Catalog

Sözcüklerin sakladığı… Sözcüklerin İzinde, çocuklarımıza / elbette hepimize yazıyla yolculukta kolayca erişilebilen, aynı kolaylıkla ve heyecanla açılabilen pencereler sunuyor. Dahası kitaplarla arkadaşlığımız üzerine yeniden düşünme heyecanı da armağan ediyor. Derim ki yazarken, okurken yalnızlığımıza vuran güneşi anlatır bize sözcükler. MacLachalan’ın sözcüklerini seveceksiniz. “Bazı şeyler dört dört denk gelir.” Dördüncü Şu an, şimdi, burada da oyunlar çeviriyor Y. BEKİR YURDAKUL ayın dördünde saat dörtte dört kişinin bir araya sözcükler benim için. Sarıp sarmalıyorlar, size gelişi gibidir aslında yazının / öykünün doğması ulaşmaya kararlı bir bulutun ardına gizlenmiş, o atricia MacLachalan’ın, Sözcüklerin da. MacLachalan’ın daha ilk tümcede kendisinin buluta konuk bir güvercinin gölgesine taşıyorlar. İzinde’sinin ilk kapısının hemen arkasında Yani yapıtı okurken çekildiğim oyun bu satırları de içinde yer aldığı yazıyla yolculuk için aklımıza P beni Joan Didion ve onun sözcükleri düşürdüğü bu oluyor. yazarken de sürüyor. Okumanın ve yazmanın karşılıyor: heyecanı biraz da buralarda gizli bana sorarsanız. Bakmakla yetinmemek, arama yolculuğu, anlatma “Tam tamına ne düşündüğümü, ne aradığımı, ne cesaret, sözcüklerin gücünü fark etmek, hemen MacLachalan’ın yapıtını sımsıcak ve sahici kılan gördüğümü ve bunun ne anlama geldiğini anlamak yanı başımızda olup bitenlerden yola çıkmak. da bu. Yalın, gereksiz kalabalığa yüz vermeyen, için yazıyorum. Ne istediğimi ve neden korktuğumu yer yer esprili anlatımıyla beş kahramanın yazıyla anlamak için.” ÇOCUKLARIN MERAKI BÜYÜK yolculuğuna tanık olurken kendi gerçekliğimiz de Hangi kitabın kapısını çalsam ya da sözcüklerim Hikâyemiz, dördüncü ayın dördüncü gününde, yanı başımızdan bir an olsun ayrılmıyor. çantamda, otursam yazı başına, ilkin hep aynı şeyi dördüncü sınıf dersliğine bir yazarın gelişiyle başlıyor. Son bir haftada dokuz yaş gruplarıyla yaptığım düşünürüm: Neden yazılmış bu kitap ya da benim Öğretmen Bayan Cash, bir süreliğine sınıfını söyleşilerde, Sözcüklerin İzinde dolaşırken karşılaştığım derdin nedir ki yine başlıyor yolculuk? konuk yazar Bayan Mirabel’a bırakıyor. soruların neredeyse tamamını sordu çocuklar: Şimdi de farklı bir şey düşünüyor değilim. Evet, yine Kendisi de arka sıralardan birine geçiyor. “Neden yazıyorsunuz? Hep yazar olmayı mı bir kitaptan açılacak söz, yazarım sözcüklerle bir şeyleri May, Lucy, Henry (kısaca Hen), Evie ve Russell istemiştiniz? Her şeyi yazabilir misiniz? Hayatınızdan anlamak, anlamlandırmak için yola çıkışından bende sözcüklerin sihirli dünyasına adım atıyorlar. yazılarınıza aktardığınız neler var? Yazdıklarınız kalanları, bana yansıyanları paylaşacağım. Ama başka Anıl Ceren Altunkanat’ın özenli çevirisiyle çıktığım gerçek mi?” Siz şimdi varın bir de okur olarak şeyler de sızacak elbette bu yolculuğa. yolculukta beni, anlatının, kahramanların sahiciliği düşünün bu soruları… Yazarın, yapıtın girişine yerleştirdiği “yönerge”de kadar dilin lezzeti de kuşatıyor. Şunu merak ediyorum: Yapıtı okuduğunuzda ne varsa hikâyenin akışında çıkıyor karşımıza. Kimi anlarda kendimi Bayan Cash’in yanında, yazmayı siz nasıl tanımlayacaksınız? n Bu noktada onları açık etmekten öte -ki kitapla çoğun o çocukların arasında, arada onlarla yolculuğunuza kalsın o gerçekler- ben sizi yazma söyleşirken ara ara da yazarken buluyorum. Sözcüklerin İzinde / Patricia MacLachalan ve okuma yolculuklarımız üzerine anı-günce tadında Ve elbette az önce belirttiğim gibi, neden / Çeviren: Anıl Ceren Altunkanat / Altın Kitaplar / 72 s. / 9+ / 2024. bir yerlere davet etmek isterim. yazdığımı düşünürken… Dilin altında yatan… Şiirsel Taş; Gökçe Akgül’ün hayranlık uyandıran desenleri eşliğinde kurduğu anlatısında dilimizin çoğun “saçmalamak” olarak karşılanan çok özel bir yanını öne çıkarırken aslında alabildiğine incelikle tasarlanmış ekolojik bir gösteriyle de sesleniyor hepimize. Anlatının sonunda, saçmalık dediğimizin komik ve eğlenceliyse kıymetli olduğunu düşünmeye başlıyoruz. mediği Deva Yaylası’na sığınmışlarsa artık onlara kim- desenleri eşliğinde Y. BEKİR YURDAKUL se dokunamaz. Burası bir tür yılkı ya da bakım yaylası- kurduğu anlatısında dır. Onlara da gönüllerince yayılmak, kalan vakitlerinde dilimizin çoğun “saçmalamak” endisi, “Aslen hekim, sonradan olma çocuk ki- de sözcük oyunları oynamak düşer. olarak karşılanan çok özel bir yanını öne çıkarırken tapları emekçisiyim” dese de Şiirsel Taş’ın Onlar mı? Hikâyemizde sekizi rol alır: Akkaraman, aslında alabildiğine incelikle tasarlanmış ekolojik bir K yazdıkları ve Türkçemize kazandırdıklarıyla na- Morkaraman, Çine Çaparı, İvesi, Kıvırcık, Karagül, Ka- gösteriyle de sesleniyor hepimize. sıl bir dil cambazı (aslında “oyuncusu” diyecektim ama rayaka ve Dağlıç. “Bütün varlıklar doğal ortamlarında, sakin ve kendileri- hem onun yaklaşımına hem de bu yapıttaki oyunculu- ne özgü bir yaşam sürebilsin, hepimiz hak ettiğimiz gibi SAÇMA SAPAN KONUŞMAK ğuna “cambaz” daha bir yakıştı!) olduğunu hepimiz ya- Bir sabah çobanın, oğlunu “Saçma sapan konuşma!” sağlıklı beslenebilelim, birbirimizi dinleyelim, birbirimizden kından biliyoruz. diyerek azarlamasını ve sonrasını duyan Sakız Kuzu, öğrenelim” diyor. İstiyor ki çoban kavalsız, yayla çimensiz, Koyunları sözcü olarak seçtiği, yer yer şiirsel esinti- annesine Güzçimeni’ne koşar. koyunlar sessiz, dertler dermansız kalmasın! n lerle bezeli neşeli anlatısı; özgün bir fabl, kimi zaman Ne demektir saçma sapan konuşmak? Güzçimeni, masal olarak da okunabilir. Sözcü Koyunların Sözcük Oyunları / Şiirsel yavrusunun Sözcü Koyunlarla tanışma vaktinin geldiği- Belli hizmet yılının ardından koyunlar, Derman Taş / Resimleyen: Gökçe Akgül / Redhouse ni söyleyip onu doğruca Deva Yaylası’na götürür. Nine’nin haberi olmaksızın kuşun uçup kervanın geç- Şiirsel Taş; Gökçe Akgül’ün hayranlık uyandıran Kidz / 96 s. / 5+ / 2025. 22 Mayıs 2025 14