Catalog

4 OCAK 2015 PAZAR CUMHURİYET kultur@cumhuriyet.com.tr SAYFA KÜLTÜR 15 Necati Cumalı Edebiyat Ödülü SaintExupery’nin telif hakları 1 Ocak’ta serbest kalan kitabını şimdiden 20 yayınevi bastı ‘Küçük Prens’ savaşları... nin yer aldığı özgün tasarımla satışa sunuldu. Her biri farklı çevirmenin eseri, farklı boyut ve baskı özelliklerindeki kitapların fiyatları 3.5 ile 15 TL arasında değişiyor. 1 Ocak öncesine kadar SaintExupéry’nin telif haklarının sahibi Mavi Bulut Yayınları, kitabı Sumru Ağıryürüyen’in çevirisiyle okurla buluşturmuştu. Bugün Can Çocuk Yayınları Cemal SüreyaTomris Uyar, Remzi Kitabevi Kerem Topuz, İthaki Yayınları İpek Ortaer Montanari, Say Yayınları İsmail Yerguz, Notos Kitap ise Orçun Türkay’ın çevirisiyle okurun karşısında. Kitabı basan diğer yayınevleri arasındaysa Pupa Yayınları, Zeplin Kitap, Kanyon Yayınları, Şule Yayınları, Lotus Yayınları, Palto Yayınları, Elips Kitap, Tema Yayınları, Doğu Kitabevi ve İlgi Çocuk Yayınları bulunuyor. Kitabın yayıncısı bu kadar çok olunca, yayınevlerinin birbirlerinden farklılaşma çabası dikkat çekiyor. Birçoğu, SaintExupéry’nin yaptığı, Küçük Prens’i gezegeni “Asteroid B612”de gösteren ori Bu yılın kazananı görülmez” diye çevirmişti. (Tomris Uyar’la birlikte yaptıkları çeviride de cümle bu şekilde korunmuş.) Say Yayınları’nın kitabında, İsmail Yerguz bu cümleyi “Gözler gerçeği görmez”, Notos Kitap’ın baskısında Orçun Türkay “İşin özü göze görünmez”, Lotus Yayınları’nın çevirmeni Haktan Birsel ise “Fakat gözler aslında göremez” biçiminde çevirmeyi tercih etmiş. Görünen o ki, “Küçük Prens” kitabı, Türkiye’de farklı yayınevlerince, farklı çevirilerle yayımlanmaya devam edecek. Sonuçta, hangi kitabın daha nitelikli olduğuna ise okur karar verecek. u Yazarının ölümünün üstünden 70 yıl geçtiği için serbest kalan kült kitabı yayımlayan yayınevleri arasında Can Çocuk, Remzi, İthaki, Say ve Notos Kitap da bulunuyor. ASLI ULUŞAHİN Ünlü Fransız yazar Antoine de SaintExupéry’nin telif hakları, ölümünün üzerinden 70 yıl geçtiği için, 1 Ocak’ta serbest kalınca, şimdiden 20’ye yakın yayınevi, yazarın kült kitabı “Küçük Prens”i yayına hazırladı. Kitapçılarda ya da internet sitelerinde boy gösteren kitapların çoğu, SaintExupéry’nin çizimleri jinal kapak resmini kullanırken farklı tasarımları tercih eden yayınevleri de var. Notos Kitap, mor ve kırmızı renkli iki farklı kapak; Palto Yayınları da orijinal kapak dışında, ayrı bir kapak tasarımı hazırladı. Remzi Kitabevi, Mavi Bulut Yayınları ise büyük boy, üç boyutlu (popup) versiyonu gibi farklı “Küçük Prens”ler sunuyor. Kitaplar, dış görünüşleri kadar, içerikleriyle de farklılaşıyor. Örneğin, Cemal Süreya, özgün dili Fransızca olan “Küçük Prens”teki “l’essentiel est invisible pour les yeux” cümlesini “Gerçeğin mayası gözle ‘On Üç Sıfır Sıfır’ Kültür Servisi Urla Belediyesi’yle CumalıSeferis Gökyüzü Kültür ve Sanat Derneği işbirliğiyle bu yıl ikincisi düzenlenen Necati Cumalı Edebiyat Ödülü’nün kazananı belli oldu. Öykü dalındaki ödülün sahibi “On Üç Sıfır Sıfır” kitabı ile Ercan Yılmaz oldu. Yazın hayatına katkıda bulunmak, genç yazarları teşvik etmek ve desteklemek amacıyla düzenlenen Necati Cumalı Edebiyat Ödülü’nün töreni, 12 Ocak’ta Urla Atatürk Kültür Merkezi’nde gerçekleştirilecek. Ödülün seçici kurulu Nursel Duruel, Firuzan, Semih Gümüş, Hasan Özkılıç, Özcan Karabulut’tan oluşurken yazara verilecek ödülün miktarı ise 10 bin lira olarak açıklandı. İlki Ocak 2014’te şiir dalında verilen ödül, Ocak 2015’te öykü dalında verildi ve izleyen yıllarda dönüşümlü olarak roman ve oyun dallarında sunulacak. SERAMİK SANATÇISI Kemancı Hande Küden, gençlik programı kapsamında Berlin Filarmoni kadrosunda konser veriyor ‘Hayallerimin ötesindeyim’ u 14 Ocak’ta Parlayan Yıldızlar dizisi kapsamında İstanbul Milli Reasürans’ta sahneye çıkacak Küden, “Eisler Akademisi bile uzak bir hayaldi, gerçekleşti. Şimdi hayalim Berlin Filarmoni Orkestrası’nın baş kemancılığı” diyor. SERHAN YEDİG Hamiye Çolakoğlu Kültür Servisi Türkiye’nin önemli seramik sanatçılarından ve seramik eğitimcisi Hamiye Çolakoğlu, 81 yaşında Ankara’da yaşamını yitirdi. Hacettepe Üniversitesi GSF Seramik Bölümü’nün kuruluşunda yer alan ve Bilkent Üniversitesi’nde büyük duvar uygulamaları bulunan Çolakoğlu, 1998’de Devlet Sanatçısı unvanıyla onurlandırılmıştı. Opera sanatçısı Deva Çolakoğlu’nun da ablası olan Hamiye Çolakoğlu’na 2004 yılında plastik sanatlarda prestijli ödüllerden biri olan ÇAĞSAV Onur Ödülü sunulmuştu. hayata veda etti Berlin Filarmoni Orkestrası’nın 18, 19 ve 20 Aralık’ta kendi salonunda verdiği konserlerde, birinci keman grubundaki müzikçilerden biri de Hande Küden’di. Sir Simon Rattle yönetimindeki orkestra, bu konserlerde Wagner seslendirdi, bir eserin prömiyerini yaptı ve Sibelius’un 5. Senfonisi’ni ileride CD olarak yayımlanmak üzere kaydetti… Küden, geçen haziranda orkestranın gençlik programına başvurup ön elemeden geçti. 80 kişiyle yarıştı, en genç aday olmasına rağmen seçilen üç kişi arasına girmeyi başardı. 22 yaşındaki kemancı, iki yıl boyunca Berlin Filarmoni kadrosunda 40’a yakın konser verecek. Herbert von Karajan’ın 1970’lerde orkestraya bağlı kurduğu, ismini verdiği akademide Berlin Filarmoni keman grubu liderlerinden haftada bir ders alacak, birlikte oda müziği yapacak. “İki yıldır Almanya Senfoni Orkestrası’nın gençlik programında, orkestrayla konser veriyorum. Berlin Filarmoni salonunda da defalarca sahneye çıktım. Bu deneyim sayesinde giriş sınavında zorlanmadım, ikinci kemanlarda çalmam planlanırken son anda birinci keman grubuna alındığım ilk konserde de kendimi ortama yabancı hissetmedim ve heyecanlanmadım. Fakat tanık olduğum müzisyenlik düzeyinden çok etkilendim” diyor genç kemancı. Küden, Adanalı akademisyen bir çiftin kızı. 22 yaşında. Çukurova Üniversitesi Devlet Konservatuvarı mezunu. Kemana hevesli bir korist ‘Daha çok yolum var’ olarak konservatuvara başvurduğunda 9 yaşındaydı. Sovyetler dağıldığında Türkiye’ye gelen hocası Daniya Kaynova’nın elinde, 5 yılda iddialı bir kemancıya dönüştü. 2. Gülden Turalı Keman Yarışması’nda kazandığı birinciliği diğer ulusal yarışmalardaki ödüller izledi, Ulusal Gençlik Senfoni Orkestrası kurulduğunda baş kemancılığını üstlendi. “56 yıl önce, Hanns Eisler Akademisi uzak bir hayaldi. Bir gün Berlin Filarmoni’de çalma arzusu hep içimdeydi. Bugün geri dönüp baktığımda hayallerimin de ötesine geçtiğimi görüyorum. Fakat daha çok yolum var… ” Küden, Alman devlet bursuyla (DAAD) okuduğu Eisler Akademisi’nden şubatta mezun olacak, yüksek lisans programına başlayacak. Berlin Filarmoni’yle çalışmalarını sürdürürken önemli yarışmalara katılmayı hedefliyor. Ekimde Hannover’de düzenlenecek Joachim Yarışması bu süreçte ilk önemli adım olacak. Bu arada 9 Nisan’da Bursa, 17 Nisan’da İzmir, 15 Mayıs’ta Çukurova senfoni orkestralarıyla repertuvarına yeni giren Glazunov’un keman konçertosunu seslendirecek. Görüldüğü gibi Hande Küden çoktan parlamış bir yıldız… Ama 14 Ocak’ta Milli Reasürans sahnesini henüz adı duyulmamış gençlere açan “Parlayan Yıldızlar” dizisinde sahneye çıkacak. Ücretsiz izlenebilecek resitalde, piyanist Thomas Hoppe eşliğinde Bach, Debussy, Kreisler, Beethoven, Ravel’in eserlerini seslendirecek… Konser seçmediğini söylüyor Küden: “Her fırsatta çalmayı seviyorum. Konçerto repertuvarımda 10’a yakın eser var. Sonat repertuvarımı geliştirmek istiyorum. Son dönemde çalıştığım bu türden eserleri seslendirme açısından İstanbul konseri önemli. Örneğin, Tabea Zimmermann’la ustalık sınıfında çalıştığım Debussy ve Beethoven sonatlarını yorumlayacağım. Kreisler’in üç eserini ilk kez Milli Reasürans’ta seslendireceğim…” DT EMEKLİ REJİSÖRÜ Mustafa Şekercioğlu ANKARA (AA) Devlet Tiyatroları’nın (DT) emekli rejisörü Mustafa Şekercioğlu, 74 yaşında yaşama veda etti. Şekercioğlu için yarın Küçük Tiyatro’da, saat 11.00’de tören düzenlenecek. Sanatçının cenazesi İzmir’de defnedilecek. İzmir’de 1941 yılında doğan Şekercioğlu, DT’de 1963’te göreve başladı. Opera, bale ve flüt eğitimi alan ve birçok müzikalde görev yapan Şekercioğlu, tiyatroya 45 yıl emek verdikten sonra 2006 yılında emekli oldu. yaşamını yitirdi Yaylı Çalgılar Dörtlüsü eşliğinde İncesaz konseri l Belgesel çekiminde gözaltına alınmıştı Deniz Özgür serbest Kültür Servisi İstanbul Üsküdar’daki Validebağ Korusu’na belgesel çekimi için gittiği sırada 2 Ocak akşamı gözaltına alınan İstanbul Kent Savunması’ndan Deniz Özgür serbest bırakıldı. Özgür, belgesel çekimi için gittiği Validebağ’da polislerin GBT sorgusunun ardından hakkında yakalama kararı olduğu gerekçe gösterilerek gözaltına alınmıştı. T.C. ANKARA 3. İCRA DAİRESİ’NDEN TAŞINMAZIN AÇIK ARTIRMA İLANI 2014/84 TLMT. Satılmasına karar verilen taşınmazın cinsi, niteliği, kıymeti, adedi, önemli özellikleri: 1 No’lu taşınmazın Özellikleri: Ankara ili Keçiören ilçesi, Pınarbaşı Mahallesi, 4071 ada, 35 No’lu parseli teşkil eden 65/4623 arsa paylı B Blok, 1. kat 19 No’lu bağımsız bölüm. Blokun özellikleri 2 adet bodrum kat, zemin kat, 6 kat ile çatı aralı katlı olarak yapılmış olup, kapalı garaj mevcuttur. Bağımsız bölümün özellikleri kuzey ve batı cepheli, antre, WC, mutfak, kiler, salon, 4 oda, koridor, banyo ile 2 balkondan oluşmaktadır. Mesken kat kaloriferi kombi ile ısınmaktadır. Bağımsızın net faydalı alanı 162 m2’dir. Adresi: Dosyada Yüzölçümü: Dosyada Arsa Payı: 65/4623 İmar Durumu: Dosyada Kıymeti: 300.000,00 TL KDV Oranı: %18 Kaydındaki Şerhler: 1. Satış Günü: 25/02/2015 günü 10.08 10.11 arası 2. Satış Günü: 23/03/2015 günü 10.08 10.1 arası Satış Yeri: Ankara Adliyesi 1 No’lu Mezat Salonu Satış Şartları: 1 İhale açık artırma suretiyle yapılacaktır. Birinci artırmanın yirmi gün öncesinden, artırma tarihinden önceki gün sonuna kadar esatis.uvap. gov.tr adresinden elektronik ortamda teklif verilebilecektir. Bu artırmada tahmin edilen değerin %50’sini ve rüçhanlı alacaklılar varsa alacakları toplamını ve satış giderlerini geçmek şartı ile ihale olunur. Birinci artırmada istekli bulunmadığı takdirde elektronik ortamda birinci artırmadan sonraki beşinci günden, ikinci artırma gününden önceki gün sonuna kadar elektronik ortamda teklif verilebilecektir. Bu artırmada da malın tahmin edilen değerin %50’sini, rüçhanlı alacaklılar varsa alacakları toplamını ve satış giderlerini geçmesi şartıyla en çok artırana ihale olunur. Böyle fazla bedelle alıcı çıkmazsa satış talebi düşecektir. 2 Artırmaya iştirak edeceklerin, tahmin edilen değerin % 20’si oranında pey akçesi veya bu miktar kadar banka teminat mektubu vermeleri lazımdır. Satış peşin para iledir, alıcı isteğinde (10) günü geçmemek üzere süre verilebilir. Damga vergisi, KDV, 1/2 tapu harcı ile teslim masrafları alıcıya aittir. Tellaliye resmi, taşınmazın aynından doğan vergiler satış bedelinden ödenir. 3 İpotek sahibi alacaklılarla diğer ilgilerin (*) bu gayrimenkul üzerindeki haklarını özellikle faiz ve giderlere dair olan iddialarını dayanağı belgeler ile (15) gün içinde dairemize bildirmeleri lazımdır; aksi takdirde hakları tapu sicil ile sabit olmadıkça paylaşmadan hariç bırakılacaktır. 4 Satış bedeli hemen veya verilen mühlet içinde ödenmezse İcra ve İflas Kanunu’nun 133’üncü maddesi gereğince ihale feshedilir. İhaleye katılıp daha sonra ihale bedelini yatırmamak sureti ile ihalenin feshine sebep olan tüm alıcılar ve kefilleri teklif ettikleri bedel ile son ihale bedeli arasındaki farktan ve diğer zararlardan ve ayrıca temerrüt faizinden müteselsilen mesul olacaklardır. İhale farkı ve temerrüt faizi ayrıca hükme hacet kalmaksızm dairemizce tahsil olunacak, bu fark, varsa öncelikle teminat bedelinden alınacaktır. 5 Şartname, ilan tarihinden itibaren herkesin görebilmesi için dairede açık olup gideri verildiği takdirde isteyen alıcıya bir örneği gönderilebilir. 6 Satışa iştirak edenlerin şartnameyi görmüş ve münderecatını kabul etmiş sayılacakları, başkaca bilgi almak isteyenlerin 2014/84 Tlmt. sayılı dosya numarasıyla müdürlüğümüze başvurmaları ilan olunur. 30/12/2014 (*) İlgililer tabirine irtifak hakkı sahipleri de dahildir. *: Bu örnek, bu Yönetmelikten önceki uygulamada kullanılan Örnek 64’e karşılık gelmektedir. “Resmi ilanlar: www.ilan.gov.tr’de” (Basın: 1567) İncesaz’la zamanda yolculuk Kültür Servisi İncesaz, Yaylı Çalgılar Dörtlüsü ve genç yeteneklerden oluşan koro eşliğinde 10 Ocak’ta TİM Show Center’da sahnede olacak. İstanbul’a ve aşka dair unutulmaz şarkılardan seçtikleri zengin bir repertuvarı, özgün tınıları ve çoksesli enstrümanları ile yorumlayacak grupla birlikte 18 müzisyen sahnede olacak. Türk tangoları ve dinleyenleri geçmişte yolculuğa çıkaracak film müziklerini de dinleyebileceğiniz konserin solisleri ise Ezgi Köker ve Bora Ebeoğlu olacak. Hafızalardan silinmeyen film ve dizi müziklerinin yaratıcısı olan grup, İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası, İzmir Devlet Senfoni Orkestrası, Bursa Devlet Senfoni Orkestrası, Eskişehir Devlet Senfoni Orkestrası, Macar Radyo Senfoni Orkestrası gibi senfoni orkestralarıyla birlikte verdiği konserlerin yanı sıra yurtiçi ve yurtdışında çok sayıda konser verdi. Türk müziğindeki çizgisiyle, geleneksel Türk besteleri ile yeni besteleri bir araya getiren grubun bugüne kadar yayımlanmış sekiz albümü bulunuyor. Bir çocuk daha okusun diye... 21. YÜZYIL EĞİTİM VE KÜLTÜR VAKFI (YEKÜV) Tel: 0212.274 15 02 0212. 213 74 02 Fax: 0212.275 52 44 www.yekuv.org yekuv@yekuv.org Vakıflar Bankası: Osmanbey Şubesi 00158007287986476 C M Y B