Catalog
Publication
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Years
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Our Subscribers Can Login And Read Original Page
I Want To Register And Read The Whole Archive
I Want To Buy The Page
4-
Genel Yayın Yönetmeni: Ibrahim
Yıldız # Yazıışleri Müdürü: Sahm
AlpasJan#Sorumlu Müdür Mehmet
Sucu # Haber Merkezi Müdürü:
Hakan Kara
Cumhuriyet
İmtiyaz Sahibi: cuMffljRTYET VÂKFI
adınaİLHA.\SELÇUK
Reklam ters tepti
• LONDRA (AA) - tngiltere'deki satışlannı
arttırmak içın ilginç bir kampanya başlatan
Italyan likör şirketi, tngilizlerde terör
korkusu uyandıran reklamını geri çekti.
Disaronno Aretto firması. Londra
metrosuna acıbadem kolcusu yaymanın
likörleri için iyi bır reklam olacağını
düşündü, ancak yanlış zamanda yanlış
reklam yaptığını çabuk anladı. Şirketin
hesaplanna göre 3 metro istasyonuna
içinde badem yağı bulunan özel
klimalarla verilecek koku likörler üzerine
ilgi çekecekti, ama olmadı. Acıbadem
kokusu. dünyanın en meraklı polisiye roman
okuyuculanndan olan Ingilizlerin aklına,
şirketin likörlerini değil siyanür gazıyla
girişilen bir terör saldınsını getirdi.
İlginç internet sfteleri...
• ANKARA (AA) - www.GoogleFight.com,
internette keyifli vakit geçirmek isteyen
kullanıcılann en çok uğradığı sitelerden biri
oldu. înternet istatıstiklerine göre
www.Google.com dünyanın en çok ziyaret
edilen internet arama motorlanndan biri. Bu
siteyi veritabanı olarak kullanan Fransız
yazılımcı Olivier Andrieu,
www.GoogleFight.com sitesini yaratarak
şaka amaçlı kelime savaşı başlattı. Sitede ikı
kutu yer alıyor. Bu kutucuklara yazılan
ısimler doğrultusunda Google.com'da arama
yapan yazılım, kelimelenn kaç defa
kullanıldığını belirledikten sonra galip olan
ismı "'The winner is..." olarak gösteriyor.
Oscar'ın 'siyah şampiyonlarf
• ANKARA (AA) - Oscar ödülünü kazanan
siyah oyuncular Halle Berry ıle Denzel
Washington "Educating Rita" adlı
filmin yeni uyarlamasında birlikte rol
alacak. tnternetteki "peoplenews"
sitesinin haberine göre, 1983
yıhnda Ingiliz oyuncular Julie
Waters ile Michael Caine'nin rol
aldığı film yeniden çevrılecek.
Filmin mekânının ABD.
başroldekilerin ise siyah oyuncular
olarak değiştirildiği filmin oyuncuları
Berry ve NVashington'ın yüksek
ücretleri nedeniyle hayli yüklü bir bütçeyle
çevrilmesi bekleniyor.
BM'den yasak
• NEVV YORK (AA) - BM, Karadeniz'de
yaşayan şışe burunlu yunusun tıcaretinin
durdurulmasını kararlaştırdı. BM taraftndan
Şili'de düzenlenen "Soylan Tehlikede
Bulunan Hayvanlann Ticaretinın
Engellenmesi" konulu konferansta,
Gürcistan'ın, Karadeniz yunusunun
tıcaretinin derhal durdurulması önerisi
oybirliğiyle kabul edildi. Oreme
döngüsünün yavaşhğı ve kirlilik nedeniyle
Karadeniz yunusunun soyunun zaten
tehlikede bulunduğunu belirten BM, son
yıllarda özellikle Rusya tarafından bu
hayvanlann ticaretinin yapılmasının
tehlikeyi daha da arttırdığına ışaret etti.
Islıhbarat Ceugiz Y ıldırım 0 Ekonomi Öz-
letn Yüzak 9 Kultur Egemen Berköz 0 Spor:
Abdülkadir Vücetman # Makaleler. Satni Ka-
raören 0 Duzeltme: Abdullah Yazıcı 0 Bıl-
g!-Belge Edibe Buğra 0 Yurt Haberleri Meh-
met Faraç 0 A\rupa Temsılcısı. Güray Öz
YayınKurulu İlhanSet<;uk\Baş- AnkaraTemsıkiM.MustafaBalbaj AtaîürkBuhan Muessese Müduriı Erol REKJL\M: P.M. Led. Şti. • Genei
kan ı. Emre Kongar (Danışman).
Orhan Erinç, Hikmet Çetin-
ka>a, Şiikran Soner, İbrahim
Yıldız. Orhan Bursalı. Musta-
fa Balbav, Hakan Kara.
No. 125. Kat 4. Bakanlıklar-Ankara Tel 4195020 17
hat). Faks 4195027 •IzmırTemMİcısı.SerdarKızık.
H.Zı>aBK 1352 S.2 3 Tel:4411220. Faks 4418
7
45
• AdanaTemsilcisı Çetin Viğenoğlu, înonü Cd 119
S.Nol Karl.Tel 363 12 11, Faks 363 12 15
Erkut 0 Koordınatör
Ahmet Korulsan 0 Ylu-
hasebe Bülent Yener0
Idare Hüseyin Gürer
0 Sat;s: Fazilet Kuza
MûdurGülbin Erduran# Koordınatör
Reha Işıtman # Oenel Muduı> rd
Seıda Çoban • Fınaribimn Müchıni
Çetin Frduran Tei: 02i: 514IT5.1-
513 84 60-61. Faks 0212 513 8463
\a\imb\an: \
Tüfkocağı Cad
nı Gûn Haber Aıan>] Basın \e *t auncthk A.Ş. Baskı: Sabah \avmcılı!v \ Ş
9 41 Ca|alog!ıj 34334 Istanbul PK 246 - Sırkecı 34415 lstanbul
Tel (0 212)512 05 05 120 haı)
Faks (0 2121513 85 95 16KASIM20O2 tmsak:5.l4 Güneş-6.45 Ögle: 11.56 tkındr. 14.29 Akşam: 16.54 Yatsı: 18.18
Rahmi Koç Müzesi'nin bu seferki konukları ünlü denizci toplumuydu
tanbul <da Viking rüzgân estiİstanbul Haber Servisi -
Rahmi Koç Müzesi, ünlü denizci toplu-
luğu Vikingleri anlatan "Halfdan bura-
daydı" isünli bir sergiye ev sahipliği
yaptı. Sergi adını, Ayasofya Müzesi'nde
yer alan bin yıl önce Istanbul'a gelen
Viking muhafizı Halfdan'ın eski îskan-
dinav yazısı ile yazdığı "Halfdan bura-
daydı" notundan alıyor. Müze Genel
Müdürü Tony Phillipson, serginın viking-
lerin tamtımında çok önemli olduğunu be-
lirterek "Birçoğunuz efsanevi vikingjerin
İstanbul ile uzun ve samimi ilişkilerinin ol-
duğunu duyunca şaşıracaksuuz" dedi.
Norveç Stavanger"dekı Arkeoloji Müze-
si Müdürü Harald Jacopsen de serginin
konusunun MS 400 ve bin yıllan döne-
minde Bizans Imparatorluğu ile tskandi-
navya arasındaki bağlantıdan oluştuğunu
belirtti. Jacopsen, ilk Vikinglerin korsan
Avahmi Koç Müzesi Vikingleri
ağırladı. Sergide Vikinglere ait
hazine parçalan, boncuk kolyeler,
kılıçlar, baltalar, madeni paralar,
tekne maketleri ve Haliç'i
koruyan zincirin bir parçası
meraklılanyla buluştu:
olduğunu, buna karşın sonradan bu imaj-
lannı değiştirdiklerini de sözlerine ekledi.
Iskandinav uluslannın ortaya çıkardığı Vi-
king efsanesi, içine Istanbul'u da alıyor.
Ünlü denizci toplululuğu Vıkingler, bin yıl
önce ticaret yapmak için zorlu denız yol-
culuklannın ardından Istanbul'a geldi. İs-
tanbul'un şöhretini duyan ve daha sonra
Norveç Kralı olacak Harald Hardrade.
yanında 500 usta Viking savaşçısı ile Bi-
zans tmparatoru'na hizmet eder. Hardra-
de, Bizanslılann Haliç'i korumak amacıy-
la gerdikleri zinciri aşabılen tek kişidir.
Bugün sona eren sergide Vikinglere ait,
gümüş hazine parçalan, boncuk kolyeler,
kılıç ve baltalar. o dönemde kullamlan
madeni paralar, susamuru, tilki, kunduz
postu, denizaslanı (Mors) dişi, Viking ge-
misi maketi, taş yazıt ve Haliç'i koruyan
zincirin bir parçası yer aldı.
Saat uzmanı müzayede evi Osmanlfnın saatlerini iki günlük açık arttırmayla görücüye çıkarıyor
Soylulann saatleri satüık
Zümriitiü
saatinön
vearka
bölümü
ÖZGEN ACAR
ANKARA - Ön ve arka kapağında 2.
Viyana Kuşatması'nda Osmanlılann
yenilgisini anlatan 1690 yapımı
bir altın saatin bugün
Cenevre'deki müzayedede
rekor kırması bekleniyor.
Aynı açık arttırmada
Osmanlı pazan için
yapılmış, benzeri Topkapı
Sarayf nda bulunan iki
•"" saatin her birinin de 110'ar
— miryar liradan alıcı
bulması bekleniyor. Saat
konusunda uzman
Antiquorum
Müzayede Evı'nin
iki gün sürecek
açık
arttırmasında 618
saat satışa çıkıyor.
Rekor kırması
beklenen saatlerin
arasında Lehler, Avusturyahlar ile Almanlann
1683 yılında 2. kez Viyana'yı kuşatan
Osmanlılan yengisini anlatan bir saat yer alıyor
22 ayar altından yapılmış olan saatin üstündeki
kabartma savaş sahnelerinde. süvariler arasındaki
kıran kırana çatışmalar görülüyor. Saatin
ortasında kabartmanın en kalın yeri 7 mm'lik
yüksekliğe ulaşıyor.
Elmas ve vakut süslemeler
Kabartmanın görkemi saate altından yapılmış bır
cep heykeli ızlenimi veriyor. AJman barok
sanatını yansıtan eşsiz saat 47 mm. çapında ve
çok iyi korunmuş durumda. Saatin 150 bin ÎF'ye
(yaklaşık 170 milyar lira) alıcı bulacağı sanılıyor.
Aynca müzayedede, Ingiltere Kraliçesi'nin de
saatçisi olan, bu nedenle uzun bir süre Londra'da
yaşayan Cenevreli ünlü usta Danicl de Saint
Leu'nun 1790'da yaptığı iki saat Türkiye
açısından dikkati çekiyor. Leu'nun 1790'da
Osmanlı soylulan için yaptığı saatlerden biri
altın kapak üzerine zümrütlü hilal ve yıldız
biçiminde elmaslarla tamamlanan bir süslemeye
sahip. Ay yıldızın dışındaki yaprak ve çiçeklerle
yapılan süslemenin üzeri de elmaslarla bezenmiş.
Aynı ustanın yine 42 mm. çapındaki öteki saati
yine aynı biçimde süslenmekle birlikte değerli
taşlann tümü elmaslardan oluşuyor. Ay yıldızm
dışındaki kabartma çiçekler de elmasla
bezenmiş. 18 ayar altın olan her iki saatin bir
benzerinin Topkapı Sarayı'nda bulunduğu
belirtiliyor. îki saatin her birine biçilen ön değer
100 bin Isviçre Frankı (yaklaşık 110 milyar lira).
1930 Cenevre yapımı, Boğaz'da gün batımında
yelkenlileri betimleyen 18 ayar altın ve mineli,
48 mm. çapındaki bir saat için de 20 bin ÎF
(yaklaşık 22.5 milyar lira) gibi bir satış değeri
öngörülüyor.
/N ÎYI KADIN SANATÇI: LOPEZ, ERKEK SANATÇI: EMÎNEM
VITV Avrupa Müzik ÖdüUeri
sahiplerini buldu. En iyi erkek
şarkıcı ödütfi 'rap müziğin asi
çocuğu* Eminem'in, en iyi
kadın şarkıcı ödülü de bir kez
daha Jennifer Lopez'in oldu.
Ödül törenine Jennifer Lopez
kahlmadı. Bu yıl dokuzuncusu
düzenlenen MTV Avrupa
Müzik Ödülleri'nde
kazananlar, müzikseverlerin
cep telefonlanndan ve
MTV'nin özel oy verme
kabinlerinden verdikleri
oyiariabeHriendi.(AP)
MTV'nin kral ve kraliçesi
BARCELONA (AA) - MTV
Avrupa Müzik Ödülleri
îspanya'nın Barselona kentinde
önceki gün yapılan törenle
sahiplerini buldu. En iyi erkek
şarkıcı ödülünü ünlü rap
sanatçısı Eminenı kazanırken
en iyi kadın şarbcı ödülü bir
kez daha Jennifer Lopez'in
oldu. Jennifer Lopez'in
katılmadığı, Barselona'nın
Palau Sant Jordi adlı oyun
sahasında düzenlenen törene 13
bin kadar müziksever
katılırken, 26 kategoride ödül
verilen töreni tüm dünyadan bir
milyar kadar kişi de
televizyondan izledi. En iyi
erkek şarkjcının yanı sıra en iyi
albüm dalında ödül alan ve en
iyi hip hop sanatçısı seçilen
Eminem'i, Avustralyalı şarkıcı
Kylie Minogue, en iyi pop ve
dans şarkısı dallannda aldığı 2
ödülle takip etti. Rock gruplan
Linkin Park ve Red Hot ChilK
Peppers da 2"şer ödül alan
gruplar oldu. Linkin Park en iyi
grup ve en iyi hard rock grubu
ödüllerinın sahibi olurken, Red
Hot Chilli Peppers en iyi rock
grubu ve en iyi canlı
pefformans dallannda ödüle
layık görüldü. En iyi şarkı
ödülü "Get The Party Started"
adlı şarkısıyla Amerikalı
şarbcı Pink'in oldu. Alicia
Key's ise en iyi R&B şarkıcısı
ödülünü aldı. Iskandinav dans
müziği grubu Röyksopp da en
iyi video klip ödülünü kazandı.
Bu yıl dokuzuncusu
düzenlenen MTV Avrupa
Müzik Ödülleri'nde kazananlar,
müzikseverlerin cep
telefonlanndan ve MTV
7
'nin
özel oy verme kabinlerinden
verdikleri oylarla belirlendi.
zaman
Kardeş şehir teklifi
Antalya
her
gözde
ANTALYA (Cumhuriyet Bürosu)
- Antalya, her geçen gün daha
fazla dikkat çekiyor. Irili ufaklı
birçok devlet Antalya ile yakın
ilişki kurmak istiyor. Son olarak
Atlas Okyanusu'nda Venezüella
ile Küba arasında bulunan
Karibik Adalan da Antalya'yla
kardeş şehir olmayı teklif etti.
Bir bölümü Ingiltere ve ABD'ye
bağlı, bır kısmı da bağımsız olan
300 bin nüfuslu Grenada St.
Georges Karibik Adalan 'nın
Avrupa Büyükelçisı Peter
CapeDer, Antalya Büyükşehir
Beledıyesi'ni ziyaret ederek
sosyal ve kültürel işbırliği
yapmak istediklerini söyledi.
Antalya'ya ilk kez 16 yıl önce
geldiğini belirten Capeller, ikinci
gelişinde kenti son derece
gelişmiş bulduğunu ifade etti.
Turlzm örneği
Antalya'nın son derece modern
bir kent olduğunu belirten
Capeller, "Karibik Adalan'nda
antma sistemi ve vonanmız
Antaha'daki kadar yeterli değiL
Grenada'nın başşehri SL
Georges, Antalya ile kardeş kent
otanak istiyor" dedi Özellikle
turizm alanında Antalya'yı örnek
almak istediklerini anlatan
Capeller. "Karibik
AdaJarfndaki turizm
çahşanlannın Antalya'ya gelip
eğitirn almalannı
sağlayabiürsiniz. Biz de np
eğra'mi alan Antahalı öğrencilere
ABD'de master ve doktora
yapmalanna yardımcı olabUuiz"
diye konuştu. Karibik Adalan
Avrupa Büyükelçisi Peter
Capeller'in kardeş kent
teklifinden büyük mutluluk
duyduğunu belirten Büyükşehir
Belediyesi Genel Sekreteri AB
Deveci, konuyu Büyükşehir
Belediye Meclisi'ne
sunacaklannı söyledi.
arajı geçenlerin içi rahattı.
JJ Buraya gelene kadar neler
çekmişlerdi. Elbette her yap-
tıklannı sayıp dökmek uygun
oknazdı ama nice engeli aşmış-
lar, ne zahmetler çekmişlerdi.
Gene de kazandıktan sonra ya-
kınmanın pek anlamı yoktu. Ar-
tık baraj gölünde rahat bir pik-
nik yapabilirlerdi. Hele de ba-
rajı geçemeyenleri gördükten
sonra keyiflenmek de haklan
ohnalıydı ama durun bakalım,
barajı geçmek yeterli değildi,
daha önlerinde zorlu virajlar
vardı.
ABC takımı ne
yapacak?..
Onlara ABC takımı deni-
yordu. Daha işin başında
olduldan için alfabenin ilk harf-
leriyle anılıyorlardı. Hazırhk-
lannı yapmışlardı, gezinti için
her şeylerini tamamianuşlardı
ama içleri pek rahat değildi. Zi-
ra bu baraj ın bir de virajlan var-
dı ve bunun için hazırlık yap-
mak yeterli olmuyordu. Baraj
gezintisi rüzgâra göre farklı ola-
bilirdi, kimi zaman kıpırtısız
olan göl gezintisi, hırçın sular-
da yapılan rafting sporuna dö-
nüşüyordu. Rüzgân çok iyi kol-
lamak gerekiyordu, eğer doğu-
dan esen yumuşak havalar ge-
lirse durum iyi olurdu ama ba-
tıdan karayel eserse yelkeni çok
MESELA DEPIK ERDAL ATABEK
Barajdan viraja...
ustalıkla kullanmak gerekirdi.
Hele de kıyının sağındaki vi-
rajlar çok dikkat gerektiriyordu.
Dümenci kendine güveniyordu
da barajın her bölgesini henüz
çok iyi tanımıyordu. "Arkadaş-
lar sağa pek vanaşmayahm'1
de-
di. "Bu yolculuğun rotasını çi-
zerken ortadan gideceğimizi ka-
rarlaşürmışük, rotanuza dikkat
edeam. Siz de otururken hepi-
niz sağ tarafa ytğılmayuı, orta-
larda oturmaya dikkat edin, yü-
kü bir yana kaydırmayalım."
Kumanyacı paketleri açtı, "Ha-
di bakahm, buyrun" dedi, "Yan-
dım Çavuş a\Tanı bu, en iyisi".
Sandal gözcüsü, "nerden çıkû
bu çavuş ayranı?" diye titizlen-
di, "Sütaş ajTanıyokmuydu?''
Kumanyacı "ne var canım?"
dedi, "ayran ayrandır." Derken
yelken sorumlusunun sesi du-
yuldu, "tarüşma>ı bırakın, sıkı
rutunun,yelkenleri düzeltin, Pa-
şaümanı virajına yaklaşıyoruz."
Bu viraj sert sulanyla tanmı-
yordu. Hepsi de yerlerinde kı-
pırdadılar, sandalın kenarlan-
na yapıştılar. Dümenci, "me-
raketmeyin" dedi, "dûmenior-
taladım. sağiam geçeriz, siz de
dikkat edin, falso olmasın." Ba-
raj yolculuğu iyi gidiyordu.
KLM takımı da nesell...
n u takımın sembolü "ka-
Jj lem" olduğu için KLM
harflerini kullanıyorlardı. Daha
okumuş yazmış olduklan bili-
niyordu. Ama onlar bu harfler-
le tanınmalanndan memnun de-
ğillerdi. "Bizi şu uçak şirketiy-
le kanştırryorlar, hep o eski şir-
ket sanıyorlar oysa değiliz işte.
Asbnda yeni bir başlangıç için
ABC'yi biz almalrydık da onlar
kapü.W z ' \ i alsak "sonlan g *
di" derler, "bir türlü uygun bir
alfabe gölgesi bulamadık" diye
yakınıyorlardı. Ama barajı geç-
tikleri için çok mutluydular.
KLM'nin dümencisi çok keyif-
liydi, hele de yoldaki rakipleri-
nin dökülüşünü gördükçe ne-
şesi artıyor, "işte bu günleri bek-
lemişthn, çok sabır göstermiştim
ama mükafaünı da gördüm de-
ğil mi?" diye arkadaşı Derviş'e
soruyordu. Derviş de hem gü-
lüyor, hem de dümenciye hak
veriyordu. Aslında yıllar bo-
yunca baraj gölünde bir piknik
yapamamak kolay değildi ama
olmuşru bir kere. Şimdi işler
başka türlü olacaktı. Hele ABC
takımının acemilikleri bir orta-
ya çıksındı. Onlar hata yaptık-
ça KLM takımı puan alacaktı.
Zaten hep öyle olurdu. Sen sa-
bırla bekleyecek, öbür takımla-
nn yanlış yapmalannı bekleye-
cektin. Onlar yanlış yaptıkça
sen göze girecektin, sonra da
sana "arük sıra sana geldi, bu-
yurbaşageç" diyeceklerdi. Bu
yanşın âdeti buydu. Onun için
"beklevip görmek" gerekiyor-
du. Dümenin de iyi idaresi şart-
tı. Pek sola gitmemek, orta yo-
lu izlemek gerekiyordu. Tam
orta da olmazdı. îşte biraz or-
ta, biraz sol, zaman zaman da
sağdan gitmek iyi olurdu. Su-
lann akışına göre dümen kır-
mak, rüzgânn gelişine göre yel-
ken açmak bu işin sanat yanıy-
dı. Gezi şimdilik iyi gidiyordu,
sonrası sonraydı canım. Ne de-
mışler. "bugünkü işini yanna
bırakma, yaruun işini de bugü-
neaktarma."