Catalog

MERHABA İBRAHİM NASRALLAH’TAN ner Yağcı’nın yaşamı ve yazınını merceğe BEYAZ ATLAR ZAMANI aldığı incelemesiyle Ruşen Hakkı ve Ö Öner Ciravoğlu’nun söyleşisiyle Beyoğlu üçlemesinin ikinci romanı Markiz’deki Kadın (Remzi Kitabevi) ile Ayşe Övür kapağımızda. Kayıp cennet ütopyası! Dil ile edebiyatın derinliğinden ve sevdasından ödün vermeyen, kalemini duyarsızlıkların ve körlük- “Filistinliler olarak elimizde edebiyattan başka bir şey kalmadı. Sahip olduğumuz her şeyi lerin üstesinden gelmek için sivriltip açan bir ga- kaybettik” diyen Filistin asıllı Ürdünlü yazar İbrahim Nasrallah, Beyaz Atlar Zamanı (Çeviren: zeteci ve Vedat Günyol’un deyişiyle “ince hüzün- Mustafa İsmail Dönmez / Bilgi Yayınevi) adlı romanında, İsrail tarafından binlerce Filistinlinin ler yazarı” olan, yaşadığı kentle (İzmit / Kocaeli) öz- deşleşen bir usta edebiyatçıdır Ruşen Hakkı. sürüldüğü, kendisinin de doğup büyüdüğü Vihdat mülteci kampında tanıklık ettiği olayları ve Filistin’in 1948’den önceki trajedilerle dolu tarihini güçlü bir dille sunuyor. “Sabahattin Ali’den/ Nâzım’dan, Neruda’dan/ Lorca’dan taşıp da gelen/ kâh tutuşturan 1948’de İsrail devletinin kuruluşunun ertesi günü ilan edilen Nekbe / Büyük Felaket öncesi yüreklerimizi/ kâh serinlik veren/ dizeler zinciridir yaşanan 150 yılın panoramasını çizdiği romanında, Hadiye köyünden Mahmud, Halid ve Naci’nin türkümüz...” diyerek yaşayan, yazmayı, sevişmek yaşamları üzerinden verilen mücadeleler, yaşanılan acılar ve toplumsal travmalarla üç farklı ve rakı içmek gibi seven, yaşama katılmanın kuşağı ortak bir noktada buluşturuyor. “Ulus nedir”, “Kimlik nedir”, en önemlisi “İnsanlık ve direnmenin bir parçası sayan, toplumsallığı nedir” sorularını tartışıyor ve dünyanın en büyük açık hava hapishanesinde yaşamda kalma yanında bireyi de unutmayan, hüzünleri yurt mücadelesi veren bir halkın çığlığını duyuruyor. edinmiş, ironik, düşsellikten gerçekliğe uzanmasını bilen, zamanla daha da damıttığı, yalınlığıyla zenginleşebilen şiir dili öykülerinde de kendini Z. DOĞAN KORELİ hissettiren edebiyatımızın sevdalı karıncası Ruşen Hakkı’yı kendi dizesiyle, anısına sonsuz saygıyla, özlemle anıyoruz: EV, YURT VE KİMLİK! Filistin asıllı Ürdünlü yazar İbra- “…Ve yaşlandıkça anladım yanlışımı/ kavgada tek him Nasrallah’ın titiz bilgi ve belge olmak üç olmak/ beş olmak değildi hüner,/ eğer derlemeleri sonucu bir Ortadoğu se- katılmıyorsan bir ırmağın akışına/ kavga bir yana, naryosu olarak 22 yılda tamamladığı hüsran bir yana düşer!..” Beyaz Atlar Zamanı (Çeviren: Mus- Markiz’deki Kadın, kapağımızdaki diğer yazarımız tafa İsmail Dönmez / Bilgi Yayıne- Ayşe Övür’ün dördüncü, Beyoğlu üçlemesinin vi) adlı romanında amacı Filistin’in ise ikinci romanı. Yine Remzi Kitabevi tarafından tarih içindeki değişmeyen yazgısını yayımlanan, Sahra 1911, Botter Apartmanı ve sergileyebilmek, bitmeyen kitlesel Zamanın Kapıları’nda da yetkin dil ve ustalıklı katliamları ve insanlık dışı muame- kurgularıyla dikkat çekti Övür. leleri unutturmamak. “Mekânları anlatmayı önemsiyorum. Benim Yanı sıra Filistin halkının insani yön- için nitelikli roman mekân ve zamanın içinde lerini, kültürel zenginliklerini, eski dili şekillenerek kendine özgü bir kıvam kazanır. Ayrıca ve edebiyatını da ortaya koyabilmek. mekân ve zaman kavramlarının insan zihnini ve Romanın başında da yer verdiği düşünce yapısını şekillendiren iki çok önemli gerçek “Allah atı rüzgârdan, insanı toprak- olduğunu da bir arkeolog olarak biliyorum. (...) tan yarattı” Arap atasözünün, roma- Yeni romanımda Markiz Pastanesi’nin duvarlarını nına esin kaynağı olduğunu belirten süsleyen Art Nouveau panolar kendilerine yer yazar, bu söze “Evi de insandan ya- buluyor. Yine Markiz Pastanesi’nin şairlere esin rattı” cümlesini ekliyor. kaynağı olan havası, tarihe tanıklık eden yüzü de Çünkü mülteci kamplarında yıllar- benim için önemliydi” diyen arkeolog yazar Ayşe ca aynı sokağa bakanlar, “ev”i, kendilerine kimlik kazandıran zelemekte. Mahmud, oğlu Halid ve Halid’in torunu Naci’nin Övür, kitaplarında okuyucuları İstanbul’un gizemli bir aidiyet kavramı olarak değerlendiriyor. Hatta birçoğu evi- beyaz atlara öykünerek kurdukları özgürlük ve bağımsızlık semtlerinde gezdiriyor: düşleri; Batı Şeria ve Gazze’de yüz binlerce insanın çocuk, nin anahtarını bile saklıyor. Bu anahtarları bir araya getirip yurt Kimi kez Botter Apartmanı’nın yarı karanlık mer- kadın, yaşlı demenden öldürülmeleri sonucu siyah atlar za- ve kimlik duygusunu düşlüyorlar sürekli. divenlerinde kimi kez Maslak semtindeki sıra dışı manına dönüşüyor yavaş yavaş. bir dövüş kulübünde ya da Okyanus’un kıyısında... NEKBE / BÜYÜK FELAKET ÖNCESİ BEYAZ AT METAFORU! YAŞANAN 150 YILIN PANORAMASI - Z. Doğan Koreli (İbrahim Nasrallah, Beyaz Atlar Bir ulusun mücadelesinin haklılığını, soyluluğunu, özgür- 1948’de İsrail devletinin kuruluşunun ertesi günü ilan Zamanı, Çeviren: Mustafa İsmail Dönmez / Bilgi lüğünü, cesaretini simgeleyen beyaz at metaforu; komşuluk, edilen Nekbe / Büyük Felaket öncesi yaşanan 150 yılın Yayınevi), dostluk, kardeşlik gibi duygularını yitiren insanlığın bu top- panoraması çiziliyor romanda. - Feridun Andaç (Albert Camus, Günlükler: raklardaki soykırıma karşı harekete geçmemesi sonucu kap- Ne var ki Nekbe sonrasında yaşananlar da öncesinden pek 1935-1959, Çeviren: Berna Günen, Can Yayınları), karanlık gerçeklerin acılarıyla sarmalanıyor. farklı değil. Nasrallah, bu bağlamda dönemler arası karşı- - Doç. Dr. Bülent Ayyıldız (Antonio Gramsci, Hadiye’ye her türlü çileyi yaşatan tüm istilacılar, laştırmalarla Boşnak lider Aliya İzzetbegoviç’in “Soykırımı Hapishaneden Mektuplar, Çeviren: Cemal Erez, Filistin’in sadece kendileri için söz verilmiş topraklar oldu- unutmayın, çünkü unutulan soykırım tekrarlanır!” sözünde- Meral Erez, İletişim Yayınları), ğunu öne sürüyor. ki bakış açısını Filistinlilerin yaşamlarının en önemli görevi - Z. Doğan Koreli (Maryse Condé, Toprak Surlar, Sonunda İsrail bölgedeki binlerce kişiyi Nasrallah’ın da olarak kabul etmelerini istiyor. Bugünün soykırımlarına geç- Çeviren: Şirin Erkan Leitao, Bilgi Yayınları), doğup büyüdüğü Vihdat mülteci kampına sürüyor acımadan. mişten baktığında haklı da çıkıyor. - Mehmet S. Aman (Melida Tüzünoğlu, Her Şey Kampta kötülüğün sıradanlığına maruz kalan ötekileştiril- Konuşacak, April Yayıncılık), ÜÇ KUŞAK ÜZERİNDEN FİLİSTİN! miş halk, bir gün köylerine döneceklerinin hayaliyle korku - Beşir Özmen (Kerem Özakman, Kan Kardeşi, Bütün uyarılarını ise Filistin’i simgelediğini düşündüğü ve içinde yaşamaya mahkûm ediliyorlar. hiç görmediği “huzurlu, barışçıl” anlamlarına gelen Hadiye Bilgi Yayınevi), Beyaz Atlar Zamanı, bir anma; sadakatin, ihanetin ve aç- adlı köyünde, üç kuşak bir ailenin hikâyesi üzerinden anlatıyor. gözlülüğün hafızası; bitmeyen bir zulmün ağırlığı. Aile, kül- - Y. Bekir Yurdakul (Patricia MacLachalan, Sözcüklerin Aile üyelerinin yaşadıkları zulümlerle birlikte Osmanlı’nın tür ve geleneklerin büyüsü hakkında epik bir anlatı. İzinde, Çeviren: Anıl Ceren Altunkanat, Altın Kitaplar), Filistin’deki egemenliğinden başlayarak İngilizlerin sömürü- Yazar, temposu hiç tükenmeyen 560 sayfada “Ulus ne- - Y. Bekir Yurdakul (Şiirsel Taş, Sözcü Koyunların sü ve kırımları altındaki yılları, en sonda da Yahudilerin Filis- dir”, “Kimlik nedir”, en önemlisi “İnsanlık nedir” soruları- Sözcük Oyunları, Redhouse Kidz), tin topraklarını işgal ettiği zamanı kronolojik bir dizi halinde nı tartışıyor etraflıca. - Kısa tanıtımlar ve Mustafa Başaran’ın hazırladığı yaşatıyor okuyucuya. Dünyanın en büyük açık hava hapishanesinde yaşamda Bulmaca ile de düşün trafiği sürüyor! Kitap aslında daha adından itibaren masum bir umudu ta- kalma mücadelesi veren bir halkın çığlığını duyuruyor. n İyi okumalar... lİmtiyaz Sahibi: Cumhuriyet Vakfı adına: Alev Coşkun l Yayın Yönetmeni: Gamze Akdemir l Tasarım: Serhan Eren l Sorumlu Müdür: Betül Berişe l Yayımlayan: Yeni Gün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık AŞ l İdare Merkezi: Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sok. No: 2, 34381 Şişli- İstanbul l Tel: 0 (212) 343 72 74 (20 hat) Faks: 0 (212) 343 72 64 l Uets: 25999 - 15079 - 37611 l Reklam Genel Müdürü: Evsun Sinem Alkan l Reklam Rezervasyon: Tel: 0 (212) 343 72 74 Mail: reklam@cumhuriyet.com.tr l Baskı: İleri Basım KITAP Mat. Amb. Reklam Tanıtım Yay. ve Teknik Hiz. Tic. AŞ, Yenibosna Mah. 29 Ekim Cad. No: 11A/41 Bahçelievler - İSTANBUL. l Yerel süreli yayın l Cumhuriyet gazetesinin ücretsiz ekidir.