Catalog

Beyaz Perde Suskunca duruyordutn karanlık gürüntünün, beyaz perdenin ö n ü n d e ; bir mantoya, bir gömleğe, bir bayrağa dönüşebilirdi bu görüntü, ama bir evrene dönüştü o. Suskunca duruvordum beyaz perdenin önünde, isyanla, hayranfıkla düşündüm yaşama sanatını; resim yapmayı, boş ve soğuk günleri o bir yığın çaresizlik anını; yalnızca salinımlarla yaşayan, bir kule çanının kalbini, sevdiği şeyin içinde çalan ve çaldığını seven soğuk düşleme gücümü düşündüm kefen olaDİleceğini bu Deyaz perdenin. Adam Zagajeıvski/ Şiirler/ Çeviren: îlker Demirel Geçip gitmiş bir anın mutluluğu Siyah bir kukuletaya dftnüşüp parçabuk' 21 Haziran 1945'te Lemberg'de doğan Adam Zagajevvski, Krakau'da felsefe ve psikoloji öğrenimi gördü. 1979'da DAAD aracıhğıyla Berlin'e geldi, ardından ABD'ye vc Fransa'ya geçti. 1982'den bu yana Paris'tc yaşayan Zagajewski'nin yapıtları çeşitli ödüller aldı. Bunların arasınaa en önemlileri olarak Stockholm KurtTucholsky Ödülü ve New York'taki Alfred Jurzkowski Vakfı Ödülü gösterilebilir. Waszlawa Szymborska'yla birlikte günümüz Polonya ve Avrupa şiirinin en öncmli şairlerinden sayilmakta Adam Zagajewski. Aşağıdaki şiirler 1997 yılında çıkan " Acemiler için mistik" adîı son şiir kitabından çevrilmiştir. Tırabzan Ne yazık ki diyor R. olmakla olmamak arasında bir orta yer yoktur, halta bir koridor, yorgun kartallann tünekleyebileceği Dİr tırabzan bile yoktur. Üniversite Üniversite. Dinsizce çiçek açan kestanelerden kurulu kızıl kayalık denizde. Her yöne relaşla yolalan öğrenci kalabalığı: Savaş alanını terkediyor birlıkler. Bilgiyi aradın sanki bilgeliğin yeni Gotik yapılar, üniversitenin tuğlalan için bir anlamı varmış gibi. Monolog yapmıştı profesörlerin sessiz film kahramanları gibi. Eski kuşaklar da sahne almışlardı dimdik amfılerdebilimde teselli arayan, bastırılmış isyanm gönüllüleri, genç yaşta tüberkülozdan ölen ve halen daha hasta olan gençler. Korkak, çekingen ve sıradan yaşamışların affını bekliyorlar. Koyu kahverengi çam ağacı büyümüştü camın ardında. Bir başka mesaj, fısütı saklıydı yapraklannda. Bir başka üniversite. Parola Bak, senin yaşamın da vatarun erguvani alevinde yakamozlanan bir yağ olacak. Bu ülke, bir depresyon; alıp gençliğini bir parolaya dönüştürecek, sevincini alıp kcyrini kaçıracak bu ülke; bozuk saat, kara atkılı bu ülke, rııhların saklamaya verildigi, gövdelerin kimseye ait olnıadığı; çünkü parası peşin ödenmiştir ölümün gelecektir, hcm de erkenden, alaca karanlıkta, soluk beniz, erkcnden, bulutlu bir gün ışıması erkenden, yalvarış, öpücük korumaz gençlcr erkenden bitccekler ve orkidelerin yerine yaban üvey ağacı eylülün ve soğuk sis cehennem yerine de tcscllinin yalanı ve iman sııyıı. Hayattakiler için Requiem Cîeçip gitmiş bir anın mutluluğu göz, agız, dtl, acı ve acı deneyimi için açılmış ayrıklarla dolu sivalı bir kukuletaya dönüşür çarçabuk. Kaybolup gidcn, çekilmiş ama ama tabedilmcrniş filnılerı andıran gunlerdcn SAYFA 18 CUMHURİYET KİTAP SAYI 458