Catalog

7 MAYIS 2007 PAZARTESİ CUMHURİYET SAYFA KÜLTÜR kultur?cumhuriyet.com.tr Kültür Servisi Leica Galeri İstanbul, 26 Mayıs’a dek Rüstem Batum’un kişisel fotoğraf sergisine ve sahipliği yapıyor. Rüstem Batum uzun zaman SİPA Press için çalıştı, ABD’de ve Avrupa’da dergilerde kapak olarak yayımlanan fotoğraflarının yanı sıra plak kapakları, reklam ve basın fotoğrafları çekti. Sanatçı, ‘Çizgiler, Renkler ve Tonlar’ adlı bu segisinde de 30 yıllık bir süreçte çektiği fotoğraflardan bir seçkiye yer veriyor. (0 212 238 11 60) 15 Sözcükler dergisinde ‘yazın çevirisi ve Türkçe’ Kültür Servisi Sözcükler dergisinin mayıshaziran sayısı çıktı. Dergi, bu sayıda “Yazın Çevirisi ve Türkçe” konusunu ele alıyor. Çeşitli üniversitelerden akademisyenlerin edebiyat çevirilerinde karşılaşılan sorunlarla ilgili incelemeleri yer alıyor. Mevlânâ çevirilerinden Orhan Pamuk’a, çevirilerde rastlanan güçlükler, tuhaflıklar, seçimler, ideolojik etkiler gibi etkenlere değiniliyor. Bu sayıda ayrıca Emin Özdemir’in “Tenselliğin Çağrısı”, Eray Canberk’in “Şiir ile Şiirce”, Alova’nın “Bir İstandollu’nun Notları”, Şavkar Altınel’in “Atom Lunaparkı”, Ali Püsküllüoğlu’nun “Yine TDK Sözlüğü”, Onur Bilge Kula’nın “Bachtin”, Mehmet Barış’ın “Çorak Ülke, Çorak Deneyimler”, Ferda Erenoğlu’nun “Bir Neruda Çevirisi” adlı yazıları yer alıyor. Bu sayıda Nezihe Meriç, Leyla Ruhan Okyay, Tuna Kiremitçi, Oğuzhan Akay, Güray Öz ve Esra A’nın öyküleri; Fazıl Hüsnü Dağlarca, Cevat Çapan, Özdemir İnce, Ali Püsküllüoğlu, Barış Pirhasan, Alova, Yaşar Miraç, Roni Margulies, Mete Özel, Selahattin Yolgiden, Gökçenur Ç. ve Mustafa Erdiken’in şiirleri yer alıyor. Çizgiler, renkler ve tonlar bir arada CUMHURİYET 15 K