Katalog

CUMHURİYET/10 DIŞ HABERLER 14 KASIM 1991 GüvenlikKonseyi, Yugoslavya'ya askerigüç gönderilmesini görüşecek Barış içîn son söztt BM söyleyecekYiıgoslayya Barış Konferansı Başkanı Lord Carrington, Sırp ve Hırvat liderlerle görüştü. Dubrovnik'te ateşkes sağlanırken Vukovar'da Hırvat güçlerin birçok yerde geri çekilmek zorunda kaldığı bildirildi. Dıs Haberier Servisi — Yugoslavya buna- Iımına çözüm arayışlan sürerken AT dışişle- ri bakanlan, BM Güvenlik Konseyi'nin, Yu- goslavya'ya banş gücü gönderilmesi konu- sunda görüşmek için olağanüstü toplantıya çağnlmasını kararlaştırdı. AT öncülüğünde yûrütülen Yugoslavya Banş Konferansı Baş- kanı Lord Carrington, gönderilmesi düşünü- len banş gücüne Uişkin görüşmelerde bulun- mak iizere Yugoslavya'ya gittl Hırvatistan- ın Vukovar kentinde Hırvat güçlerin birçok köyde geri çekilmek zorunda kaldığı bildiri- lirken Dubrovnik'te federal ordu ile Hırvat yetkililer arasında yenı bir ateşkes sağlandı. Saiı gttnü Hollanda'nın Noordwjik kentin- de yapılan AT dısişleri bakanlan toplantısm- da BM Güvenlik Konseyi'nin, Yugoslavya- ya banş gücü gönderilmesi konusunu görüş- mek üzere olağanüstü toplantıya çağnlması kararlaştınldı. Bir Alman yetkili, BM Güven- lik Konseyi üyesi üç AT.ulkesi Ingiltere, Fran- sa ve Belçika'nın önümuzdeki günlerde Kon- sey'in olağanüstü toplanmasını isteyeceklerini belirtti. Yugoslavya Banş Konferansı Başkanı Lord Carringtoa, Sırp ve Hırvat liderlerle görüş- melerde bulunmak üzere dün Yugoslavya'ya gittL Sırbistan ve Hırvatistan'ın BM'den Yu- goslavya'ya banş gücu göndermesini isteme- sinin ardından AT dısişleri bakanlan toplantısında alınan karar uyannca Yugos- lavya'ya giden Lord Carrington sırasıyla Hır- vatistan Devlet Başkanı Franjo Tudjman ve Sırbistan Devlet Başkanı Slobodan Milose- vic'e Yugoslavya'ya gönderilmesi duşünülen banş gücüns- Uişkin yeni bir plan sundu. In- giliz ITN televizyonunun bildirdiğine göre söz konusu plan, Hırvatistan'da yaşayan Sırplar için BM banş gücünce denetleneçek güven- lik bölgeleri kurulmasını öngörüyor. Kuru- lacak güvenlik bölgelerinde yaşayan Sırpla- ra oylama yaparak Hırvatistan içinde kalma ya da Sırbistan'a bağlanma arasında secim yapma olanağı tanıyan plan, Yugoslavya fe- deral ordusunun Hırvat topraklanndan çekil- mesini ve Sırplann yaşadığı bölgelerin dene- timini BM banş gücü askerlerine bırakma- sını öngörüyor. Ancak planın yürürlüğe gi- rebilmesi için önce Yugoslavya'da kesin ateş- kes sağlanması koşulu buhınuyor. öte yandan, gönderilmesi duşünülen BM DlŞBASIN banş gücü askerlerinin nerede konuşlandırı- lacağına ilişkin Sırp-Hırvat anlaşmazlığı sü- rüyor. Hırvatistan savaşa kesin son verilebil- mesi için banş gücünün Sırp-Hırvat sıntnn- da •. konuşlandırılmasını isterken Sırbistan Sırplann güvence altına aünmasını sağlamak için banş gücünün savaş bölgelerinde konuş- landırılmasında diretiyor. pubrovnik'te federal ordu ile Hırvat yet- kililer arasında dün yeni bir ateşkes anlaşması sağlandı. Hırvatistan radyosunun bildirdiği- ne göre dün TSİ 13.00'te yürürlüğe giren ateş- kes anlaşması öncesinde federal ordu Dub- rovnik'i kara ve denizden yoğun bicimde bombalarken deniz ablukasını yarmak iste- yen çok sayıda Hırvat teknesi de Yugoslav sa- vaş gemilerince batınldı. 13.00'te bombardı- manın durduğunu bildiren Hırvatistan rad- yosu, ateşkesin kentte mahsur kalan 6 AT gözlemcisinin ve çok sayıda siviün bir gemi- ye bindirilerek kentten aynlmalannı sağla- için imzalandığını bildirdi. Hırvatistan'ın doğusunda bulunan Vuko- var kentinde ise federal ordu birlikleri ile Hır- vat gücler arasında carpışmalar aralıksız sü- rilyor. Hırvatistan Haber Ajansı Hina'nın ha- berine göre dün çıkan çarptşmalar sonucun- da Hırvat güçler birçok yerde geri çekilmek zorunda kaldı. Kent sokaklannda çarpışma- lann sürdüğunüduyuran Hina, kent çevre- sinde yer alan Bogdanovci ve Luzac köyleri- ni savunan Hırvat milislerin, çok zor durum- da bulunduklannı belirtirken Borovo Naselje köyünde ise Hırvatlann bütünuyle geri çekil- diğini bildirdi. öte yandan Yugoslavya'ya yaptınm uygu- layacak ülkeler arasına Avustralya da katıl- dı. Avustralya Dısişleri Bakanlığı temsilcisi Senatör John Button dün yaptığı açıklama- da kararın, ATnin banş girişimlerine Avust- ralya'ntn da katılması amacıyla alındığmı söyledi. COBBIERE DELLA SEBA İtalya için son tren ttalyan ekonomisi Brüksel'in bu ilk sınavından geçmeye geçti, ama aldığı geçer not henüz mezuniyet ifade etmiyor. Neticede AT Komisyonu, ttalya ekonomisinin verilerini gelecek yıl bir kez daha incelemeye tabi tutacak. Ve '92 bütçesinde vaat edilen ayarlamalar ve kısıntılann gereken ölçüde yapılıp yapümadığını kontrol edecek. Bu işlem (İtalya'mn AT parasal ve ekonomik birliği içinde yer alacağı gflne dek) her yıl tekrar edilecek. Bir başka deyişle Brüksel, ttalyan ekonomisi Ozerinde kesin yargıya varmadan önce yapılan somut defcsiklikleri görmek istiyor. Brüksel'i ttalyan hükümetinin geleceğe dönük tahmin ve vaatleri tatmin etmiyor. Gelecek yılki AT sınavı, Italya'nın 1992 içinde duşürmeyi üstlendiği kamu açıklannın incelenmesiyle başlayacak. Aslında 1992'nin sınavı bu yükinden zorlu geçecek. GSMH'nin yüzde 10'unu bulan kamu açıklan oranımn 1992'de GSMH'nin yüzde 8.4'üne düşürülüp düşürülmediği kontrol edilecek. Aynı oranın 1993'te yüzde 7'ye, parasal birliğin başlayacağı 1994'e dek de yüzde 5.5'e indirilmesi gerekecek. (12 kasnn) H KA0HMEPINH -Atina-AnkaraSofya Bulgaristan'da kurulacak olan yeni hükümete bu ülkede yaşayan Türk kökenli Müslümanlann partisi ortak olacak diye Yunanistan'da büyük bir rahatsızlık doğuyor. • Başbakan FUip Dimitrof kendilerini Türk olarak tanımlamaktan başka Türkiye'den doğrudan talimat aldıklannı dahi açıklamaktan kaçınmayan bu parti ile ortaklık kurmak zorunda kaldı. Bulgaristan Savunma Bakanı Dimitar Lutsef'in ise Ankara ile yakm ilişkileri olduğu bilinmektedir. Ankara ile Sofya arasmdaki ve daha çok Ankara'ya çıkar sağlayan bu yakınlaşma doğal olarak Yunanistan'ı tedirgin ediyor. Ancak tüm bu gelişmeler karşısında her zaman uykuda yakalandığımız gibi bu kez de son anda çeşitli diplomatik senaryolar yapıp paniğe kapılmamız doğal değildir. Biz Yunanlılann en büyük somnu dünyanın merkezini olasturduğnınıız yolundaki milli görüşümuzdür. (13 kasım) GUNEY SMLANNI \ : IŞARfOlYIMM \ Y» SEN NE V VAPIYORSUtf Umut boşunaHong Kong yönetiminin geçenlerde 59 Vietnamlı sığınmacıyı zorla sınır dışı ederek ülkelerine göndermesinin ardından 'sığınmacılar sorunu' yeniden uluslararası gündeme geldi. Bu arada ABD yönetiminin, Vietnamlı sıguımacılann zorla sınır dışı edilmesine karsı çıkması kimilerini oldukça umutlandırmış görünüyor. Ne var ki ABD'nin böyle bir uygulamayı uygun gönnemesi, kapılannı Innıkfuıter Bundschau Çifteyanlış sığınmaalara acacağı anlamına gelmez. Unutmamak gerekir ki ABD benzer sorunlannı henüz bütünuyle çözebilmiş değildir. Aynca Vietnamlı sığınmacılar sorunu, bölgesel nitelik taşıdığı için soruna ilgili ülkeler arasında ve insancıl bir çözüm aranması gerekir. ABD, insanlık dışı olarak nitelediği zorla sınır dışı etme uygulamasıru kınamakla yalnızca üzerine düşeni yapmıştır. (13 kasım) Belki Rus Parlamentosu, Rusya Devlet Başkanı'nı çifte bir hata işlemekten kunardı. Boris YeitsiB'in Kuzey Kafkasya'daki Çeçen ve tnguşlar uzerinde olağanüstü hal ilan eden karan hakkındaki iki oylama Yeltsin'i belki merkeziyetçi tutumundan caydırabilir. Bu ilk hata olurdu. Jkinci hata ise Ruslann çıkarlarını diğer uluslann çıkarlanndan üstün tutmakla ortaya çıkacaktır. Çeçenler ve Inguşlar, Rusya'daki merkezi hükümete hatalannı gösteriyor. Çar tmparatorfuğu'nun gecen yüzyılın ortalannda yirmi yıllık mücadeleden sonra bastırabildiği Mürid isyanı Kafkasya'da hâlâ belleklerdedir. lmam A var Şamil parlak bir ulusal kahraman olarak hatırlanmakta; bu liderin 150 yıl önce güvendiği Müslüman tarikatlar hâlâ varlığuu sürdürmektedir. Buna her iki halkın Stalin tarafından sürgüne yollanmasından edindiği aa tecrübe eklenebilir. Olaylar tırmanarak eski subay Cahar Dudayev'i zirveye çıkarttı ve ona tartışılmaz bir seçmen desteğiyle belli bir mesruiyet kazandırdı. Eğer onun Rus atom santrallanna karşı terör eylemleri düzenJeme tehdidinde bulunduğu doğnıysa bardak tasmış olacak. O zaman Sovyetler Birliği'nin ekip suladığı ürünü Rusya hasat edecektir. Çeçenlerden gelen isaretler ve Moskova'nın çifte yanlışı, korkunç bir trajedinin habercisi olabilir. (13IUMim) BM GÜVENLİKKONSEYİ Yugoslavya'ya acil petrol ambargosu Güvenlik Konseyi'nin Batılı üyeleri tarafından hazırlanan karar, hafta başında onaylanarak yürürlüğegirecek. Kararagöre tüm üye ülkeler "acil ve zorunlu petrol ambargosu" gereğince aldıkları tedbirleri Konsey'e bildirecek. NEW YORK (Cuakuriyet) nlmamasına" dikkat edildi. Bü- — BM Güvenlik Konseyi Batılı tûn metin boyunca sadece Yu- üyeleri, Yugoslavya'ya petrol goslavya adı kullanıldı. Böyle- ambargosu ile ilgili karan hazır- ce Sırbistan'ın cezalandınlması, ladılar. En geç önümuzdeki haf- Hırvatistan'ın temize çıkanlma- ta başında Güvenlik Konseyi'n- -sı gibi bir görüntü yaratılmadı. de onaylanması beklenen ka- Güvenlik Konseyi'nin petrol Federal orduya karşı savasan Hırvatlar arasında Amerika, tspanya. Portekiz, MacarisUn ve Avus- tnrya'dan gelen Hırvat asıllı gönullüler de ver alıyor. Bunlardan biri olan ABD vatandaşı Hırvat, siperinin uzerinde Hırvatistan bayrağırun yanı sıra ABD bayragını da dalgalandınyor. rar, "acil, zoronln petrol ambargosn" uygulamasuıa baş- lanmasını istiyor. Bütün üye ül- kelerin silah ve petrol ambargo- su gereğince aldıklan tedbirleri hemen Güvenlik Konseyi'ne bil- dirmeleri isteniyor. Karar, Genel Sekreter'i Yugoslavya'ya yapüa- cak insani yardım iv'in çaba har- camaya çağınyor. Güvenlik Konseyi'nin Avnı- palı olmayan üyeleri ve Çin, ha- İen petrol ambargosunu Yugos- lavya'nın iç işlerine müdahale olarak nitelendirdiklerinden ka- rar konusunda çekimser görü- nüyorlar. Aym sekilde Sovyet dipJomatlanniD da petrol am- bargosunun ne işe yarayacağmı sorguladıklan dikkat cekiyor. Ancak taslak metinde özeUikk taraflardan birinin "cezalandı- Yunanistan ana muhalefet lideri Papandreu: Türkîye tehlîkelîAndreas Papandreu, Ta Nea gazetesine verdiği demeçte, Türkiye'nin Balkanlar'da Yunanistan için "son derece tehlikeli bir eksen oluşturmaya çalıştığını" ileri sürdü. ken Türkiye'nin bölgedeki öne- mine ve Yunanistan'ın her türlü "tehlikeyc" karşı hazniıklı olma- sı gerektiğine dikkati cekti. Papandreu, Türkiye'nin Bal- kan ülkelerinde süregelen kan- şıklıklardan yararlanarak bu ul- kelerde bulunan Müslüman ve Türk kökenli azınlıkların "aracdıgıyla" ağırlığını ko>Tna- ya çahjmasının Yunanistan'ın "ulusal çıkarlarına zarar vereceginden" endişe duyuyor. Papandreu, bu konuda Ta Nea gazetesine şunlan söyledi: STELYO BERBERAKtS ATtNA — Yunanistan'da ana muhalefet lideri Andreas Pa- pandren, Türkiye'nin Balkan ül- keleri arasında Yunanistan için "fevkalade tehlikeli" olarak ni- telediği bir "eksen" oluşturma- ya çalıştığını öne sürdü. Yuna- nistan'ın 1981-1988 yülan arasm- daki sosyalist Başbakam Pa- pandreu, Yunanistan'ın en bü- yük tirajlı Ta Nea gazetesine ver- diği özel demecinde, ulkenin iç ve dış sonınlanndan söz eder- "Çagdaş Urihimizin en kritik dir." Washington, UzakdoğuAsya ile işbirliği hedefliyor ABD'nin Asya ilgisiDtş Haberier Servisi — ABD Dısişleri Bakanı James Baker, "Asya'daki en önemli güvenlik sonınunun Kuzey Kore'deki nükleer silahlar oldnğunu" söy- ledi Washington'un Pasifik böl- gesinde Asya ülkeleri ile işbirli- ğini geliştirmek amaayla Ja- ponya, Güney Kore ve Çin'i kap- sayan gezisine pazartesi günü başlayan Baker, Kuzey Kore'ye karşı yûrütülen diplomatik ça- balara Çin'in de desteğini sağla- maya çalışıyor. Tokyo ve Seul, destek verdiklerini açıkladılar. Reuter'in haberine göre dün Seul'de başlayan Asya Pasifik Ekonomik İşbirliği (APEC) toplantısına katılmadan önce bir açıklama yapan Baker, "Pyongyang'm nükleer tesisleri- nj nhıslararası denetime açması için yürütiilen çabaların yofnnlaştmlacagını" söyledi. Batılı savunma uzmanları, Ku- zey Kore'nün nükleer silah geliş- tirdiğini ileri sürerken Pyong- yang bu iddiayı reddediyor. APEC toplantısına katüan Çin Dısişleri Bakanı Kiyan Ki- şen, "Pekin'in Kuzıey Kore'ye uy- gulanan uluslararası baskıyı ha- fifletmeye calısacağını" belirtti. Japonya Dısişleri Bakanı Mk- hio VVatanabe'ye dayandınlan bu habere göre Kişen, "Birçok ölkenin tek bir ülkeji köseye sı- luştırması dofnı degil" dedi. Soğuk savaş ertesi, Asya'da- ki eski düşmanlan ile yeni gü- venlik ve ticari ilişkiler kurma- yı amaçlayan ABD'de, Kuzey Kore'ye karşı atılacak adımlar taıtısılıyor. AFP'nin, ekim ayın- da Seul'de toplanan ABD Stra- tejik ve Uluslararası Araştırma- lar Merkezi'nin raporuna da- yandınlan bu bilgjye göre Was- hington, Kuzey Kore'nin nükle- er tesislerine karşı bir hava sal- dınsı düzenleyebilir, BM Güven- lik Konseyi deniz ve hava ambargosu karan alabilir ya da ekonomik ambargo başlatabilir. Diğer bir öneri, ABD'nin bölge- deki askeri gücünü arttırması şeklinde sıralanıyor. Kuzey Kore, 1985 yıhnda Nükleer Silahsızlanma Anlaş- ması'na imza attı, ancak tesis- lerini uluslararası denetime aç- mayı reddediyor. Pyongyang, Güney Kore'deki ABD nükleer silahları ve bu ülkedeki ABD nükleer şemsiyesi kaldınlmadan bu tutumunu değiştinneyeceği- ni beürtiyor. Güney Kore Dev- ABD Dısişleri Bakanı Baker, "Asya'daki en önemli güvenlik sorununun Kuzey Kore'deki nükleer silahlar olduğunu" söyledi. Japonya ve Güney Kore bu konuda ABD'ye destek verirken Çin, Kuzey Kore'ye çok yüklenildiğine inanıyor. Pyongyang ise nükleer silah üretmediğini savunuyor. let Başkanı Roh Taewoo, Ba- ker'ın ziyareti öncesinde nükle- er silahlannın banşçı amaçla kullamlacağını açıklamıstı. CLA kaynaklanna göre Seul- ün 300 km uzağında, Pyong- yang'ın 90 km güneyinde bulu- nan Yongbyon nükleer tesisle- rinde her yıl yedi kilo pluton- yum üretilebiliyor. ABD Dısişleri Bakanı yann Çin'in başkenti Pekin'e geçiyor. 1989 Tienanmen Meydanı kat- liamından bu yana en üst duzey Amerikah yetkili olarak Çin'i zi- yaret edecek olan Baker, Tokyo1 da "Pekin'deki komünist rejim sert çıkışlar yaparak, bastınla- maz düşünceieri bastırmaya ca- iısarak kendini bizden sogutuyor" şeklinde konuşmuş- tu. ambargosu hazırlıklan sırasında uzerinde durduğu bir başka hu- sus ise bölgeye banş gücünün gönderilmesi oldu. Sırbistan ve Hırvatistan ayn ayn GüvenJik Konseyi'ne hafta sonunda baş- vurarak banş gücünün gönderil- mesini istemişlerdi. Banş gücü cağnsı ve banş gücünün nereye gönderileceği konusu da Yugos- lavya'nın iç işlerine müdahale olduğu gerekçesiyle Güvenlik Konseyi üyeleri arasında huzur- suzluk yarattı. Karar metninin hazırlanması sırasında banş gü- cü konusunda Genel Sekreter Perez de Cueüar'a damşılması uzerinde duruldu. Karar onay- lanırken banş gücünün gönde- 'rilmesi işlemini Cuellar'a veren bir madde ekknmesi bekleniyor. Lenin belgeleri • MOSKOVA(AA) — SSCB Komünist Partisi'nin arşivkrinde, Bolşevik devriminin lideri Vladimir lliç Lenin de devrimle ilgili binlerce yeni doküman ortaya çıkanldığı bildirildi. Rusya Yüksek Sovyeti'nin, KP arşivlerini taramakla • görevli komisyonun üyesi profesör Vladimir Ponomarev, Lenin ve devrimle ilgili 6-7 bin belge ile bizzat Lenin tarafından kaleme aiınmış 4 bin doküman buldukiannı söyledi. Çekle Slovak • BRATtSLAVA (AA)— Çekoslovakya'nm federe yapısım belirlemek üzere sürdürüien görüşmeler, başarısızhkla sonuçlandı. Bratislava'da, Çek ve Slovak parlamento temsilcileri arasında iki gtlndür süren görüşmeler, iki cumhuriyet arasmda gelecekte kurulacak ilişkiler ve Çekoslovakya'run yeni anayasal düzeni konusunda hazırlanan antlaşma metni uzerinde olumlu bir sonuca vanlamadan dün sona erdi. Acarktan'ın umudu Ankara • BATUM (AA) — SSCB'nin Gürcistan Cumhuriyeti'ne bagh Acaristan özerk cumhuriyeti, kalkınma hamlesinde bütün umutlannı Türkiye*ye bağlamış bulunuyor. Gıda maddelerinden sanayi ürünlerine kadar büyük bir kıtlığın yaşandığı Acaristan özerk cumhuriyeti vatandaşlan, turist olarak geldikleri Türkiye'den aldıklanyla, ihtiyaçianrun büyük bölümünü gideriyorlar. noktasına getmiş buhınnyoruz. DıstehlikeJerçıg gibi büyömek- tedir. Tttrkiye yalnız ölkemize yöneük istemlerinde kalmayıp aynca ABD'nin de katkısıyla Sofya-Tiran ve Üskup arasında bir eksen oluşturmaya çalışmak- tadır. Türkiye Balkanlar'da et- kin bir ülke olmak için bn yö- rderde yaşayan Müslüman azın- hklan yolnyla ekonomik olarak bo alkrlere azmaktadır. Bo eko- nomik sızma, er ya da geç aske- ri sızma şeklioi de alabilir. Bal- kan ülkeleri büyük bir depres- yon geçirmektedir. Yugoslavya dağılmak üzeredir. Avnıpa Top- luluğu ise bu bölgedeki banşı sagiayamamanın acizligi içinde- GREENAKR| HAVAYOLLAR11991 / 1992 KIŞ DÖNEMİ | î DIŞ HAT UÇUŞLARI J PAZARTESI GUNtCRI: İSTANBUL - BERLİN - İSTANBUL SALIGUNLERI: İSTANBUL - DÜSSELDORF - ANKARA - İSTANBUL İSTANBUL - HANNOVfR - BERLİN - İSTANBUL CARŞA.MBAGUNIERI: İSTANBUL - LONDRA - İSTANBUL İSTANBUL - FRANKFURT - AMSTERDAM - FRANKFURT - İSTANBUL CUMAGUNLERI: İSTANBUL - ANKARA - DÜSSELDORF - ANKARA İSTANBUL - DÜSSELDORF - İZMİR İZMİR - DÜSSELDORF - İSTANBUL İSTANBUL - İZMİR - HANNOVER - İZMİR - İSTANBUL İSTANBUL - BERLİN - İSTANBUL İSTANBUL - FRANKFURT - İSTANBUL CUMARTESI GUNIERI: ANKARA - FRANKFURT - ANKARA İZMİR - FRANKFURT - İZMİR İSTANBUL - DÜSSELDORF - İSTANBUL İSTANBUL - HANNOVER - İSTANBUL ANKARA - AMSTERDAM - ANKARA İSTANBUL - FRANKFURT - İSTANBUL İSTANBUL - BERLİN - İSTANBUL ANKARA-BERLİN -İZMİR İZMİR - BERLİN - ANKARA PAZAR GUNLERI: İSTANBUL - LONDRA - İSTANBUL ANTALYA - DÜSSELDORF - ANTALYA ANTALYA - FRANKFURT - ANTALYA K 14 GREENAIR YENİ YÖNETIM MERKEZİ İstanbııl Genel Mikfiirlük: Konaklı Sok No: 10 Florya Tel: 1-574 86 00 - 30 HAT Fax: 1-574 80 53-54 Telex: 20011 GREX TR SITA: ISTVVK ISTSPVVK SATIŞ BUROLARIMIZ: Ankara: Atatürk Bulvan 109/8 Kızılay Tel: 9-4-118 30 14-15 Fax: 9-4-118 30 13 Alan: 4-3980432 Fax: 4-3980433 îzmİR Greenair A.Ş. Koyuncuoğlu Han Salhane OfisTel: 51-162894 Havaalanı: 51-511605/514538 Fax: 51-514539 Alan Sant: 51-512626/1267 SITA: ADBUSXH (HAVAŞ) TELEX: 51131 GRN TR Antiiya: Fevzi Çakmak Cad. Gençlik Mah. Antalya Apt. 69/C Tel: 31-187578/187934/187935 Fax: 31-187579 Alan: 31-222171 Fax:31-222171 SITA: AYTUXH TELEX: 56006 ALAN TR BerNn: Dominicusstr -5,1000 Berlin 62 Tel: 9-49-30-7826064/65 Fax: 9-49-30-7826280 Düsseldorf: Oststr. 49,4000 Dusseldorf 1 Tel: 9-49-211-322523/24 Fax: 9-49-211-359221 Telex: 8587203 GRN DD - 667403 GRN DD Frankfurt: Schafergasse 17, 6000 Frankfürt a/M Tel: 9-49-6920258 (3 HAT) Fax: 9-49-69288218 Alan: 9-49-6902919 Te»ex: 451529 GRN FD Hannover: Lützovvstrasse 38,40 3000 Hannover 1 Tel: 9-49-511-17606/07 Fax: 9-49-511-17588 Londra: 6-7 Fareham Str. London VV1V 3 AH U.K. Tel: 9-44-071-7340484 Fax: 9-44-071-7342321 Moskova: Naberezhnaya Tarasa Shevıçhenko No:5-103-121248 USSR Tel: 9-70-95-2434005 / 9-70-95-2434009 Fax: 9-70-95-2433933