Catalog

Tutkularımız ışık olur bize! Arıları ne kadar tanımaktayız? Kimdirler, nasıl çalışırlar? Nereden ne bulurlar da nasıl üretirler onca balı? Ya o kovan dediğimiz evde nasıl bir hayat sürer? Bir yandan bu inanılmaz hayata yakından bakmak, bir yandan hayatın armağanı anıların, gerçeklerin bahçesinde merakla dolaşmak, tutkuyla yol almanın armağanlarıyla tanışmak için ne güzel fırsattın Arılar Sana Emanet!.. yansımalarla açılan anlatı, yine aynı dünyadan meye çabalarken dedesinin kendisini seç- Y. BEKİR YURDAKUL notlarla noktalanıyor. mesinin gerekçesinin de ardına düşer Josy. Meraklı okurların arılarla söyleşmesi, onları On iki yaşında da olsa o artık arıcıdır, yine Alma’nın nceden uzayıp giden salkımsöğüt dallarından sepet duyması, dinlemesi için de fırsatlar sunan bu yol göstericiliğinde arıcılar derneğiyle tanışır ve çok benzeri örülmüş, özenle sıvanmış, bölümlerde dünyamızı varsıllaştıran bu sevimli sürmeden derneğe üye olma isteği de kabul edilir. İotuz santim çapında, boyları varlıklarla yakından ilgili olanlarımız için de yer yer Bu arada evin o küçük bahçesi arılar için bir metreyi aşkın, sundurmaya şaşırtıcı sahnelerin yer aldığını belirtmeliyim. rengârenk çiçeklerle dolmuştur. Çalıların da çiçekli özenle yerleştirilmiş otuz-otuz beş Öykümüze gelince, perde bir sonsuzluğa göçle türleri seçilmiştir. kovanın hepsi dolu muydu, bildiğim açılıyor. Büyükbabası Ottmar Heinzmeier Birkaç küçük kaza, bir iki arı sokması, yanağında yoktuysa da her birinin önünde o öldüğünde Josy (Josefine Clara Bruckner), kolunda geçici şişlikleri dışında Josy için bir sorumlu- bitip tükenmez, o telaşlı trafiği kimi konusu kesirler olan matematik sınavındadır. luktan öte vazgeçilemez bir tutkuya dönüşür dedesi- gün ilgi ve hayranlıkla izlerdim. Büyükbabaya kalırsa kesir hesabı pasta nin emaneti arılarla ilişkisi. Ancak bir akşamüstü okul Çok yaklaşmasam iyi olurdu, paylaşmaktan başka bir şey değildir. dönüşü kovanı da arlarını da yerinde bulamaz Josy. durup dururken sokmazlardı ama Ancak Josy’nin sınavda baş etmeye çalıştığı yüz elli Onları baştan beri istemeyen annesi ona bilmeden, farkında olmadan bölü üç yüz altmış sorusunun yanıtı da ne denli büyük sormadan, üstelik o evde yokken Alma’ya ya da bir yapacağım bir hareket de olsa da pastayla çözülebilecek gibi değildi. yerlere yollamış mıdır? pahalıya mal olabilirdi. Dedenin son yolculuğu için Josy’nin Bahçe makasını kaptığı gibi ne kadar çiçek varsa MEĞER NE ÇOK bahçede hepsini kesip doğrar. “Senden nefret annesinin yaptığı o kocaman vişneli karaorman GÖREVLERİ VARMIŞ! ediyorum anne!” çığlığıyla odasına yöneldiği sırada pastasını görünce şaşırdı Josy. Kim Petra Postert’in, daha kapağını gerçeği öğrenir ki annesi masumdur, özenle ve yiyecekti bunu? Cenazede açmadan arıların dünyasına yolculuk emekle baktığı, koruduğu arıları çalınmıştır. yakınları ve komşularından diye tahmin ettiğim yapıtı beni okullu Arıların şaşırtıcı dünyasına şirince akan bir başka tanımadığı ne çok yıllarımın öncesine, zamanda biraz öykünün neşeli duraklarında tanık olmak; insanın insan vardı Josy’nin! hüzünlü, biraz sevinçli bir yolculuğa insanı yormaktan usanmadığı bitmek bilmez Bir süre sonra onu da çıkardı. savaşların, kavgaların yol açtığı kederler, yersiz üye yapacakları arıcılar Asri ya da fenni diye adlandırılan, yurtsuz kalışlar üzerine yeniden düşünmek; galiba en derneğinde hepsiyle ahşaptan hazırlanan kovanlar henüz önemlisi de ilginin, hevesin tutkuya tanışacaktı Josy. yaygınlaşmamış olmalı ki babamın dönüşmesinin, gerçek DEDENİN MİRASI bakımını titizlikle yaptığı, arkadaşları sevmelerin açtığı kapıların KOVAN, EVE GELİYOR bildiği arılarımızın “ev”lerinin yanı sıra neler olduğunu hatırlamak Pasta kadar şaşırtıcı olansa konu komşunun kullandıkları da hep benzer için de okunsun Arılar Sana büyükbabanın doksanı bulan yaşına örme-sıvama kovanlardı. Emanet bana sorarsanız. n kadar ayrılmadığı arılarını torunu En çok da arılarımızla her türlü “görüşme”sinde Arılar Sana Emanet / Petra Josy’e miras bırakmasıydı. babamın, her yanını saran / kapatan o bembeyaz Postert / Çeviren: Bediz Gürel / Büyükbaba Otti’nin son yıllardaki yakın giysiler içindeki hali çekerdi ilgimi. Uyurgezer Yayıncılık / 192 s. arkadaşı Alma’nın (büyükbaba hakkında Bir de arıların yaşamı… Bir kovanda kaç kişidirler, / 10+ / 2025. Josy’den daha çok bilen bu kadın yoksa sevgilisi nasıl çoğalırlar, ne kadar yaşarlar, kovanlarını nasıl miydi büyükbabanın?) geniş bahçesindeki arıları şaşırmazlar, neden oğul verirler? görmeye haftada bir gitse yeterdi Josy. Bütün sorularımın karşılığını, “Günü gelince hepsini Annesi, küçük bir bahçeleri de olsa, şehirdeki öğreneceksin” demez, yorulmadan verirdi babam. evlerinde istemiyordu kovanı. Bir de Josy’nin bir süre Demem o ki kraliçe arıdan da haberim vardı; sonra bu hevesinin geçeceğini umuyordu. temizleyici, hemşire, işçi, toplayıcı, yapıcı, bekçi Josy, Alma’nın bahçesindeki arılarıyla perşembeleri arılardan da… buluşma programı, kısa süre sonra annenin bilinçli Bir de kovandan ayrılan “oğul”un, bir süre dolaşıp tercihiyle aksayınca Alma bir ikindiüstü kovanı getirip üzüm salkımı gibi yerleştiği bir ağacın o ulu dallarından Josy’lerin bahçesine bırakıverir. bulup alışı, yeni bir kovanımızın daha artık “dolu” oluşu Babası kızından yana olsa da annesi hiç hoşlanmamıştır izlemeye doyamadığım işlerindendi babamın. Postert’in, Bediz Gürel’in titiz emeğiyle bu işten. Ama inatçıdır Josy, kararlıdır da… Dedesinin Türkçeleştirdiği Arılar Sana Emanet’ini işte bu emanetine gözü gibi bakacaktır. duygularla ve bir bakıma bildiklerimi de sınama Bir gün aklına gelir, neden başka kimseye değil hevesiyle okudum. de on iki yaşındaki bir çocuğa / torununa miras bırakmıştır arılarını dedesi? KESİR DEDİĞİN, BİR PASTAYI PAYLAŞMAK JOSY’NİN ARILARI ÇALININCA… Petra Postert, Arılar Sana Emanet’i iç içe akan iki Alma’nın düzenli gelişi ve katkısıyla arıcılığı öğren- farklı metin olarak kaleme almış. Arıların dünyasından 29 Mayıs 2025 19