Catalog

28 MAYIS 2009 PERŞEMBE CUMHURİYET SAYFA KÜLTÜR 15kultur@cumhuriyet.com.tr CMYB C M Y B ODAK NOKTASI AHMET CEMAL Yaşamını Şiirle Dokuyan Bir Adam… “Her sözcük bir geçittir / bir buluşmaya, çoğu za- man vazgeçilen, / işte o zaman doğrudur o sözcük: buluşmakta direttiği zaman.” Yannis Ritsos’un “Yalınlığın Anlamı” adlı şiirine ait olan bu dizeler, Cevat Çapan’ın çevirisiyle, “Yazko Çeviri” dergisinin 1 Temmuz 1981 tarihinde çıkan ilk sayısında yer almıştı. Geçtiğimiz cumartesi sabahı, Prof. Dr. Cevat Çapan’ın 31 Ekim – 8 Kasım 2009 tarihleri arasında düzenlenecek 28. Kitap Fuarı’nın Onur Yazarı seçildiğini okuyunca, aklıma hemen bu dizeler geldi; ve Cevat Çapan’ın, kanımca hep “ya- şamını şiirle dokuyan” bu adamın bugüne kadarki ya- şam öyküsünü düşününce, yukarıdaki dizelerde – haddim olmayarak– ona uygun bir uyarlamaya git- mekten kendimi alamadım: “Her şiir bir geçittir / bir buluşmaya, çoğu zaman vazgeçilen, / işte o zaman doğrudur o şiir: buluşmakta direttiği zaman…” Cevat Çapan, şiir ülkesinin şiirle ilgisi yalnızca şa- irliğiyle, şiir çevirmenliğiyle, şiirseverliğiyle tanımla- namayacak vatandaşlarındandır. Çünkü o, bütün bu özelliklerinin yanı sıra ve onların hepsinden önce, ya- şamını doğrudan şiirle örerek yola çıkmış, bu yolda ilerlerken geçit olarak hep şiiri seçmiş, geçişlerinin doğruluğunu da hep şiirde diretmekle kanıtlamıştır; deyiş yerindeyse, Cevat Çapan o yaşama film mü- ziği olarak hep dizelerin ezgilerini seçmiştir. Ama bu, alışılagelmiş ya da sıradan olmaktan çok uzak bir film müziğidir. Bir sinema yönetmeninin, ünlü Yunanlı film müzikleri bestecisi Eleni Karaindrou için söyledik- leri, bence Cevat Çapan’ın yaşamının film müziği olan şiir için de geçerlidir: “Onun müziği, filmlere eşlik et- mekle kalmaz, fakat onları yorumlar!” Şiir, bu yaşa- mın özüyle öylesine kaynaşmıştır, öylesine özüne dö- nüşmüştür ki, şiiri çekip çıkardığınızda o yaşamdan geriye belki de sadece iskeletinden yoksun kılınmış bir yapının görüntüsü kalabilir. Cevat Çapan’ın benim çevirmenlik yaşamımda da çok önemli bir yeri vardır. Bir zamanlar, çevirmen- likte henüz emekleme dönemimi yaşarken, Saba- hattin Eyuboğlu, Akşit Göktürk, Tahsin Yücel ve Tomris Uyar’la birlikte, Cevat Çapan da kendime gö- nüllü olarak ‘Usta’ seçtiklerim arasındaydı. Bu ‘Us- talarım’la ilgili olarak, o yıllarda –Varlık Dergisi’nde- ki bir yazımda da belirttiğim gibi– şöyle düşündüğümü hatırlıyorum: “Acaba günün birinde benim çevirile- rim de, onların çevirilerini yayımlamakta olan yayı- nevleri tarafından basılabilir mi?” Böyle bir hedef uğ- runa, bırakınız çevirilerime karşılık para almayı, üs- te para vermeye bile hazır olduğumu da çok iyi ha- tırlıyorum! Cevat Çapan’la şahsen tanışmamız, yıllar önce, o zamanlar Teşvikiye’de bulunan Avusturya Kültür Ofi- si’nde, çevirinin sorunları üzerine düzenlenen bir pa- nelde gerçekleşti. 1981’de, YAZKO tarafından bir çe- viri dergisi çıkarmakla görevlendirildiğimde, her ba- kımdan çok değerli desteklerini gördüğüm ilk kişi- ler arasında Cevat Çapan da vardı. Çapan ile yol- larımızın kesişmesi, farklı zaman aralıkları ile o gün- den bugüne hep sürdü. Ve şiir, bildiğim onca zaman boyunca Cevat Çapan’ın yaşamında hiç eksik olmadı. O, bu ülkenin kültür gündemine hep şiirle eşlik etti. Cevat Çapan’ın, “Kültürlerarası Diyalogda Çeviri” gibi bir teması olan TÜYAP 28. Kitap Fuarı’nın Onur Konuğu seçilmesini çeviri yaşamımız adına çok önemsiyorum. Onun varlığı, öyle sanıyorum ki fuar boyunca düzenlenecek etkinliklere de damgasını vu- racak ve bu etkinliklerde çevirinin öneminin yanı sı- ra, bir dil olgusu olarak çeviriye ve özellikle de ‘ol- ması gereken’ çeviri eğitimine ilk sırada yer veril- mesine katkıda bulunacaktır. acem20@hotmail.com K ültürel mirasa belediyelerin de sahip çõkmasõ için 2000 yõlõnda kurulan Ta- rihi Kentler Birliği’nin (TKB) 2008 yõ- lõ “Koruma Ödülleri” 23 Mayõs’ta İstan- bul’daki Mustafa Kemal Kültür Merkezi’nde ve- rildi. Beşiktaş Belediyesi’nin ev sahipliğindeki tö- renle İzmir Büyükşehir Belediyesi “Metin Sö- zen Büyük Ödülü”nü alõrken, Altõndağ, Kozan, Konak, Odunpazarõ ve Tokat belediyeleri “pro- je” dalõnda, Selçuklu, Antalya Büyükşehir, Ça- nakkale, Ödemiş, Kuşadasõ da “uygulama” alanõndaki ödülleri paylaştõlar. Koruma projelerini çoğaltarak 2004’te ‘Ba- şarı’, 2006’da ‘Özendirme’, 2007’de ‘Uygu- lama’ ödüllerini alan Osmangazi; 2004, 2005 ve 2006’da ‘Başarı’, 2007’de ‘Proje’ ödülünü alan Tarsus; 2006’da ‘Başarı’ ve 2007’de ‘Bü- yük Ödül’ü alan Gaziantep Büyükşehir Bele- diyesi de tarihe duyarlõlõğõ “kalıcı belediye politikası”na dönüştürdükleri için “süreklilik ödülü”nü kazandõlar... TKB Başkanõ ve Kayseri Büyükşehir Beledi- ye Başkanõ Mehmet Özhaseki, her yõl artan “ödül başvurusu”nun, sevindirici olmanõn öte- sinde Türkiye için bir kazanõm olduğunu ve böy- lece “birliğin amacına ulaştığı”nõ da kanõtla- dõğõnõ belirtti. Ev sahibi Belediye Başkanõ mimar İsmail Ünal da İstanbul’un hem en görkemli “saray”larõnõ hem de ülkenin yüz akõ “üniversiteleri”ni ba- rõndõran Beşiktaş’ta “tarihin bilimle buluş- ması”nõ ağõrlamaktan gurur duyduğunu söyle- di. İZMİR’İN ÖRNEK BAŞARISI Yaklaşõk 50 belediye ile 2000 yõlõnda kurula- rak bugün 239 üyeye ulaşan TKB, her yõl “Kül- türel Mirası Koruma Proje ve Uygulamala- rını Özendirme” ödülleri düzenliyor. Danõşma Kurulu’nun değerlendirmeleriyle belirlenen ödüller için “bilimsel yeterlilik”, “yasalara uy- gunluk” ve “başarı düzeyleri” gözetiliyor... Üye belediyeler 2008’de 43 çalõşmayla aday olurken, ‘Metin Sözen Koruma Büyük Ödü- lü’nü alan İzmir Büyükşehir Belediyesi, “Tarihi Kemeraltı Çarşısı” ve “Tarihi Havagazı Fab- rikası”yla bu başarõyõ elde etti. Başkan Aziz Kocaoğlu, yerel yönetimlerin “kentin geçmişlerinden de sorumlu” olduk- larõnõ belirterek “geleceğin kimlikli İzmir’i için yaptığımız hizmetlerin ödül alması bizi daha fazla çalışmaya teşvik ediyor” dedi. Ödülün ge- rekçesi ise özetle şöyle ilan edildi: “İzmir’in arkeolojik, tarihsel ve sosyo-kül- türel kimliğinin simgesi Kemeraltı’nın omur- gasını oluşturan ‘Kemeraltõ Anafartalar Caddesi’ projesi, kent merkezinin kültürel mirasını bü- tüncül bir yaklaşımla değerlendirmesi nede- niyle ödüle uygun görülmüştür. ‘İzmir Hava- gazõ Fabrikasõ Restorasyon ve Çevre Düzenle- me’ projesi de değerli bir endüstri mirasının teknolojik, sosyal, mimari ve bilimsel değere sahip birikimini günümüze ve geleceğe ulaş- tırmakta; çevre düzenlemesiyle de kentle bütünleştirmektedir.” PROJE ÖDÜLLERİ Bu dalda başarõlõ görülen belediyeler ile pro- jeleri ise şöyle: ALTINDAĞ: 1925 yõlõna ait ‘erken Cum- huriyet’ yapõsõ; Türkiye’de kültürel işlev veri- len cezaevlerinden biri olarak “Ulucanlar Mer- kez Kapalı Cezaevi Müze, Kültür ve Sanat Merkezi Dönüşüm Projesi”yle yaşatõlõyor... KONAK: 1929 yapõmõ “Kavaflar Çarşısı” projesi “çarşı” anlayõşõnõn sürdürülmesine yö- nelik nitelikli bir restorasyon örneği... “Saadet Mirci Evi” de sahibince bağõşlanan yapõyõ “Toplum Eğitim Merkezi”ne dönüştürüyor... KOZAN: Belediyenin “Kozan Kalesi Çev- re Düzenlemesi”, tarihsel ve doğal değerleri ko- rumak amacõyla, alanõ kontrol altõna alõyor. Ki- likya Manastõrõ bölgesinin arkeolojik açõk hava müzesi olarak düzenlenmesini içeriyor. ODUNPAZARI: Tarihi dokudaki “Kur- şunlu Cami Sokak ve Mücellit Sokak Sağ- lıklaştırma Projesi” ve “Atlıhan El Sanatla- rı Çarşısı Uygulaması” eski eserlerin kurtarõl- masõyla birlikte elsanatlarõnõn yaşatõlmasõnõ sağlõyor. TOKAT: Kõsaca “Sulu Sokak Kentsel Ta- sarım Projesi” denilen çalõşma, Suluhan, De- veci Hanõ, Yağõbasan Medresesi, Bedesten ve Takyeciler Camisi’nin de yer aldõğõ Sulu Sokak ve çevresini bütünlük içinde ele alõyor. UYGULAMA ÖDÜLLERİ 2008’in “en iyi koruma uygulaması” seçi- len çalõşmalar da şunlar: ANTALYA: Büyükşehir Belediyesi’nin “Ta- rihi Kültürel Merkez” projesi, Kent Meydanõ ve Valilik Binasõ, Kale Kapõsõ Yenileme ve So- kak Sağlõklaştõrma Projesi, Vakõf İşhanõ, Soba- cõlar Çarşõsõ ve Okullar Bölgesi Uygulama Pro- jeleri, Doğu Garajõ ve Halk Pazarõ Alanõ ile Ka- leiçi Düzenlemeleri, Yat Limanõ, Kent Surlarõ, Balbey ve Haşim İşcan mahallelerini içeriyor... ÇANAKKALE: Harap durumda bulunan tarihi bir yapõnõn restore edilerek “Kent Müzesi ve Arşivi” olarak işlevlendirilmesiyle, kültürel mirasõn sürekliliği sağlanõyor; yapõ tüm özgün- lüğüyle yeniden kente kazandõrõlõyor. KUŞADASI: 17. yy. Öküz Mehmet Paşa Ker- vansarayõ, Kaleiçi Camisi ve kale surlarõ gibi kent dokusunun en önemli öğelerinin yer aldõğõ alan “Kaleiçi Mevkii ve Barbaros Hayrettin Paşa Bulvarı, Sokak Sağlıklaştırma Çalışması”yla kent kimliğinde ve yaşamõnda öne çõkartõlõyor... ÖDEMİŞ: Bir 19. yy. yapõsõ, sahiplerince be- lediyeye bağõşlanõnca “İbrahim Hakkı Ayvaz Kent Müzesi ve Bedia Akartürk Sanat Mü- zesi” olarak ve özgünlüğü korunarak yaşatõlõyor. SELÇUKLU: Anadolu ortaçağõndan Sel- çuklu mimarisi örneğinin restore edilerek gü- nümüze kazandõrõlmasõnõ sağlayan “Zazadin Han Restorasyon Uygulaması” başarõlõ bir ör- nek oluşturmuş... TKB, proje ve uygulamalarõ ödül alamayan Alanya, Bergama, Eyüp, Fatih, Giresun, İnebo- lu, İstanbul Büyükşehir, Karşõyaka, Kütahya, Po- latlõ, Talas, Yõldõrõm belediyelerine de kültürel değerlerinin korunup yaşatõlmasõ çabalarõndan ötürü “teşekkür” belgesi verdi... Tarihi Kentler Birliği’nin ‘2008 Metin Sözen Koruma Büyük Ödülü’nü İzmir Büyükşehir Belediyesi aldõ Belediyelerin onur ödülleri KENTSEL KORUMADA KÜLTÜREL SÜREKLİLİK PROJELERİ 1- İzmir’in kalbi Kemeraltı’nı yaşatma projesi halkın katılımıyla yaşama geçecek... 2- Tarihi doku ‘bakımlı’ ve ‘özenli’ yaşatılacak... 3- Havagazı Fabrikası kültür ve sanatla geleceğe aktarılıyor... ADANA (Cumhuriyet Bürosu) - Bu yõl 40. yõlõnõ kutlayan 16. Uluslararasõ Ada- na Altõn Koza Film Festivali 8-14 Hazi- ran tarihleri arasõnda gerçekleştirilecek. 5 milyon liralõk bütçeyle gerçekleştirile- cek festivalde çok sayõda yerli ve yaban- cõ film gösterilecek. Ömer Lütfi Akad, Filiz Akın, Yusuf Sezgin ve Cahit Ber- kay’a onur ödülü verilecek olan festival- de 100 bin öğrencinin filmlerle buluştu- rulmasõ da hedefleniyor. Festival öncesinde bilgilendirme toplantõsõ düzenleyen Ada- na Büyükşehir Belediye Başkanõ Aytaç Durak ve Koza AŞ Genel Müdürü Fev- zi Acevit, festivalin bu yõl oldukça hare- ketli geçeceğini bildirdiler. Festival ha- zõrlõklarõnõn neredeyse tamamlandõğõnõ aktaran Durak, “1969’da başlayan festi- valin 40. yılını da kutluyoruz. PTT festivale özel pul basacak. Cahit Berkay ‘Festival Marşõ’ hazırlayacak, Burçak Ev- ren de resimli katalog yayımlayacak” de- di. 12 filmin yarõşacağõ ana ulusal yarõş- manõn jüri başkanõ Nuri Bilge Ceylan. Jü- ri üyeleri ise Özcan Alper, Uğur İçbak, Mazlum Çimen, Füruzan, Meltem Cumbul, Özgü Namal, Bulut Aras ve Prof. Dr. Zeynep Tül Akbal. Yarõşacak filmler ise ‘Vicdan’ (Erden Kõral), ‘11’e 10 Kala’ (Pelin Esmer), ‘Dilber’in 8 Gü- nü‘ (Cemal Şan), ‘Gölgesizler’ (Ümit Ünal), ‘Hayatın Tuzu’ (Murat Düzgü- noğlu), ‘İki Dil Bir Bavul’ (Orhan Eski- köy-Özgür Doğan), ‘Köprüdekiler’ (As- lõ Özge), ‘Momo-Kız Kardeşim’ (Atalay Taşdiken), ‘Pandoranın Kutusu’ (Yeşim Ustaoğlu), ‘Pus’ (Tayfun Pirselimoğlu), ‘Süt’ (Semih Kaplanoğlu), ‘Uzak İhtimal’ (Mahmut Fazõl Coşkun). Altın Koza için on iki film Atalay Taşdiken’in yönettiği Mommo-Kız Kardeşim Ulusal Yarışma’da... 3 2 1 VEFAT Merhum Ali Rıza ve merhume Hasibe Özbudun’un kızları; Altan Özbudun, merhume Fatma Uybadın, merhum Hasan Melah Özbudun’un kardeşleri; Osman Hayri Uybadın ve Muzaffer Yabgu’nun teyzeleri; Mehmet Akif, Murat, Hasip, Sertan Özbudun ve Merve Canlı’nın halaları; Ali Kurt, Ahmet Kurt, Kemal Kurt ve merhum Osman Kurt’un çok sevgili anneleri; Sezgin Kurt ve Niki Kurt’un kayınvalideleri; Begüm-Orkun Baysan, Billur Kurt, Raif Kurt ve Reya Kurt’un babaanneleri; Pamir Baysan’ın büyük babaannesi; merhum avukat Raif Fikret Kurt’un muhterem eşi; iyimserlik timsali Avukat Hacı SAİME KURT 1919-2009 26.05.2009 tarihinde vefat etmiştir. Merhumenin cenazesi 28.05.2009 Perşembe günü (bugün) Levent Camii’nde kılınacak öğlen namazını müteakiben Karacaahmet Mezarlığı’nda ebedi istirahatgâhına defnedilecektir. AİLESİ Sivil darbecilerin “demokrat” olduğu, sivil ve askeri darbe tartõşmalarõnõn yoğunlaştõğõ günümüzde, 27 Mayõs’õn cumhuriyet ve demokrasi savaşõmõna etkilerini tartõşõyoruz. Konuşmacı: Gazeteci - Yazar DENİZ KAVUKÇUOĞLU “27 MAYIS 1960 DARBE Mİ, DEVRİM Mİ?” Tarih : 30 Mayõs 2009 Cumartesi Saat : 14.00 Yer : Cumhuriyet Kültür Sanat Merkezi ADANA CUMOK ÇAĞRISI AYDINLANMA SÖYLEŞİSİ “ÇAĞDAŞ DEMOKRASİ” Yargıtay Onursal Cumhuriyet Başsavcısı SABİH KANADOĞLU 31 Mayıs 2009 PAZAR 11.00 Sağlıkçılar Lokali (Cumhuriyet Gazetesi İzmir Bürosu karşısı Taner İş Merkezi 8. Kat Çankaya) Not: Etkinliğimiz kahvaltılıdır. Kahvaltı ücreti 15.-TL, öğrenci için 10 TL’dir. Yer ayırtmanız rica olunur. Bilgi ve rezervasyon için 0533 765 52 67 - 0532 310 77 44 - 0533 455 11 82 NOT: VATANDAŞ, kayıp trilyonlar, işsizlik ve sınır namusumuzun yabancılara teslimi hakkındaki 3 SORUYA 29 Mayıs 2009 Cuma günü, Saat 12.15’te YKM Önü-Konak’ta 3 CEVAP VERİYOR! Basın açıklaması yapıyor Gelin, katılın, birlikte yanıt verelim. e-posta: izmircumok@gmail.com İZMİR CUMOK ÇAĞIRIYOR SAHİBİNDEN ALİBEYKÖY GÜZELTEPE’DE 140 VE 70 M2’LİK BAHÇE İÇERİSİNDE MÜSTAKİL GECEKONDU SATILIK 0535 270 35 09 - 0212 607 08 76 8 HAZİRAN 2009 PAZARTESİ SAAT: 20.00 Bu ülkenin aydınlık insanları size Cumhuriyet yakışır CUMHURİYET OKURLARI GELENEKSEL YAZ BULUŞMASI ONUR KONUKLARI MUSTAFA BALBAY EROL MANİSALI 24 OCAK 2009 8 MART 2009 Yer: REVAN HARREM (Eski KAZABLANKA ) Refik Saydam Cad. No: 15/A Tepebaşı / Beyoğlu - İstanbul İletişim: Türkan Erkin - Mennan Esener 0537 871 82 34 - 0533 438 50 22 Lütfen yerinizi ayırınız. www.cumok.org İSTANBUL CUMOK ÇAĞRISI “BALBAY ve MANİSALI ÇIKACAK YİNE YAZACAK”