Catalog

1;.’ (‘ lirAtlası ,% CEVAT ÇAPAN ValeriBRYUSOV/ iirleriÇeviren:AhmetEminATASOY Ş tutkunun <Benim çrnlayacak ömrüm Engüzel dizesi ölmezlik gibi> nlü sembolist şair,yazar, dramaturg, çevirmen,edebiyat tarihçisive Valeri eleştirmen Yakovleviç ıyusov, 1 B varsılbir tüccar Aralık1873’teMoskova’nın ailesinde dünyayageldi. Genç şair, 1892’deFransızsembolistlerden Pol ArthurRembo ve Stephane Verlen, Mallarme’nin şiiriyletanıştı ve onlardan çok 1895’teBaşyapıtlarve 1897’deBu etkilendi. Ben’imadlıiddialıkitaplannı ayımlayarak y merkezliruhsal yaşantılannı ego çalıştı. 1900 yansıtmaya yılındayayımlananUçüncü Muhahzadlı kitabıylabüyükşair olarak kabul örneği gördü. Bu kitabını,mükemmellik olan Kentlerve Dünya(1906)ile Çelenk (1906)kitaplanizledi.Sonrakişiirlerinde (Tüm Ezgiler,1909 ve GölgeninAynası, 1912)daha büyük bir içtenlik,duygu ve s s düşünce dennhiği, öyleyişteki adelik gibi d özellikler ikkat çekmeyebaşladı. Valeri Bıyusov9 Ekim 1924’te,henüz 51 yaşını bile tamamlamadan, Moskova’daöldü. ILKKAR v Gümişiışıltılar e kıvılcımlar, Evrengümüşten sanki! Dünküçıplakve simsiyahgenç çamlar Şimdiincibezekli. 0 ki, bu hayalleridir, 0 ki,tansık ve düştür! Eskive bayağışeyler de bir bir Gizeme bürünmüştür. KLEOPATRA ben, ben kraliçeydim, Kleoptra’ydım Mısır’ı önettim uzun seneler, y Ama Roma düştü, öldü Lagidler, Lahitlerdetek nişanımyok benim. Sözüm yokdünyalıkişlere dair Birömür eğlence ve zevk delisiydirn, Ölürkende çılgınaşk kölesiydim... Amasana hükmettimhep, ey şaiıi Krallanve seni hep cezbettim ben, Tattırdımşehvetli ihanetimden Ve başardım düşlenne girmeyi. Sen pirioldukça sanat ufkunun Benimömrüm çınlayacaktutkunun En güzel ölmezlikdizesi gibi. SESSİZLİK Huzurve rehavet bu hoş akşamda Boş gözlerimizesessizce akmış Gizemlibir gamla, zarifbir gamla Ve yelinemrinde gönülyelkeni Hafifyalpalarlabir yana yatmış. Rastlantısalkısaanın lütfu,sen, Ey süküt, devam et! Devamet! Hele Bittio kırlardangelen, Enginlenn,gelgitlennüstünde Ilkyıldızışıldıyor evgiyle. s Ahne güzel kımıldıyor, güzel, ne Doğanınen derin ürpertileri! Yılangibi sankive sanki tel tel ölüyor Sanlıyor,kıvnlıyor, Ayışıklı algalarda her biri. d Gitmesin,bitrnesinsonsuza kadar Gümüş ışınlardayüzen bu dünyal Bizki yılanhalkasındayananlar, Bizki ikipanltılıhayalet, Bizki ikigen’izve ikihülya. BAHAR İLAHISI b Sadece biz kuzeyliler iliriz Sevincinibahann, Başka hiçbirşeyde keşfedemeyiz Benzerinibu tadın. Kışınuzun geceleri bitince Gelen nazlıbahardır, Gökyüzündeartıkşeffaf ve ince Sislibulutlarvardır. Doğanıno kuytuyüksekyerleri karla kaplıyken, Yeşilbirdal kamaştırırgözleri Ormanlıktanel eden. Derinbakışlarlaseyreder bizi Erkencikardelenler; Sanki dağda ölü dallarınhepsi ‘Işte biz de sağız!’der. Çocuklargibiyizbizde baharda Yükseksesle sayıklanz; Tertemizhavada, renklikırlarda Coşar ruh, artar nabız. Herbir mayıs kışıngerçek düşmanı, Bahann müttefiği Herbir bahar mutlukılarinsanı Hapistençıkmışgibi! +. S LENİN’İN LÜMÜNDENONRA Ö v.L Salt burası, Kremlin meydanı,değil, Kıtaları, alklanyla h yerküre Yüzbinlik saflatla, korkunçve sefil, ö Uzülüyor yitirdiği ndere! Tropiktenbuz kuşağına uzanan Tüm meridyenleri zleyenhatta, i Emekçiordusu diye tanınan Birinsan denizimatem tutmakta. Yarının telaşı var üzgüngözlerde Belkide umutsuzlukdemeliona: Kimrehber olacak bu zor seferde? Kimışıksaçacak ufuklanna? V Yoldaşlar! ardıkmıartıkfarkına Kio milyonlann tecessümüdürt doğurduğu fırtına, Yüzyıllann Dünyanınaçan tek umut gülüdür. Varsınbu istençlerhiç pes etmesin! Varsınböyle sürsün bu güçlü tufan! Ardındankoşalımaynı hedefin, kimse bizibu yoldan! Ayırmasın Davaasla küçükgörülmemelil Zorluvasiyetikırpmamalıyız! Gelecekte, onun gördüğü gibi, tek Birlik olmalıdır amacımız. değildir Amaçşimdiyalnız“devnmM Hedefte dünyayıdeğiştirmek Tüm emekçi halklarbirleşmelidir! Bu ödev sürecek sonsuza kadar!. Mürettebat,arabalar,yayalar Birbeyaz sis altında, Doğayaşamı da insanlarkadar katında. Kutsallığın Bu, istenen bir canlanış büsbütün, Gerçek sihre dönüşür. Gözalıcıbir şeydir bu gördüğün, 0 ki,tansık ve düştür! KADIN Kitaplanniçindeayn bir kitapsınsen, Özenle düzenlenmişcilt gibisin,ey kadın. Ne fikirler dindimsenin her sahifenden e Derinindenfışkırançılgınlık kaynağının. Ey kadın sen dünyanınşeytanIiçkisisin, Dudaklarımızı yakan her dokunuş anında. Ama yakınıştançok seni içen kimsenin Övgüsü sezilirhep azap çığlıklannda. SÖNEN ATEŞ Savruluyortipimüthişşiddetle Uzerindecılızlaşanateşin; Soğuk kar çoktandır enmemekte Çevresindekömürleşenközlenn. Hepimizdikmişizgözlerimizi Karararakcan çekişen son köze Ölürkenondakimutlulukizi Yansıyorbizimde yüzlenmize. Vebu hakkındırsenin çünkü birkadınsınsen. t Senin yıldızlıacın gururlagöğe değer. Biricik tanrıçasıngecemize nurveren! Varsınsussun tüm yanıtsızçağrılar, Varsınbayram etsin geceyle tipi, Biz unutamayızmezara kadar Buen çılgınkıvılcımlı şöleni. Senin ateş halkana katlananbizerkekler Uğrundagerekirse dağlan devirirız Veezelden tek senin önünde CUMHURİYET KİTAP SAYI 1088 Tipizafer kutlamaktabenzersiz, Gümüş tülle sıkıpgöğsümü benim, Yannikiceset olacağız biz Kenarındaunutulmuşateşin. SAYFA 23 e