıl Sergısı Taksım Ataturk Kultur Merkezı Sanat Galensı nde 30 01 1994 tanhıne kadar surecek 1993-1994 sezonunda Ankara Sıyah Beyaz da kışısel sergı açan sanatçılann yapıtlanndanderlenmışolan sergıde Mehmet Nazım, HalıIAkdenız Bıhrat Mavıtdn YılmazAvsan Osman Dınç.TuranErol ErdağAkselveSuhaOzkan ın çalışmalan yeralıyor Soprano Müveddet Günbay sahneyaşamına veda etti Kultur Servtsi - Istanbul Dev let Opera ve Bdlesfnde. 24 Mart 1994tanhındekı "Luaadı Lammermoor" temsılı ıle kırkıncı sanat yılını kutlavan soprano Müveddet Gunbay, kurumunavesahneyaşamınavedaettı Halenşan pedagogo olarak gorev \apmaktaolan Muveddet Gunbay aynızamanda Istanbul Dev let Konservatuvarı nda oğretım gorev lısı olarak çalışmaktadır ve bundan sonrakı çalışmalannı konservatuvarda şan pedagogu olarak surdurecek Türk operasına 40 y ıldan bu yana başanlı hızmetler v eren Gunbay 1954yılında Ankara Dev let Konservatuvan Opera Yuksek Bolumu nden mezun oldu Ankara Devlet Operasf na solıst sanatçı olarak katıldı Ankara Dev let Operası nda 15yıl gorev yapan Gunbay daha sonra Istanbul Dev let Operası'na solıst sanatçı olarak atandı Yurt ıçı ve v urtdışında temsıller v eren Gunbay. Saraydan Kız Kaçırma. Rıgoletto SevılBerben Romeo-Julıet, Luciddı Lammermoor Gılgdmeş Nasrettın Hoca, Van Gogh. Sıhırlı Flut gıbı temsıllerde rol aldı Yazar Sabriİskender'eyardım kampanyası TR ABZON (4A) - Karadenız Ydzarlar Bırlığı (K YB) tarafından yazar Sabn iskender ıçın yardım kampanyası başlatıldı KYBBaşkanı Refik Karaağaçlı yaptığı açıklamada bobrek naklı gereken Sabn İskender ıçın yardım kampdnvasıbaşlattıkldnnı belırterek "Yurt dışındd vapıldbılecek nakıl ıçın Zıraat Bankası Trabzon MerkezŞubesı ndeJOOO^Î 109no lubırhesdpaçtırdık Herkestendestekbeklıvoruz dedı Iskenderınçeşıtlı koaularda 6 esen bulunuvor MaviFHElele Çocuk ve Gençlik Tiyatrosu Kültur Servisi-Mavı FılElele Çocuk Tıvdtrosu Nurhan Karadağ ınvdzıpMustafa Arslan ın^ahnevekovduğu MemışDavı adlıdanslı muzıklıseyırlık çocuk oyununu bugunden ıtıbaren her hatta cumartesı pazargunu saat 12 00 de Kuyuba^ı Ataturk Fen Lısesı Tıvatro Salonu'nda çocuk sev ırcıler ıçın sahnelev ecek Çocuklarla bırhkte ovnanan MemışDdvı !>evırcılennkdtılımıvla gerçekleşıyor Çocuklaroyunu kendı ısteklerı doğrultusunda değıştırebılıvorlar Altın TestiSeramik Yarışması IZ\IIR(AA)-IzmırRotarv Kulubu nce duzenlenen 3 Altın Testı > an^ması sonuçlandı "Vanşmada \ usuf Sezgınonbınncılığidlırken Nurhavaı\enıcevePınar Gençıkıncılığı Tevfık Karagozoglu ve Mustafa Bılgıç uçunculuğu pa\ laştılar Gençlik odulunede Onder Denız ın esen deger goruldu 87 bdnatçının katıldıgı yan^nıadd SıbelBaltdcı ErdalSan ErolSa\cı Gursov Ertdn Nurettın Gulaçtı \e Mehmet Çelık mdnsıvon aldı Altın Tepsı Seramık \ dnsmaM nınkuruluşve^ahıs odullerıde^oyle InnerVvheelDernegı nınoduluPervın Ozdemır e Menemen Beledıvesı nın odulu Erkan Kortel e Batı Anddolu Çımento Sanavıı odulu Azız Ozdemır e Eczacıbaşı odulu SenannurGundoğdu ya Hurnyet Gdzetesı odulu Şule "V uksel e Dr HalımŞıma oduiu V eddt Alı Ilık e Sen>a Seramık odulu Mustafa Hoşnutd HıtıtSeramık odulu TolgaBerkav a Sedat Ozkan odulu Selvı Ilhdn aveErdoğanTozgeodulude Hadıve Kılıçavenldı 'Amerika Neredemisin' yeniden sahnede KulturServisı-DılekTurker-Tıyatro Avna martvenısan avlan ıçensınde uç ovunla ıkı avn sdhnede gostenlennı surduruvor IsraelHorovıtz ın vazdığı FatoşDılber ın Turkçeveçevırdığı AmenkaNeredemısın adlıoyunu DılekTurkervonetiı Dekor\ekostumlennı NazErayda gerçekleştırdı Tuketım toplumundakı se\ gısızlığın şıddetın ırkçılığın bıreylerduzevındesorgulandığı"bu oyunda Vtursel"Yaylalı AvdoğanTemelve YaşarKurt roldlıyor Amenka Neredemıstn 29Nısan 1994tanhıne kadar Bey oğlu M uammer Karaca Tıv atrosu nda sahnelenıvor TıyatroAynaavncd l Mutlu01Ndzım"ve Benı Dunya Kadar Sev adlı oy unlannı 31 Mart 1994 tanhınden ıtıbaren Bakırkoy Yunus Emre Kultur Merkezı nde sahneleyecek