Catalog

kultur@cumhuriyet.com.tr SAYFA CUMHURİYET 6 AĞUSTOS 2009 PERŞEMBE 16 KÜLTÜR CMYB C M Y B Jackson Nobel alır mı? Kültür Servisi - Ani ölümünün ardõndan milyonlarõ yasa boğan ünlü pop yõldõzõ Michael Jackson’õn hayranlarõ, Jackson’õn 2010 Nobel Barõş Ödülü’ne aday olabilmesi için internette imza kampanyasõ başlattõ. Ancak uzmanlar adaylarõnõ Norveç Nobel Komitesi’nin belirlediği Nobel Barõş Ödülü’nde böyle bir belgenin resmi bir geçerliliği olmadõğõnõ vurguluyor. Şimdiden 15.000 kişinin destek gösterdiği kampanyaya eylül ayõnõn sonuna kadar 1 milyon kişinin imza atmasõ bekleniyor. Can Yücel Datça’da anılıyor Kültür Servisi - Kullandõğõ samimi ve sõradõşõ dil ile Türk şiirinde farklõ bir tarz yaratan Can Yücel, ölümünün 10. yõlõnda 12-14 Ağustos arasõnda Datça Belediyesi ile Edebiyatçõlar Derneği’nin ortaklaşa düzenlediği ‘Datça Edebiyat Günleri’ kapsamõnda anõlacak. Yücel’in Datça’da bulunan evinin ziyaret edilmesiyle başlayacak olan Edebiyat Günleri, söyleşilerin yanõ sõra, şiir ve müzik dinletileri ile fotoğraf sergilerine de ev sahipliği yapacak. Aralarõnda Ataol Behramoğlu, Gökhan Cengizhan, Mine Ömer, Hayri K. Yetik, Özcan Karabulut, Enver Aysever, Halil İbrahim Özcan, A. Galip ve İsa İnan’õn da olduğu birçok edebiyatçõnõn katõlacağõ etkinliğin onur konuğu ise gülmece ve çocuk kitaplarõyla tanõnan yazar Muzaffer İzgü. Anday şiir ödülü Behram’ın Kültür Servisi - Şiirimizin büyük ustasõ Melih Cevdet Anday’õn anõsõna, Türkiye Yazarlar Sendikasõ ve Ören Belediyesi’nin işbirliğiyle düzenlenen ödülün bu yõl, “Tanõmlar” adlõ kitabõyla Nihat Behram’a verildiği açõklandõ. Nihat Behram’a ödülü İstanbul TÜYAP Kitap Fuarõ çerçevesinde yapõlacak törenle sunulacak. Ödülün seçici kurulu Gülten Akõn, Doğan Hõzlan, Ataol Behramoğlu, Eray Canberk, Egemen Berköz, Refik Durbaş ve Enver Ercan’dan oluşuyordu. ELİF BEREKETLİ Ş air Ataol Behramoğlu ile şarkõcõ Yıldız Tilbe’yi aynõ karede düşün- mek her ikisini de tanõyanlar için hayli güç olsa da, ilginç bir olay birkaç yõl önce ikiliyi karşõ karşõya getirmişti: Beh- ramoğlu’nun Yõldõz Tilbe ve yapõmcõsõ Avrupa Müzik Yapõm Prodüksiyon Ya- yõncõlõk Tic. AŞ’ye; ‘Sevdiğime Hiç Piş- man Olmadım’ adlõ albümündeki ‘Değe- rini Bilmek Gerekir Aşkın’ adlõ şarkõnõn, Behramoğlu’nun Çağdaş Rus Şiiri Antolo- jisi’nde (Adam, 1987) Türkçeye kazandõr- dõğõ Stepan Şçipaçyov’a ait aynõ adlõ şi- iirden ‘iktibas’ olduğu gerekçesiyle açtõğõ bir dava. Bu dava geçenlerde Behramoğ- lu’nun lehine sonuçlandõ ve hâkimin ağ- zõndan Türk halkõnõn birkaç yõl öncesinde dillere pelesenk olan bu şarkõsõyla ilgili bir gerçeği öğrendik: Yõldõz Tilbe’nin söz ko- nusu şarkõsõ aslõnda bir Ataol Behramoğlu yapõtõ! Zamanõnda epey sükse yapmõş bu şarkõ, albümde ‘Müzik: Yıldız Tilbe, Söz: Pab- lo Neruda’ olarak geçiyor. Ama işin aslõ bu değil elbette. Şarkõnõn sözleri Stepan Şçi- paçyov’a ait. Davalõlarõn ilki olan Yõldõz Til- be’nin bu konudaki açõklamasõ “Tilbe’nin şiiri arkadaş çevresinden bu şekilde duy- duğu ve işin gerçeğini araştırmak gör- evinin Avrupa Müzik’e düştüğü.” ‘ÇEVİRİ YAPIT ÇEVİRMENE Mİ AİTTİR?’ İkinci davalõ Avrupa Müzik, savunmasõ- nõ Ataol Behramoğlu’nun 1979’da ölen Sçipaçyov’un söz konusu şiirini Türkçeye çevirmek için izin almadõğõ ve dolayõsõyla üzerinde hak talep edemeyeceği savõ üze- rine temellendiriyor ve FSEK’in 21. mad- desini anõmsatõyor: “bir yapıttan onu iş- lemek suretiyle faydalanma hakkı mün- hasıran eserin sahibine aittir.” Yani böy- lece işin içine ‘Çeviri yapıt ne ölçüde çe- virmene aittir’ sorusu giriyor. Behramoğlu’nun avukatõ Volkan Na- suhbeyoğlu bu noktada yine FSEK’in “bir eserin sahibi onu meydana getirendir” olan 8. maddesine dayanarak, “Behra- moğlu çevirisinin Rusça şiire ait söz- cüklerin birebir Türkçe karşılıklarının yazılması suretiyle oluşturulmadığını” söylüyor. Ve bilirkişi raporuna danõşõlõyor. ‘Çeviri şiir’i ‘bağımsız’ değil ama ‘iş- lenme’ yapõt olarak kabul eden rapor, taz- minat miktarõnõ biraz da artõrarak tamamõyla Behramoğlu’ndan yana karar bildiriyor. Mahkemenin kararõ ise 10.000 TL tazminat ve CD ve kasetlerin yayõndan men’i ve top- latõlmasõ yönünde. Temyize giden dava ise, hâlâ yargõtay aşamasõnda. ‘DEDEKTİF DEĞİLİZ’ Avrupa Müzik Yapõm Prodüksiyon şirketi ise savunmasõnda “Yıldız Tilbe’ye sor- duğumuzda bu şarkının sözleri Pablo Ne- ruda’ya ait demiştir. Her yıl en az 10 al- büm piyasaya süren şirketimizin her al- bümün içindeki şarkıları bir dedektif gi- bi araştırması mümkün değildir” açõk- lamasõnda bulunuyor. Behramoğlu’nun taz- minat isteğini de fahiş bulan şirket, buna ne- den olarak da Behramoğlu’nun müzik pi- yasasõnda az kullanõlan bir şair olduğunu, örneğin Sezen Aksu, Kayahan, Serdar Or- taç, Şehrazat gibi doğrudan doğruya piyasa ile çalõşmadõğõnõ gösteriyor. Behramoğlu ile Tilbe’yi ‘Değerini Bilmek Gerekir Aşkõn’ karşõ karşõya getirdi Çevirinin hakkı çevirmene ‘Dava’ya çõkmadan ikinci baskõ Kültür Servisi - Shakespeare’in “Macbeth”iyle başlayan NTV Yayõnlarõ’nõn ‘Çizgi Ro- man Klasikleri’ dizisi Kafka’nõn Dava’sõyla sürecek. Yoğun talep nedeniyle ‘Dava’nõn çizgi romanõ henüz piyasaya sürülmeden ikin- ci baskõyõ yaptõ. Serinin ilki ‘Macbeth’ de pi- yasaya çõkõşõnõn ikinci haftasõnda 3. baskõyõ yaptõ. Seri, ilkinin yayõmlanmasõyla çeşitli tar- tõşmalara konu olmuş, “Çizmek edebiyatı ucuzlatır mı” sorusunu gündeme getirmiş- ti. Bazõ yazarlar Macbeth’in ya da herhangi bir kült edebiyat klasiğinin çizgi roman ola- rak yayõmlanmasõnõn edebiyatõ ucuzlattõğõnõ düşündüklerini beyan ederken diğer bir ke- sim ise edebiyatõn ve kült eserlerin okunur- luğunun sağlanmasõ için çizgi romanlarõn fay- dalõ olacağõ yönünde fikir belirtmişti. Kültür Servisi - “Gandhi” filmiyle 1982’de 8 Oscar ödülünü top- layan Lord Attenborough ve eşi Lady Attenborough’õn ko- leksiyonundan 50 eser 11 Kasõm’da Londra Sotheby’s’deki mü- zayedede görücüye çõkõyor. Aralarõnda Barbara Hepworth, Henry Moore, Edward Burra ve LS Lowry’ye ait eserlerin de bulunduğu koleksiyonda, Lowry’nin ‘Eski Evler’inin 300 bin - 500 bin pound arasõnda bir miktara alõcõ bulacağõ öngörülüyor. Top- lam satõşõn ise 2 milyon pound civarõnda olacağõ tahmin ediliyor. 20. yüzyõl Britanya sanatõnõn kişisel ve kamusal yolculuğunu göz- ler önüne seren koleksiyonda ayrõca Christopher Nevinson’õn 1. Dünya Savaşõ tasvirlerinin az sayõda baskõsõ da yer alõyor. 85 ya- şõndaki yönetmen “sanat eserlerinin kimseye ait olmadığını ve bu büyüleyici eserlerin doğru zamanda başkalarının beğeni- sine sunulduğunu” belirtirken Sotheby’s Avrupa Başkanõ Henry Wyndham ise müzayedenin koleksiyonerler ve eksperler arasõn- da büyük bir heyecan yaratacağõnõ söyledi. Britanya sanatõnõn sürpriz müzayedesi Değerini bilmek gerekir aşkõn Ve ona kattõğõ değeri yõllarõn Aşk, ne iç geçirmektir bir bankta Ne de el ele dolaşmak mehtapta Gün olur kar yağar, yağmur yağar Birlikte yaşanacak koca bir ömür var Değerini bilmek gerekir aşkõn Güzel bir şarkõya benzer aşk Ama kolay mõdõr bir şarkõ yaratmak ‘D eğerini Bilmek Gerekir Aşkõn’ adlõ şarkõ, bir süre önce şair Ataol Behramoğlu ile şarkõcõ Yõldõz Tilbe’yi hukuk önünde karşõ karşõya getirmişti. Dava esnasõnda gündeme gelen ‘Çeviri, yeni bir yapõt yaratõr mõ’ sorusuna, ‘evet’ yanõtõnõ veren hâkim, böylece birkaç yõl öncesinde dillere pelesenk olan bu şarkõyla ilgili bir gerçeği de söyledi: Söz konusu şarkõ aslõnda bir Ataol Behramoğlu ‘yapõt’õ! İşte olaylõ şiir/şarkõ: Kültür Servisi - ‘Çocuklar İçin Adalet Çağrıcıları’ tarafõndan ‘TMK Mağduru Ço- cuklar’ için düzenlenen destek etkinliği kap- samõnda önceki gün Esmeray stand-up göste- risi gerçekleştirdi. Galatasaray’daki Rengâhenk Sanatevi’nde saat 19.30’da başlayan etkinliğin açõlõşõnõ yapan oyuncu Şebnem Köstem, 1991’de çõkan 2006 yõlõnda ise çocuklara ilişkin yeni kõsõtlayõcõ hükümler eklenen TMK nede- niyle çocuklarõn, terör örgütü suçlusu olarak it- ham edilen ‘yetişkinlermiş’ gibi gözaltõna alõn- dõğõnõ, yargõlandõğõnõ ve hapsedildiğini belirtti. Köstem, çocuklarõn bazõlarõnõn yetişkinlerle aynõ koğuşta kaldõğõnõ, aileleri ile görüşmeleri- nin engellendiğini, oyun izinlerinin dahi iptal edildiğini vurguladõ. Etkinlikte hukuki sunumu yapan avukat Kemal Aytaç, hayatõn her alanõnda kadõnlarõn ve çocuklarõn daha fazla sömürül- düğünü belirtti. TMK’de çocuklarla ilgili olarak Uluslararasõ Çocuk Sözleşmesi’nin temel pren- siplerine aykõrõ birçok düzenlemenin bulundu- ğunu ifade eden Aytaç, TMK’nin çocuklar için ciddi bir sõkõntõ oluşturduğunu vurguladõ. Aytaç, yasanõn temel amacõnõn çocuklarõn “ağır ceza- lara çarptırılmaları” değil, onlarõn “topluma kazandırılmaları” olmasõ gerektiğini belirtti. Konuşmanõn ardõndan Esmeray, TMK mağdu- ru çocuklar için içeriğinde bazõ değişiklikler ya- parak ‘ötekileştirilmiş’ çocukluğuna dair bö- lümleri ilave ettiği “Cadının Bohçası’ndan Dö- külen Çocukluk” adlõ gösterisini sundu. Gös- terisinde hayatõndan kesitlere yer veren Esme- ray’õn stand-up’õ büyük beğeni topladõ. Esmeray’õn bohçasõndan çocukluk ‘TMK Mağduru Çocuklar’ için Esmeray stand-up gösterisi gerçekleştirdi ANKARA UNUTULDU Kültür ve Turizm Bakanlõğõ Gordion’u il yaptõ SELDA GÜNEYSU ANKARA - Kültür ve Turizm Bakanlõğõ, Kültür Varlõklarõ ve Müzeler Genel Mü- dürlüğü’nün, Ankara’nõn Polatlõ ilçesi, Yassõhöyük köyü, Gordion örenyeri ka- zõ çalõşmalarõyla ilgili ABD’ye gön- derdiği resmi yazõda, Gordion il olarak gösterildi. Yabancõ kazõ heyetleri, Dõşişleri Bakanlõğõ aracõlõğõ ile Kültür ve Turizm Bakan- lõğõ’na müracaat edip Bakanlar Kuru- lu’nun da onayõnõ alarak antik kentler- de kazõ çalõşmalarõ gerçekleştiriyor. Ankara’nõn Polatlõ ilçesi, Yassõhöyük köyü, Gordion örenyeri kazõ çalõşma- larõnõ yürüten ABD’li kazõ heyeti, ge- çen aylarda, bu yõl da aynõ bölgede ka- zõ çalõşmalarõna devam etmek istediğini belirtmişti. Kültür ve Turizm Bakanlõ- ğõ, Kültür Varlõklarõ ve Müzeler Genel Müdürlüğü de heyetin isteğine resmi bir yazõ ile karşõlõk verdi. Yazõda Ankara unutuldu. Kültür Varlõklarõ ve Müzeler Genel Müdürlüğü tarafõndan, Ankara Valiliği, İl Kültür ve Turizm Müdür- lüğü’ne, Gordion örenyerinde Prof. Dr. Kenneth Sams başkanlõğõnda yü- rütülen kazõ çalõşmalarõyla ilgili olarak ABD’ye, Kültür ve Turizm Bakanlõğõ Temsilcisi’ne ve Anadolu Medeniyet- leri Müzesi Müdürlüğü’ne gönderdiği resmi yazõda, Gordion il yapõldõ. Kazõlar ve Araştõrmalar Dairesi Başkanõ Melik Ayaz’õn imzasõnõ taşõyan resmi yazõda, şu ifadeler yer aldõ: “Gordion ili, Po- latlı ilçesi, Yassıhöyük köyü Gordi- on örenyeri kazı çalışmalarına, Prof. Dr. Kenneth Sams başkanlığında 2009 yılında da devam edilmesi, ilgili ‘a’ ve ‘b’ yazılarımız ile uygun gö- rülmüştür. Listede isimleri yer alan ekip üyelerinin de söz konusu kazı ça- lışmasına katılması, güvenlik ma- kamlarının olumlu görüşlerine da- yanılarak, bakanlığımız Kültür Var- lıkları ve Müzeler Genel Müdürlü- ğü’nce uygun görülmektedir.” Kazõlar ve Araştõrmalar Dairesi Başkanõ Melik Ayaz, daha önce de Türk Dili ve Edebiyatõ bölümü mezunu olduğu ve alanda yeteri mesleki donanõma sahip olmadõğõ, bu nedenle yanlõş kararlar ala- bileceği yönünde arkeologlar ve sendika yöneticileri tarafõndan eleştirilmişti. Kültür ve Sanat Emekçileri Sendikasõ (Kültür Sanat Sen) Genel Başkanõ Ya- vuz Demirkaya, bakanlõğõn pek çok bi- riminde bugün alanõnda uzman kişile- rin görev yapmadõğõnõ dile getirdi. De- mirkaya, “Ne yazık ki üst düzey bü- rokratlar, hangi belgelere imza at- tıklarının farkında değiller. Bu tür durumların faturası da hep alt ka- demede görev yapan personele kesi- lir. İlgili yerlere, kişilerin bu konu- daki bilgi düzeyleri gözetilerek ata- ma yapılmalı. Çünkü bu tür ku- rumlar Türkiye’yi dünyaya açan kurumlar” dedi. LSLowry’nin‘EskiEvler’i. ELAZIĞ 2. İCRA MÜDÜRLÜĞÜ TAŞINMAZIN AÇIK ARTIRMA İLANI Dosya No: 2008/267 TALİMAT Satõlmasõna karar verilen taşõnmazõn cinsi, niteliği, kõymeti, adedi, önemli özellikleri: 1- TAPU KAYDI: ELAZIĞ MERKEZ RÜSTEMPAŞA MAH. MEYDAN VE DABAKHANE MEVKİİ 327 ADA 7 PARSEL 74,50 METREKARE KERPİÇ DÜKKAN. ÖZELLİKLERİ: ELAZIĞ MERKEZ RÜSTEMPAŞA MAH. MEYDAN VE DABAKHANE MEVKİİ 327 ADA 7 PARSEL 74,50 METREKARE ALANA SAHİP BETONAME KARKAS TARZDA, BODRUM+ ZEMİN+ DÖRT NORMAL KAT ŞEKLİNDE SOBALI ZEMİN KATTA BULU- NAN BİR ADET DÜKKAN DÖRT ADET MESKENDEN OLUŞAN APARTMANDIR. DAİRELER 2 ODA BİR SA- LON, ANTRE, HOL, MUTFAK, BANYO, WC DEN MÜTEŞEKKİL OLUP 87 METREKARE ALANA SAHİPTİR. ANTRE, HOL VE ISLAK HACİMLERİN TABAN KAPLAMALARI SERAMİK, SALON VE ODALARI MAR- LEYDİR. DAİRENİN DUVARLARI PLASTİK BOYA,TAVANLARI KİREÇ BADANA, DOĞRAMALARI AHŞAP VE BOYALIDIR. DÜKKANIN TABAN KAPLAMASI SERAMİK, DOĞRAMALARI DEMİR, TAVAN KİREÇ BA- DANA, DUVARLAR PLASTİK BOYALI OLUP, BODRUM KATTA HERHANGİ BİR DEPOSU OLMAYIP DÜK- KAN İÇERİSİNDE LAVABO-WC KISMI BULUNMAKTADIR. DÜKKAN 80 METREKARE İNŞAAT ALANINA SAHİPTİR. SATIŞA KONU TAŞINMAZ ELAZIĞ İLİNİN MERKEZİNDE BULUNUP, TİCARİ YOĞUNLUĞUN FAZLA OLDUĞU, GENELDE İLÇE VE KÖYLERİN ALIŞVERİŞ YAPTIĞI BİR ALANDADIR. ELEKTRİK, SU VE ALTYAPI ULAŞIM HİZMETLERİNDEN FAYDALANMAKTADIR. İMAR DURUMU: BİTİŞİK NİZAM TİCARİ ALANDA OLUP 5 KATA KADAR MÜSAADELİDİR. SATIŞ SAATİ: 14:00 -14:10 Arasõ. MUHAMMEN BEDELİ: 436.593,60 TL Satõş Şartlarõ: 1-Satõş 25.09.2009 günü yukarõda belirtilen saatler arasõnda ELAZIĞ 2. İCRA MÜDÜRLÜĞÜ’NDE açõk artõrma su- retiyle yapõlacaktõr. Bu artõrmada tahmin edilen değerin %60’õnõ ve rüçhanlõ alacaklõlar varsa alacaklarõ toplamõnõ ve sa- tõş ve paylaştõrma giderlerini geçmek şartõ ile ihale olunur. Böyle bir bedele alõcõ çõkmazsa en çok artõranõn taahhüdü sak- lõ kalmak şartõyla 05.10.2009 günü aynõ yer ve saatler arasõnda ikinci artõrmaya çõkarõlacaktõr. Bu artõrmada da rüçhanlõ alacaklõlarõn alacaklarõ toplamõnõ, satõş ve paylaştõrma giderlerini geçmesi ve artõrma bedelinin malõn tahmin edilen kõy- metinin %40’õnõ bulmasõ lazõmdõr. Böyle bir bedelle alõcõ çõkmazsa satõş talebi düşecektir. 2-Artõrmaya iştirak edeceklerin, tahmin edilen kõymetin %20’si nispetinde pey akçesi veya bu miktar kadar milli bir bankanõn teminat mektubunu vermeleri lazõmdõr. Satõş peşin para iledir. Alõcõ istediğinde 10 günü geçmemek üzere me- hil verilebilir. Tellaliye resmi, damga vergisi, tapu harç ve masraflarõ ile K.D.V. alõcõya aittir. Birikmiş vergiler satõş be- delinden ödenir. 3-İpotek sahibi alacaklõlarla diğer ilgililerin(*) bu taşõnmaz üzerindeki haklarõnõ hususiyle faiz ve masrafa dair olan id- dialarõnõ dayanağõ belgeler ile on beş gün içinde dairemize bildirmeleri lazõmdõr. Aksi takdirde haklarõ tapu sicili ile sa- bit olmadõkça paylaştõrmadan hariç bõrakõlacaktõr. 4-Satõş bedeli hemen veya verilen mühlet içinde ödenmezse İcra İflas Kanunu’nun 133’üncü maddesi gereğince ihale feshedilir. İki ihale arasõndaki farktan ve %10 faizden alõcõ ve kefilleri mesul tutulacak ve hiçbir hükme hacet kalmadan kendilerinden tahsil edilecektir. 5-Şartname, ilan tarihinden itibaren herkesin görebilmesi için dairede açõk olup gideri verildiği takdirde isteyen alõcõ- ya bir örneği gönderilebilir. 6-Satõşa iştirak edenlerin şartnameyi görmüş ve münderecatõnõ kabul etmiş sayõlacaklarõ, başkaca bilgi almak isteyen- lerin yukarõda yazõlõ dosya numarasõyla müdürlüğümüze başvurmalarõ ilan olunur. İşbu ilan tebligat yapõlamayan ilgililere tebligat yerine kaim olmak üzere ilan olunur. (İİK.m.126) (İlgililer tabirine ir- tifak hakkõ sahipleri de dahildir. (Basõn: 44147)