Catalog

SAYFA CUMHURİYET 18 NİSAN 2002 PERŞEMBE DIZI POKTRE/ISTANBULÜNlVERSlTEStHUKUKFAKOLTESlOĞRETtMÜYESl PROF. DR. MEHMET SEMİH GEMALMAZ SedatSimavi ödüllü bir bilim adamı 2001 yılında 'Turkıye'de Olum Cezası(1920- 2000)' adlı esenyle Sedat Sunavı Sosyal Bılımler odulunu alan Prof Dr Mehmet, Semıh Gemalmaz 1959 yılında Sıvas'ta doğdu Ilkve ^ , ^ ortaoğrenımını Prof. Gemalmaz B u r s a d a tamamladı Yuksekoğrenımını İstanbul Ünıversıtesı Hukuk Fakültesı'nde bıbrdıkten sonra, Ocak 1986-Aralık 1989 dönemınde lU Sıyasal Bılgıler Fakultesı'nde Araştırma Gorevlısı olarak çahştı. 1989'da Doktor, 1991'de Doçent, 1997'deProfesoroIdu Prof Gemalmaz, Şubat 1998-Hazıran 1998 dönemınde Avrupa Guvenlık ve îşbırlığı Teşkılatı, Tacıkıstan Mısyonunda Hukuk îşlen Görevbsı ve Hazıran 1998-Ekım 1998 dönemınde ıse AGlT, Bosna ve Hersek Mısyonunda însan Haklan îşlen Görevlısı olarak gorev aldı Daha once, Ocak 1996- Aralık 1997 dönemınde Istanbul Barosu Insan Haklan Merkezı Başkanlığı ve kurucu uyesı olduğu Istanbul Ünıversıtesı Insan Haİdan Araştırma ve Uygulama Merkezı'mn 1996-Aralık 1997 evresınde Mudür Yardımcılığı görevlerını yûruttu Gemalmaz, avukat olarak Istanbul Barosu'na kayıtlıdır Prof Gemalmaz'ın yayımlanan kıtaplan The Instıtunonalısation Process of the Turkısh Typeof Democracy A Polıtıco-Jundical Analysıs of Human Rıghts, Turkıye'de Basın Ozgurluğu Me\zuatı (Dr O Doğru ıle bırlıkte), Ulusahisru Insan Haklan Hukukunda Işkencenın Onlenmesı, Amenkan tnsan Haklan Sözleşmesı Bağlamında Lahn Amenka'da Insan Haklan, Ulusalusru Insan Haklan Hukukunda Olağanüstü Rejım Standartlan, Ulusalusru tnsan Haklan Hukukunda Yaşam Hakkı ve Işkence Yasağı, Ulusalusru Insan Haklan Hukukunda ve Tûrk Hukukunda Olağanustu Rejım Standartlan, Temel Belgelerde Insan Haklan Maddı Hukuk, Temel Belgelerde Insan Haklan Usul Hukuku 1 Temel Belelerde Insan Haklan Usul Hukuku U. Anayasada Olağanüstü Rejım-Demokratıkleşmede Sıvıl Toplum, Avrupa Insan Haklan Komısyonu Kararlan UJ Türkıye'run Demokrası Sorunu, UlusaMstu Insan Haklan Hukukunun Genel Teonsıne Grnş, Avrupa Insan Haklan Komısyonu Onunde Turkıye I Kabul Edılebılırlık Kararlan, Avrupa Insan Haklan Komısyonu Önunde Turkıye II. Nıhaı Raporlar, a) Insan Haklan Belgelen (Bolgesel Sıstemler), b) Ulusalustü Insan Haklan Belgelen (Uluslararası ve Bölgesel Sıstemler), a) Turkıye'de Ölum Cezası (1920-2000) Cılt I Zıhnıyet, Infazlar, Mevzuat, Yargı ve Sıyaset b) Turkıye'de Olüm Cezası (1920- 2000) Cılt II Infaz Kararlan/Kanunlan ve Mechs Tutanaklan Türkiye, 15 Ağustos 2000'de Uluslararası Medeni ve Siyasal Haklan Sözleşmesi'ni imzalamış olmasına karşın, bunu onaylamayan nadir ülkelerden biri.Ölümve yaşam arasındakianlaşma Türkiye ve dünyaga Prof.Dr. Mehmet Semih Gemolmoz • Çok uzun zamandan bu yana, Medeni ve Siyasal Haklan Sözleşmesı'ne taraf olmamak, Evrensel însan Haklan Bıldirisi'nde düzenlenen ilke ve standartlara karşı durmak şeklinde algılanmakta ve bu işlemı yapmayanlar, en temel insan hakJanna saygı göstenneye ilişkin olarak uluslararası yükümlülük üstlenemeyecek denli 'özürlü devletler' muamelesi görmektedirler. Genel olarak "yaşam hakkı''. ozel olarak "ölüm cezasmın kaldınJması" hakkında hukumler ongoren ınsan haklan sozleşmelen açısmdan, Mart 2002 tanhı ıtıbanyla tablo şudur BM belgelerl Medeni ve Siyasal Haklan SÖZİeşmeSİ: İO 12 1948tanhh Evrensel tnsan Haklan Bıldınsı'nın, çerdığı "birinci kuşak/temel hakla- nn" genışletılmış bır kataloğunu duzenleyen v e bunlara saygı goste- -ılmesı ve ıhlal edılmemesı gozetı- •nını sağlayacak denetım mekanız- •nası eklenmış halıne karşılık gelen, Jluslararası Medeni \e Siyasal haklan Sözleşmesı (MSHS), 16 12 1966 tanhınde kabul edılmış ve 23 3 1976 tanhınde yururluğe gırmıştır Mart 2002 tanhı ıtıbany- ia, MSHS'ye taraf bulunmayan dev- let sayısı çok azdır Başka deyışle, Junya olçeğındekı toplam 185 dev- letın ezıcı çoğunluğu, MSHS'yı onaylamışhr Orneğın 1 1 2000 tan- M ıtıbanyla toplam 144 devlet. \1SHS tarafı durumdaydı i 08 2002 tanhı ıtıbanyla ıse taraf ievlet sayısı 148'e ulaşmış bulun- naktadır Çok uzun zamandan bu yana, VISHS'ye taraf olmamak, Evrensel Insan Haklan Bıldınsı'nde duzenle- jen ılke ve standartlara karşı durmak ,eklınde algılanmakta ve bu işlemı /apmayanlar, en temel ınsan haklan- ja saygı gostermeye ılışkın olarak ıluslararası yukumluluk ustlenerneye- xk denlı "ozuriu devleder" muame- esı gormektedırler Turkıye, bu sozleşmeyı 15 Ağustos 1000 tanhınde ımzalamasına karşın, 'oaylama ışlemını henuz yapmamış nılunan mahdut sayıdakı devletler- kn bındır Avrupa Konseyf nın ve tyrupa Bırlığı'nın uyesı butun dev let- a, MSHS'nın tarafıdırlar Ote yan- TABLO 1 Medeni ve Shasal Haklan Sözleşmesfnin, ölüm cezasınıo kaldınlraasına ilişkin İkinci Seçmeli Protokolüne Taraf Devletler Taraf Doletler 4vustralva \vusfurva Azerbavcan Belcıka Bosna ve Hersek Bulganstan Cape \erde-Yeşılburun \dalan Kolombıva Costa Rıca Hırvatistan Kıbns * **" Danunarka Ek\ator Fınlandıya Gurcıstan Almanya \unanıstan Macanstan Ldanda tıianda Italya Lihtenştayn Lüksemburg Matta Monaco Mozambık Namıbya Nepal HoOanda \em Zelanda Norveç Panaraa PbrtekE Romanya Şevsel Adaları Sknak Cumhuröeti SJovenva İspama İs\eç Isvıçre Eskı )ugosla> Makedoma Cumhuroeû Turkmenıstan Birleşik KrallıkBûyük Bntama \eKuze\ Irlanda Lrugua\ \ enezuella Yugoslaua (01/03/2002 tarihi itibariyle) Y üriirlöğe gırme tarihi 11791 2693 22 499 8 3 99 16 6 2001 101199 19 82000 4 1197 5 698 12196 10999 24.5.94 23 5 93 11791 22 699 181192 5897 24594 IP91 189 93 14 5 95 10399 12 5 92 29 3 95 28 62000 211093 28 295 4 11 791 11 7 91 5 1291 21493 11791 11791 15 3 95 229 99 11694 11791 11791 16 9 94 26495 11 1 2000 1012 99 214 93 22 5 93 3 92001 Ona> belgesinın alınma tarihi 2 10 90 23 93 22199 812 98 16 3 2001 10899 19 5 2000 5897 5698 12 10 95 10999 242 94 23 2 93 4491 22 3 99 18 8 92 5 5 97 24 2 94 2491 18693 14 2 95 1012 98 12 2 92 29 12 94 28 3 2000 217 93 28 1194 6 98 26 3 91 22 2 90 5991 21 193 P1090 2729] 15 12 94 22 699 103 94 11491 11590 16694 26195 11 12000 1012 99 21193 22 2 93 6 92001 İmza tanhi 8491 12790 7 9 2000 11399 14290 13 2 90 13 2 90 13290 30191 13 2 90 13 2 90 4225 4227 4 3 98 9890 222% 13 2 90 13 2 90 15 3 90 22 9 98 14 9 93 232 90 13290 4242 31399 13 2 90 16 90 Sım 421 422 423 424 425 426 4.2 7 428 4.2 9 4210 4211 4212 4213 4 2 14 42 15 42 16 42 17 4218 4219 4220 4221 4222 4223 42 24 4226 4228 4229 4230 42 31 42 32 4233 42 34 4235 42 36 4237 4238 4239 4240 4241 4243 4244 4 2 45 4246 Yandaki tabloda dünya ölçeğinde toplam 46 devletin, MSHS/îkinci Seçmeli Protokolü'ne taraf olduğu görülmektedir. Tablonun ilk sütununda yer alan ve koyu renkte gösterilen devletler, Avrupa Konseyi (AK) üyesidirler. HemAK üyesi olan hemde BM'nin MSHS/îkinci Seçmeli Protokolü'nün tarafı bulunan devlet sayısı 31 'dir. da, bazı çevrelenn bıhsızhkten degıl- se herhalde bılınçlı olarak yaptıklan yanıltıcı açıklamalann tersıne, ABD ve Japonya da MSHS'nın tarafı dev- letler arasındadır MSHS (Madde 6), yaşam hakkını düzenlemekte v e fakat olum cezası ıs- tısnasına yer vermektedır Ancak. şu onemlı ozellığe ışaret etmek gerekır kı aynı maddede, olum cezasının venl- mesım \e uvgulanmasını çerçevele- yen kayıtlamalar da ongoruhnuştur Olum cezası venlebılmesı ıstısna- sına getınlen kayıüamalar arasında, bu cezanuı sadece "çok ciddi/ağır suç- lar" ıçın, adıl ve usulune uygun yar- gılama hakkının butun guvencelenne tam olarak nayet edılerek (MSHS, madde 14 gereklenne uygunluk) ve- nlebüecek olması, af ya da cezanın ha- fıfletılmesını talep hakkının herkoşul- da tanınması, suç ışleme tanhınde 18 yaşından kuçuk olanlara bu cezanın \ enlememesı. hamıle kadınlann olum cezasının ınfaz edılememesı gıbı un- surlar yer almaktadır MSHS madde 4'e gore, taraf dev- letler, "ulusun yaşamını tehditeden ka- musal tehlike ortaya çıktıgı ve bunun varügı resmi olarak ilan edildiği za- nıan, sozleşmeçerçevesindeki vıiküm- lülüklerindefl sapnıa teşkâedenonlem- leri (.„) alabilirler" Ancak, bu haller- de bıle, aykın onlemlere konu kılına- mayacak haklar v ardır v e yaşam hak- kını duzenleyen (madde 6) bunlar ara- sında sayılmıştır O halde, olum ceza- sı ıstısnası ıçın getınlen \ e yukanda sıralanan kayıtlamalar, ıstısnaı rejım- lenn varlığı ve uygulanması donem- len ıçın de geçerlıdır MSHS'nin ikinci seçmeli pro- tOkOlÜ: MSHS 'nın, olum cezasının kaldınlmasını amaçlayan ılancı seç- mehprotokolu, 15 12 1989 tanhınde kabul edılmış ve 11 7 1991 tanhınde yururluğe gırmıştır Turkı>e, MSHS'yı onaylamadığı ıçın, bu belgenm olum cezasının kal- dınlmasını amaçlayan ıkıncı seçmeli protokolune de taraf değıldır Zıra, protokolun onaylanmasının onkoşu- İu, sozleşmenın onaylanmış olmasıdır Madde l'e gore, "Bu protokolun tarafı bir devletin vargı yetkı alanın- da, hiç kimsenjn olum cezasıinfaz ed3- meyecektir. Her bir taraf devlet, ken- diyargı >etki alanmda. ölüm cezasının kaldınJması ıçüı gereklı rum onlemJe- ri alacakür." *\ncak, ıkıncı seçmeli protokol, "ba- nş zamam-savaş zamanı" ıkıcılığıne yer vermektedır Bu belgeye taraf olanolabılecek devletler, ısterlerse savaş zamanında ışlenen suçlar ıçın ohım cezasını sakh tutabıürler, ama ba- nş zamanı bakımından bu cezayı kal- dırmayı ustlenırler Nıtekım, madde 2 1 'e gore, taraf devletler, "savaş sü- resince işlenen çok ciddi niteükh aske- ri suçlar için verilecek olum cezası mahkûmivetinin savaşzamanındaırv- gulanması"na daır bır çekınce koya- bılırler Usttekı hukmun, AİHS/Protokol No 6'dan farklı olan yonune dıkkatı çekmek gerekır MSHS'Tkıncı Seç- meli Protokol bakımından cevaz ve- nlen olum cezası ıstısnası, munhası- ran, (ı) "savaş zamanında işlenen" v e (ıı) "çokciddiniteliktTûlan (ııi) "as- kerisuçlar" ıçın tanınmaktadır O hal- de, savaş zamanı on şartı gerçekleş- mış bıle olsa, her suç ıçın olum ceza- sı yrne de venlemeyecektır Her şey- den once. işlenen suçun, "askerisuç" olması zorunludur Bu da yetmez, pro- tokol çerçevesınde her asken suç ıçuı olum cezası v enlmesı mumkun değıl- dır, bu asken suçun "çokciddi niteKk- B" olması gerekır Halbukı, AlHSPro- tokol No 6"da olum cezası venlebıl- mesı ıstısnası, ıçınde bulunulan du- rumşartzaman bağlamında, "savaş zamanında" ışlenenlenn yanı sıra "yakın savaş tehlikesi halinde" işle- nen suçlar bakımından da ongorul- muştur Demek kı MSHS/Tkıncı Seç- meh Protokolü'nün ıshsna alanı, pro- tokol No 6'mnıstısnaalanından da- ha dardır Bır dığer onemlı unsur. ıkıncı seç- meli protokolun, savaş zamanında çok cıddı nıtelıklı asken suçlar ıçın ven- lebılecek olan olum cezası mahkûmı- yetının "sadece savaş zamanı içinde" ınfaz edılmesıne ımkân \ erdığıdır In- faz zamanı açısından, AlHS Proto- kol No 6,açıkbırnormongormemış- tır Bununla bırlıkte, gerek doktnn ge- rekse ılgıh hukumlen yorumlayan sozleşme organlan ıçtıhatlan dıkka- te alındığnıda, AİHS/Protokol No 6 çerçevesınde de tıpkı MSHS Tkıncı Seçmelı Protokol gıbı ınfazın, olum cezası venlebılmesı ıstısnası tanınan hahn geçerh bulunduğu zaman dılı- mı ıçınde mumkun olabıleceğı sonu- cuna vanldığı gorulecektır Dolayı- sıyla bır devlet, "savaş suresince jşle- nen çok ciddi luteükti askeri suçlar" şek- lındekı ıstısna kategonsınde olum ce- zasına mahkûm ettığı bır hukumluyu, o ısOsnanın kendısı bakımından geçer- hlıgını uluslararası hukuk usullen çer- çevesınde resmı olarak bıldınp tescıl ettırdığı zaman dılımının sona erme- sınden sonra, ınfaz edemeyecektır çocuk Haklan Sözle$mesi: BM belgelen arasında 18 yaşından kuçuk kışılen "çocuk" sayan ve suç ışleme tanhınde 18 yaşından küçûk kı- şılere olum cezası venlmemesını'ın- faz edılmemesını duzenleyen belge- lerde bulunmaktadır Buna ılışkın te- mel belge, BM Genel Kurulu tarafın- dan 20 Kasım 1989 tanhınde 44 25 sa- yıh kararılekabul edılerek ımza, onay ve kahluna açılmış ve 2 Eylul 1990 tanhınde yururluğe gırmış bulunan BM Çocuk Haklan Sözleşmesı'dır Turkıye, Çocuk Haklan Sozleşme- sı'nıonaylamışvetarafolmuştur Tur- kıye, bu sozleşmeyı 14 Eylul 1990 ta- nhınde ımzalamışür Turkıye, 9 Ara- lık 1994 tanh v e 4058 sayılı "Çocuk Haklanna Dair Sozleşmenin Onav- lanmasmm L vgun Bulunduğu Hakkm- da Kanun"u çıkartmıştır, (RG , 11 12 1994, s 22138) Turkıye soz- leşmeyı onay belgesını 4 4 1995 tan- hınde BM Genel Sekreten'ne depo etmıştır ve bu tanhten ıtıbaren sozleş- me Turkıye bakımından yururluğe gırmıştır Bılındığı uzere, Turk hukuk duzenınde olum cezasına ıhşkın mev - zuatta, 18 yaşın altındakılere olum cezası venlmesi/ uygulanması husu- suna cevaz vermeyen hukumler bulun- maktadır Burada teknık bır sorun, olum cezasının hıç venlemeyecek ol- ması halı ıle olum cezasının venlıp yaş şartı nedenıyle ınfaz edılemeyecek, dolayısıyla ozgurluğu bağlajıcı ceza- ya çevnlebılecek olması arasındaki farklılıktır Bırçok dev letın ceza mev - zuatında, suçu ışleme tanhınde 18 ya- şından kuçuk olanlara, daha en baş- tan olum cezası venlemeyeceğı duzen- lenmıştır YARIN: Avrupa Konseyi belgelerl PERŞEMBE ORHAJN BURSALI Yazanmız Orhan Bursalı yıllık ıznını kullan- dığından yazılanna bır sure ara vermıştır GÖRÜŞ Prof. Dr. TURKKAYA ATAOV Veneziiella'da Neter Oluyop? 15'ıncı yuzyılın en sonunda Venedık kokenlı bır Avrupalı "fatıh"\n Venezuella adını taktığı bu ulke, za- manla petrol uretımınde OPEC ıçınde uçunculuk ye- nnı alınca, bunun siyasal sonuçları da kuşkusuz ola- caktı Şu sırada OPEC te Genel Sekreterlık ıskem- lesını de gunde 2 5 rmılyon vanl ham petrol ureten bu ulke doldumnaktadır Uzun sure kahve uretımın- de en on saftaydı, ama bugun petrol endustnsı eko- nomının belkemığıdır Tum kuzey Ispanyol Amenka- sı'nın bağımsızlıkakımının onderı Simon Bolivarda buralıdır ve Venezuella bu yorede ınsan haklanna en saygılı ülkelerden bındırama, Başkan J. V. Gomez'ın son yılı olan 1935'e değın uzun otonter yonetım do- nemlen de yaşamıştır 11 Nısan'da bır darbe oldu ve halk oyuyla ıkı kez seçılmış olan Başkan Hugo Çavez, bılınmeyen bır yone zorta goturuldu Darbecıler ıstıfa ettığını ılen surmuşlersede hıçbır belge gosteremedıler Yurur- luktekı 1999 ve daha oncekı 1961 Anayasası'na go- re, ıstıfa etmış olsa bıle, yazılı karann Congreso Na- aonal'de, yanı ulusal medıste kabulu gerekırdı O zaman da yenne Başkan Yardımcısı D. Cabello ge- çecektı O da ıstıfa etse, sırada meclıs başkanı var- dı Darbecıler Venezuella Anayasası'nı ve Amenka- lılar-arası Demokratık Şartfnı çığnedıler Anayasal duzenın çokuşuyle bırlıkte, 1976'da mıllıleştınlmış olan petrolun yonetımı de darbecılerle ışbıriığı ıçın- dekı grupların elıne geçtı İlk ış Kuba'ya açılan mus- luğu kapamak oldu Bu arada, bır grup da başkent Karakas'takı Kuba Buyukelçılığı'nı muhasaraya al- dı Dıplomatık ılışkılen duzenleyen Viyana Antlaşma- lan çıgnenerek bınanın su, elektnk yıyecek ve dış dun- yayla bağlantıları kesıldı Lâtın Amenka'da darbe Amerıkan desteklı olur Ya VVashıngton'da kotarılır ya da oradan korunur Ne var kı Çavez 15 Nısan'da kendıne bağlı asken guç- lerce La Orçıla adlı Karayıpler adasından kurtarılın- ca Mıraflores Koşku ndekı gorevıne dondu Darbe- nın yaJnız 48 saat surmuş olması Beyaz Saray'ı mem- nun etmedı Çavez Amenkan yonetımını eleştırmış, Kuba ıle ılışkılen normalleştırmış, gunumuz kuresel- leşmesıne dırenen başkentlerden Havana, Bağdat ve Trablus'a gıtmış ve Afganıstan'a asken mudaha- leye karşı çıkmıştı Ama Çavez gen donunce, ıç polıtıkada hava de- ğıştı Darbeyı desteklemış olanlar kendılerını bu de- mokrası-karşıtı eylemden artık uzak tutuyorlardı Dar- becılerın başkan adayı olan Tıcaret Odalan Federas- yonu (Fedecamaras) yonetıcısı P.C. Estagna bıle tavnnı hemen değıştırdı Çavez'ı devırmek ıçın yuru- yuş ve asken mudahele oneren işçı Federasyonu lı- den C. Ortega da anayasadan yana olduğunu açık- ladı Eskı muhalıflerden televızyoncu J. D. Blanco programına bukez "Bıenvenıdo, Senor Presıden- te'"(Hoşgekjınız,Sayın Başkan) dıyebaşladı Çavez'ın onunde ıhtıramla eğılen Beledıye Başkanı A. Pena da daha ıkı gun once ona karşı gostenler onermıştı Daha sonrakı raundu kımın alacağı kesın olarak bel- lı olmaz Ancak, anayasal başkanı ortadan kaldırarak ıstıkrar sağlanmaz Bıze duşen Bolıvar geleneğıne sahıp çıkmaktır Bırçok çevre ulkesı, Bağlantısız Ul- kelerörgutu ve 77'ler Grubu'nun tavn temelde budur Tutuklu ve hükümlü yakınları Sezer'e 'üç kapı üç kilit' çağnsı ANKARA (Cumhu- ri>et Bürosu) - Insan Haklan Derneğı (IHD) Genel Başkanı Hiisnü Öndül başkanlığındakı tutuklu ve hukumlu ya- krnlan Çumhurbaşkanı Ahmet >ecdetSezer dea barolann "üç kapı, üç kflft" onensmın bır kez daha değerlendınlmesı- m sağlamasmı ıstedıler Öndul ve berabenn- dekıler Çankaya Koş- ku'ne gıderek ıstemle- nnı ıçeren dılekçe ıle 6 buı 700 ımzanın bulun- duğu dosyayı mzamı>e- dekı gorevlılere teslım ettıler Dılekçede, F tıpı cezaev lennın uygulama- ya geçılmesı ıle bırlıkte hukumlu v e tutuklular- dan 90'ının olduğu, 400'den fazlasının da ha- fizasını yıtırdığı ya da sakat kaldığı behrtıldı Adalet Bakanı Hik- met Sami Türk"un açık- lamalanna gore. 64 tu- tuklunun olum orucu e> - lemını surdurduğune dıkkat çekılen dılekçede, Adlı Tıp Kurumu'nca cezaev lennde bulunma- lannın yaşamsal tehlike oluşturduğu rapor edıl- mesıne karşın Çeza Usu- lu Muhakemelen Yasa- sı'nın399 maddesıge- rekçe gostenlerek bu tu- tuklulann tahlıve edıl- medıklen kaydedıldı Ankara, tstanbul, Iz- mır ve Antalya baro baş- kanlannın "üç kapı üç ]otit* onensım tutuklu v e hukumlülenn benım- sedıklen v e destekledık- len anımsatılan dılekçe- de. "Avrupa Işkenceyi Onfenıe Komitesi'nin de nitelediğigibiFtipJceza- evlerinde' fülı tecnt sıs- temf uvgulanmaktadır. Tecridin kaldınlnıası mümkündür. Sistemi doğuran devletpoGtika- sının değiştirilmesi ge- rekmektedir" denıldı Çatalca Elbasan Köyü'nde Dünya'ya yaşgünü armağanı 21 Nısan 2002 Pazar gunu saat 10 OO'da Taksım ve Kadıkoy'den otobusler kaldırılacaktır Uçurtmanızı almayı unutmayınız. Etkinliğimiz dileyen herkese açıktır ve ücretsizdir. Lütfen rezervasyon yaptırınız. ÇEKUL - ÇEVRE VE KULTUR DEĞERLERİNİ KORUMA VE TANITMA VAKFI 0 212 249 64 64 www cekulvakfı org.tr