Catalog

MERHABA ÜYAP 42. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı Özel Sayılarımızın ikincisiyle T “Merhaba”. 13 Aralık’ta başlayan ve bu yıl “Edebiyatın her hâli” ana teması ile gerçekleştirilen fuar tüm hızıyla sürüyor. 21 Aralık’ta sona erecek fuarda, gazetemi- Juan Rulfo zin yazarlarının da yer aldığı panel, söyleşi, atölye çalışmaları, çocuk etkinlikleri ve imza günlerinden oluşan yüzlerce kültür etkinliğine ev sahipliği yapılmaya devam ediliyor. ile bir yerde olmak! 20 yıl önce yayımlanan Eyvah Kitap! adlı yapıtı gençler kadar eğitimciler ve ebeveynlerden de büyük ilgi gören ve bu kez ANLATICI JUAN RULFO herkesi Yaşasın Kitap! (Günışığı Kitaplığı) Comala’ya hiç yolunuz düştü mü? Benim düş- demeye davet eden usta yazar ve yayıncı medi. Ama oraya gittim! Nasıl mı? Mine Soysal özel sayımızın kapağında. Anlatayım: “Comala’ya babamı aramaya gel- Ekran bağımlısı diye suçlananlar, yapay dim; dediklerine bakılırsa burada zekâyla ödev hazırlayanlar, tek başına uzun oturuyormuş, Pedro Paramo adında yolculuklara çıkanlar, okuma kulübüne konuk biriymiş. Annem öyle dedi; ben de olanlar, depremde kaybettiklerinin acısını Yalnızca yazarın dünyasını ölür ölmez babamı görmeye gidece- dindirmeye çalışanlar, mahalle kitapçısını yansıtması açısından değil, ya- ğime söz verdim. Sözüme inanması kaybedenler, öfke kontrolü için terapiye pıtlarına dönük ipuçları için de için elini iyice sıktım, annem ölmek gidenler, kitap fuarının yolunu gözleyenler, özellikle biyografi ve monogra- üzereydi; benden ne istese yapma- yalnızlık çeken göçmen işçiler, zorbalığa fi yazarlarına kaynaklık ederler. ya hazırdım. uğrayan arkadaşlarını savunanlar, meslek O nedenle bazı mektupların ‘Ne yap yap git, bul onu’ dedi ba- seçiminde kitaplarla yolunu bulanlar ve satır gün ışığına çıkması kayda de- na. ‘Seni gördüğüne sevinecek bi- aralarında beklenmedik öneriler... ğer bir çabadır. liyorum.’ Gideceğimi söylemekten Hepsi ve daha fazlası Soysal’ın yetkin başka elimden ne gelirdi ki? ‘Söz’ ANLATI DÜNYASININ DİP kaleminden okurları bekleyenler. dedim elimi onun kenetlenmiş, ölü AKINTILARI! Gençlerin okuma hak ve özgürlüklerini parmaklarından kurtarana kadar Rulfo uzmanı Alberto Vital, savunan Eyvah Kitap!’ın açtığı yoldan ‘Söz, söz’ diye tekrarladım.” (*) mektuplara yazdığı “Önsöz”de günümüze bakan Mine Soysal, Yaşasın Bu pasajı okuyarak anlatıcı Juan Rulfo’yla yolculuğa şunları söylüyordu: “Rulfo’nun simyası yazılı Kitap!’ta yer alan 32 kısa öyküde, günümüz çıktığımda on altı yaşındaydım. Bir keşifti bu benim için. metne sözel bir renk, çocuklukta yaşanmış gençlerinin kitap okuma hallerini etkileyen Defter açıp beni etkileyen satırları yazmaya başlamıştım. ve keşfedilmiş eski sözcüklere ve dinlenmiş psikolojik ve toplumsal koşulları çarpıcı Böylesi bir okuryazarlıktır beni yazıya taşıyan. Rulfo’yu o hikâyelere şiirsel bir aşkınlık veriyorsa, Clara’ya mektuplar, ayrıntılarla hikâyeleştiriyor. günlerde yazarlarım arasına katan elbette de Yayınevi ile e kulaktan kulağa yayılan bazı halk deyimlerinin sayfaya Herkesin “kitap” ve “okuma” kavramlarına Yayınları’nı takip etmemdir. döküldüğü, kalemini rahatlatan, güven kazandıran ve bakış açılarını yenileyecek farklı ve çarpıcı bir Meraklı okurun üç beslenme kaynağı vardır benim gö- kıvraklık sağlayan bir egzersizdir. Ancak bunların eksik yolculuk sunduğu kitabında, genç yaşamlarda zümde: İlki edebiyat dergileri, yayınevleri ve kütüphaneler. boyutu yani ses -hayatın sesi- uygun yazma tarzı sayesinde kitapların yerini ve önemini yenilikçi bir Bunu artık günümüzle kıyaslamak da istemiyorum. tekrar ortaya çıkar.” (***) yaklaşımla düşündürüyor. Benim önceliğim hâlâ bunlardır. Elli yılı aşkın zamandır Evet, bir yazarın anlatı dünyasının “dip akıntıları” nasıl bir Abdullah Ezik’in söyleşisi... kendi kütüphanemi kurana kadar bu böyledir. yaşam sürdüğüyle ilintilidir. Y. Bekir Yurdakul’un yazısı... Rulfo’nun bu etkileyici kitabının izini sürerken karşıma Yani onun beslendiği kaynaklar; yaşadığı coğrafya, yer, Celâl Üster’in çevirisi Bize Toprak Verdiler çıkmıştı. (**) çocukluk, duygu-düşünce dünyası ve aşklarıdır o akıntıyı - Feridun Andaç (“Juan Rulfo ile bir yerde Burada, “Juan Rulfo Üzerine” yazısında George D. Scha- var edenler. Dilini, düşüncesini oluşturanlar bunlardır. olmak” / Juan Rulfo / Clara’ya Mektuplar / de ilkten şunu söyler: “Juan Rulfo bugün Latin Amerika’nın Çeviren: Halil Beytaş / Doğan), JUAN RULFO: ‘AZ YAZDIĞIM GİBİ KARIŞIK, en iyi hikâye yazarıdır denebilir; ünü gitgide anayurdu - Türkiye Yayıncılar Birliği’nin 2024 yılı UZUN YAZMAYI DA SEVMEM’ Meksika’nın dışına taştığından evrensel düzeyde kabul edil- Türkiye Kitap Pazarı Raporu, Rulfo az yazan biridir. Bu yanını da şöyle dile getirir: mesi gereken bir yazar olmuştur.” - Adnan Binyazar (“Nâzım Hikmet üzerine “Az yazdığım gibi karışık, uzun yazmayı da sevmem. Rulfo’nun Pedro Páramo (1955) anlatısındaki bir kişinin yeni çalışmalar!” / Şiir Dünyadan İbaret Eskiden İspanyol edebiyatını çok okudum. hikâyesinin bu denli derinlikli anlatılması, dönüp yanımda yö- - Nâzım Hikmet Üzerine Çalışmalar / Yazarın çöl gibi boş uzamları abuk sabuk lâflarla, remdeki insanların yaşamlarına bakmayı, bunların da anlatıla- Hazırlayanlar: Olcay Akyıldız, Murat Gülsoy / palavralarla doldurduğunu keşfettim. sı öyküleri olabileceğini düşündürmesi benim için önemliydi. Yapı Kredi), Ben de önce aynı şeyi yaptım ama sonra düşündüm ki GABRIEL GARCIA MARQUEZ: ‘BİZ, ONUN - Necdet Neydim (“2025’ten 2026’ya anlatmak demek, olan biteni, olayları, olguları anlamaktır, yazarın YAZDIKLARINDAN ÇIKIP GELDİK’ yolculuk kitapları”), araya girmeleri, değerlendirmeleri, düşünme biçimi değildir. Yıllar sonra Osman Şahin’le bir konuşmamızda kendi öy- - Rıdvan Dansuk (Gültekin Emre / Bende O zaman yazımımı, değerlendirmelerimi elemeye ve kücülüğü üzerinde Juan Rulfo’nun bir Yaşar Kemal kadar Kalanlar, Bana Kalanlar / Plüton), kendimi olan bitenle sınırlamaya indirgedim.” (****) etkileyici olduğunu söylediğini belirtmeliyim. O, yalnızca yazıda kalmaz, başka sanat disiplinlerine de - Can Uyar (İlber Ortaylı / Kuruluş: Schade şu tespiti de yapar: “Rulfo’nun anlattıkları drama- açılır. Merak edip Juan Rulfo’ya dönük bir yolculuğa çıkmak Cumhuriyet’e Giden Yol / İlber Ortaylı / tik etkiyle büyük özen gösterilerek yazılmıştır. Okuru kavrayıp isterseniz bence, ilkten Clara’ya Mektuplar’ı okumanızı öne- Kronik), yakalayacak ölçülü bir iki cümleyle hikâyeye nasıl başlaması ririm sevgili okurum. - Gültekin Emre (Aytekin Karaçoban, Yarat- n gerektiğini çok iyi bilir Rulfo. Ortalığı bir anda bir gerilim, bir tığım Gerçekliğin Yalancısıyım, Artemis Dergi- (*) Pedro Páramo, Juan Rulfo, Çeviren: Tomris Uyar, çabukluk, bir çatışma kaplayıverir.” si Hermes Şiir Dizisi / Şiir, Sözün Çekirdeği - de Yayınevi, 133 s., 1970 / Çeviren: Süleyman Doğru, Gabriel Garcia Marquez’in “Biz, onun yazdıklarından çıkıp şiirler, şairler üzerine yazılar, Çeviren ve yayına Doğan Kitap, 130 s., 2012. geldik” demesi boşuna değildir. hazırlayan: Aytekin Karaçoban, Ürün), Her yazarın bir kesişme noktası vardır. Bu aynı zaman- (**) Bize Toprak Verdiler, Juan Rulfo, Çeviren: Celâl - Y. Bekir Yurdakul (Huban Korman / En da onun yazıya başlama, edebi / yaşamsal kaynaklarını gör- Üster, E Yayınları, 96 s., tarihsiz / Kızgın Ova adıyla Yapı Güzel Şey / Redhouse Kidz), me / anlama yolculuğunun da başlangıcını oluşturur. Yazar, Kredi Yayınları, 130 s., 2005. - Mavisel Yener (John Boyne / Ateş / DeliDolu), kendi simyasını bu buluşmalarla oluşturur. (***) Clara’ya Mektuplar, Juan Rulfo, Çeviren: Halil - Vitrindekiler, kısa tanıtımlar, Emek Andığım kitaplarının ilk basımlarına dönerken Rulfo’nun Beytaş, Doğan Kitap, 310 s., 2025. Yurdakul’dan Güncel ve Mustafa Başaran’dan büyük aşkı Clara’ya yazdığı mektupları okuyordum. (****) Ay ile Yıldız Ayrı Düşünce, Oğuz Demiralp, Yapı Bulmaca... Bu tür yazar / sanatçı mektupları birçok açıdan önemlidir. Kredi Yayınları, 139 s., 2018. İyi okumalar... lİmtiyaz Sahibi: Cumhuriyet Vakfı adına: Alev Coşkun l Yayın Yönetmeni: Gamze Akdemir l Tasarım: Serhan Eren l Sorumlu Müdür: Betül Berişe l Yayımlayan: Yeni Gün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık AŞ l İdare Merkezi: Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sok. No: 2, 34381 Şişli- İstanbul l Tel: 0 (212) 343 72 74 (20 hat) Faks: 0 (212) 343 72 64 l Uets: 25999 - 15079 - 37611 l Reklam Genel Müdürü: Evsun Sinem Alkan l Reklam Rezervasyon: Tel: 0 (212) 343 72 74 Mail: reklam@cumhuriyet.com.tr l Baskı: İleri Basım Mat. Amb. Reklam Tanıtım Yay. ve Teknik Hiz. Tic. AŞ, Yenibosna Mah. 29 Ekim Cad. No: 11A/41 KItap Bahçelievler - İSTANBUL. l Yerel süreli yayın l Cumhuriyet gazetesinin ücretsiz ekidir.