Catalog

SAYFA CUMHURİYET 23 EKİM 2002 ÇARŞAMBA 14 KULTUR kultur@cumhuriyet.com.tr Âşık İhsani 'den Victor Hugo'ya, Celine'den Zweig'a, Sina Akyol'dan Jean Baudrillard'a... Yazarlar,yaşamlan,yapıtlanHÜRRİYET YAŞAR Edebiyat - sanat - kültiir dergileri ekim sayılarında, Türk y a da yaban- cı birçok kültür - sanat - Aüşün insa- nını tanıtıyorlar. Berfin Bahar'da halk ozanı Aşık Ihsani'yi H. Hüse- yin Yarvaç, Musa Dinç; Yaba Edebi- yat ta şair Sedat Umrarı'ı Tuncer UçaM Şeref Bflsd, Güngör Gençay, Leyla Şahin; Hürriyet Gösteri'de ro- mancı MehmetEroğlu'nu HamiÇağ- daş; 1964'te ölen romancı Safîye Erol'u E'de Mehmet N u r i Yardıın; Varhk'ta Fransız düşüniir Jean Ba- udriHard'ı Mehmet Öztüurk-Göksel Aymaz. şair Sina Akyol'u Enver Er- can ve Halim Şafak. romauîcı-öykü- cü Mahir Oztaşı TüBn E r ve Ibra- him Yüdınm'ın yazı ve söyleşile- rinden okuyoruz. Virgül, Fransız romancı sı Cefine'i Leon Ttoçkinın; Evrensel Kültür, Anne Frank'ı ve Stefan Zvveig'ı Mu- rat Bayramoğhı ve Yaşar Aktanın yazılanyla konu ediniyorlar. Adam Sanat ta Server Tanitti, Vic- tor Hugo"nun önemini anlatmayı sürdürürken, Sabine Adatepe de Ni- jeryalı yazar Chinua Achebe'yi ta- nıtıyor. 'Cok satanlar' tartısması Özdenıir Ince 'çok satanlar' konu- sunu Hürriyet Gösteri"de irdeleme- yi sürdürüyor. Ahmet Altan'ın ro- manlannı Adam Sanat'ta M. Sadık Aslankara, yazar olarak dunışunu Evrensel Kültür'de Şenay Aydenür; Perihan Mağdenin 'tki Genç Kızuı Romanı'nı Virgül'de A. Ö m e r Tür- keş, 'çok satanlar' tartışmasına ka- tılan görüşleri E'de Feridun Andaç değerlendirip yorumluyorlar. Hürriyet Gösteri'de Mustafa Du- rak, tDıan Berk'in şiırinde 'öykü ve anlarrf ı: Turan Alptekm. Tanpmar'ın romanlannı; Necati Güngör, öykü seçkilerini, HürriyetYaşar, Türkçe- nin kimi yazım sonmlannı irdeli- yor. Gösteri'nin şiirleri RefikDur- baş,Ahmet Uysal ve Cem Yavuz'dan. E'de Mustafa Ş. Onaran VNâzıın Hikmet'ininsanyönü'nü, UhiyeAl- pay, M. Sadık Aslankara 'nın 'Uy- kusuSakız'; BuketOktülmüş,Susan Elderkinın 'Çikolata Dağlannda Günbatımı' adlı yapıtlannı yazıyor. EsfliCoşkun'un Erkan Karagözle. Şebnem Aûlgan'ın MügelpKkçi'yle son yapıdan üzerine konuştuğu E'nin son sayısırun şairleri arasında Hüse- yin Haydar, Cem Mumcu, Paul Ce- lan, Oya Uysal da var. Adam Sanat'ta SemihGümüş, ya- zarlann yalnızhğını; Önder Otçu, Ece Ayhan'ın şiirini; LeventDuran, VedatTürkaK'nın 'Komünist'ini; iş- liyor. Ressam Mustafa Ayaz'ın tanı- tıldığı; Ühan Berk, Sait Maden, Ta- hir Abaa, Turgay Fişekçi'nin şiirle- rinin de bulunduğu son sayıda, 'Ede- biyann topluma dönük yüzü' tartış- ması, Kaan Arslanoğhı'nun Aydın Çubukçu'ya ve A. Gahp'e yanıtıy- la sürüyor. Kültür Sanat Yaşammda Tavir'da YıhnazDoganveDenizEngün'ünöy- küleri, eylül sayısının toplatılması- nın yankılan, GüzinKaraduman'ın Che Guevara'yı, Ozgür Şen'in bu- günün Beyoğlu'sunu anlattıklan ya- zılan var. çevlrl sanatı... Virgül'de VivetKanetti,Celine'in, Yiğit Bener'in çevirisiyle yayımla- nan 'Gecenin Sonuna Yolcuhık' ad- lı romanını: BehçetÇetik,Okta>Ak- bal'ın öykü anlatıcısını yazıyor Bir süredir çeviri ve çevirmen sorunla- nna yer veren Virgül'ün ekim sayı- sında AshBiçen ve GürolKoca, okıır- lan çeviri sanatının perde arkası so- runlanyla yüzleştiriyorlar. Varlık, Gamze Vanm'ın söyleşi- siyle çocuk edebiyah yazan Fransız öykücü Yak Rivais'yi, Müjde Bi- Kr'in söyleşisiyle şair Didem Ma- dak'ı tanıtıyor. YddızCıbfroğru'nua Tank GünerseTin bir şiirini incele- diği; Münevver Oğauı'ın, Sefim tle- ri'nin 'BuYazAvnhğmtlkYazıCHa- cak' adlı son romanını tanıttığı Var- lık'ta Ibrahim Yerebakan. 'Harold Pinter'ın Türkiye Serüvenleri'nı; AH Neyzi, Türkçedeki 'Hamlet1 çeviri- lerini yazıyor. GülseB Inal, Hüseyin Atabaş, Celal Soycan, Yavuz Özdem, Serkan Ozan Ozagaç. Varlık'ın ekim sayısının şairlerinden. Evrensel Kültür'de Rus şairi Alek- sandr Blok'un '12' adlı şiiri, Ulaş Başar Gezgin'le Elena Nataünanın ortak yazısıyla yorumlanıyor. Dergide Blok'un, aynı ortak im- za ile çevrilen. söz konusu şiirine de yer verilmiş. Kemal Özer, Sennur Sezer, Yümaz Odabaşıdan şiirlerin, Yusuf Eradam, Zafer Doruk, EKf Çı- nar'dan öykülerin bulunduğu son sayıda Burhan Günel, Yümaz Onay'ın romanı 'Oyun Değil'i, Tu- fan Erbanştıran da Erkan Kara- göz'ün romanı 'Rus Kıa Vasüisa'yı konu ediyor. Arka bahçe Imgesl... Akatalpa'da Halim Hayal'in 'Şe- hirier ve Şairler' başlıklı denemesi, Ramis Dara'nın gezi yazısı, Hasan Efe'nın, Necatigilin 'Çocuklar' baş- lıklı şiiri üzerine bir incelemesi, Ay- şegül tzmirli'nin dergi değinmeleri, Oztem Tezcan Dertsiz, Gühekin Em- re, Celal Soycan, Serdar Ünver, th- san Üren, Yusuf Alper, Hilmi HaşaL Kemal Gündüzalp,Arzu Çur ve Nu- riDemirci'nin şiirleri var. Berfin Bahar'da Erdoğan Alkan, 'Islam Niçin Şiir Ünetemiyor?', Abit Dursun, 'Kast Sistemi ve Aydınlan- ma Çağı', Ahmet Arslan, 'Taşrah Bir Yazann Düşünceleri' başlıklı yazı- lanyla yer alıyorlar. Hülya Tozlu, Özgur Soylu, Murtaza Yektâş, Cemal Ünal,Aydın Ardal,H. Yusuf Dede nın öykülerinin bulunduğu ekim sayı- sında Erdal Ateş,Erol Anarın 'tçinı- de Irmaklar Akryor' adlı romanını tanıtıyor. Yaba Edebiyat'ta B. Sadık Alba>'- rak, Yusuf Ziya Bahaduıh'nın öykü- lerinı; Erinç Büyükaşık, 'Karasu, Aûlgan ve Ata>'da Arka Bahçe İm- gesi'ni, Semiha Uçuk. karikatürcü Mim U>"kusuz'u konu ediyor. Nihat Ateş'in Ece Ayhan'ı Kava- fis'le karşılaştırdığı, Aydın Doğan'ın Adnan Yücel'i anlattığı Berfin Ba- har'da HasanMahmudi,UğurDoğan, Gökhan Erdoğan dan öyküler, Se- dat Umran, Banu Erşen, tdris At- maca'dan da şiirler var. Blues maratonu sürüyor AJNTALYA(CumhuriyetBürosu)- Efes Piben Blues Festivali, Ankara, Trabzon, Samsun, îstanbul'dan sonra, Bursa, Es- kişehir, Konya, Adana, Kıbns, Antalya, Izmir, Moskova, Rostov ve St. Peters- burg'daki konserleriyle maratonuna de- vam ediyor. Bu yil Türkiye, Rusya ve Kıbns dahil toplam 14 ülkede müzikseverlerle buluş- masını sürdüren Lfl'Ed&The Blues Im- periak,CJ.ChenierveLouiâanaRedsah- nede 4 saat Blues rüzgan estiriyor. Bu yıl- ki festivale, en enerjik müzige ve en eğ- lenceli sahne performansına sahip blues üstadı olarak tanımlanan Lil'Ed&Blues Imperials, yaşayan en iyi zydeco şarkı- cısı ve akordeon ustası olarak nitelendi- rilen CJ. Chenier ve spontane müzik ya- ratan, gitan ve şarkılanyla müziği yaşa- yan Louisiana Red konuk oluyor. 1990 yılında ClarenceGatemouth Bnm' m ba- şı çektiği bir festivalle Istanbul'da başla- yan Efes Pilsen Blues Festival, gördüğü ilginin ardından. 13. Yılında Türkiye tur- nesi ve Rusya konserine dönüştü. 13 yıldır, Lucky Peterson, Joe Louis \Valker, Son Seals ve Babby Rush gibi bir çok yıldızı ağırlayan festival, 3 Ame- rikalı grubun sahne aldığı dört saatlik bir blues maratonu olarak izleyicileri canlı performanslar eşliğinde blues müziğiy- le buluşrurmayı sürdürüyor. BUGÜN • BOĞAZİÇİ İMVERSrTESt ALBERT LONG HALL BtNASI'nda 19.30'da Ayla Erduran, Alexander Rudin ve Ayşegül Sanca'nın •Romantik THolar' konseri. (0 212 287 02 32/134) • CERVANTES ENSTTTÜSÜ'nde 'Pedro Ahnodo\'ar'uı Düırv^ası' kapsamında 20.00'de 'Todo Sobre Mi Madre' fılminin gösterimi. (0212 292 65 36) M AE4TÜRKKtXAPUĞrnda 18.00 de lunca Arslan, Elif Şengün'ün 'Türk Sinemasuıda Cumhurryet Uyarlamalan' konulu .jyleşisi. (0 212 249 09 45) • YEREBATAN SARNKTnda 16.00'da 'Cumhuriyet Sonrası Bestekirlar' konseri. (0 212 522 12 59) J GOETHE ENSTtTÜSÜ'nde Vanessa Jopp'un 'Aroerika'yı Unut' filminin gösterimi. (0212 249 20 09) • FOTOTREK'te 19.30'da Cüneyt Aydmbaşın "Vktnam- Kambocya' fılminin gösterimi. (0212 251 9014) • AKM'de 20.00'de Istanbul Devlet Opera ve Balesi'nin 'La Traviata' operası. (0 212 251 56 00) • CEM4L REŞtT REY'de 19.30'da Erol Paıiak konseri. (0212 232 98 30) • BABYLON'da21 30da 'CMdies (80's) But goldies' başlıklı etkinlik. (0212 292 73 68) FÎLMEKİMÎ'NDE BUGÜN • EMEK SİNEALASI'nda 10.30'da Emir Kusturka'dan Süper 8 Öyküler', 1330'da 'Gefinin Öğhı\ 16.00'da 'Evime Dönüyorum', 19.00'da 'BaşBelası've21.30'da 'Nefes' adlı fılmlerin gösterimi. (0 212 334 07 00) DEFNE GÖLGESI TURGAY FİŞEKÇİ Dünyanm En Büyük Şairi Sık sık sorulur böylesi sorular: Dünyanm en büyük şairi, bestecisi, ressamı vb. kimdir, diye. Çoğun da bir anlaşmanın olanaksızlığı boyunca sürer gider bu tar- tışmalar. Shakespeare (Şekspir), böylesi tarrışmalarda üze- rinde en fazla uzlaşılabilen isimdir. Hem oyun yazan hem de şair olarak dünya edebiyatının doruğunda görenler çoğunluktadır onu. Peki nedır, onu böylesi yücelten, herkesin üzerine çı- karan özelliği? Shakespeare, elli ikı yıllık yaşammda 38 oyun yaz- mış. şairlik yeteneginin bütün büyükluğünün yansıdı- ğı bir de Soneler toplamı bırakmıştır geride. Oyunlarını şiir bıçiminde yazmış olması, onun oyun- larını da şiirien arasında gönnemizi sağlar. Dünyayı bir sahneye, insanlan da bu sahnede degişik roller oyna- yan oyunculara benzeten Shakespeare, böylelikle in- sanoğlunun yaşayabıleceğı neredeyse her olayı ve duyguyu hem tanımış hem de yaprtlanna yansıtabilmiş- tir. ınsan doğasına ılişkın her şey, sevgı, nefret, kıskanç- lık, sevecenlık, ıhanet, sadakat ve daha niceleri inan- dıncı anlatımlarta okurlara ve izleyicilere sunulabilmiş- tir. Shakespeare'in yeteneğinde yaşadıgi çağın da önem- li bir katkısı olmuştur kuşkusuz. Bir yandan feodal dü- zenın dağıldığı. öte yandan kapitalizmin uç verdiği bir çağda, o insan doğasını öne çıkaran, insanı özgür, ken- dini geliştirme ve aşma gücüne sahip bir yeniden do- ğuş variığı olarak yansıtmıştır. Shakespeare'ı büyük kılan etkenlerden biri de do- ğal olanla insani olanı birieştirmiş olmasıdır. Insan dav- ranışlarıyla doğanın davranışlan arasında kurduğu iliş- kıler, insani ve doğal olaylan nedenleri ve sonuçlanyîa birbirine bağlaması, insanlık kültüründe hem insan tü- rüne hem de doğaya yakılmış en yücettici türkülenn onun kaleminden çıkmasına neden olmuştur. Yanı sıra, do- ğa ve insanın çelişkileri de onun dizelerine benzersiz bir başanyla yansır. "151. Sone "nin ilk iki dizesine ba- kın: Aşk o kadar gençtir ki, vicdan nedir bilmez; Ama kım bilmez vicdanın aşktan doğduğunu da! (Çevirenler: Bülent-Saadet Bozkurt) İlk dizede insana özgü bir saptama. Ikincisinde yine insana özgü ve ilk dizenin tam karşıtı bir saptama. Ve ikisinin oluşturduğu diyalektik bütünlük. Ne ilkine kar- şı çıkabilirsiniz, ne ikincisine. Birbirine karşıt bu iki di- ze sizı ikisinin de doğruluğundan oluşan bir bileşime götürecektir. Shakespeare'in dıli, duyguyla düşüncenin birbirin- den aynşmadığı, çağın değışim heyecanlannın içinde panldadığı ve dalgalandığı, canlı, verimli bir dildir. Dilimizde onun bu özelliğinı en iyı Can YüceJ'in Türk- çeleştirdıği BaharNoktası çevirisinde görebiliriz. Ger- çekten de iki büyük dıl ustasını buluşturan bu yaprtta dıl özelliklerinın bir edebiyat ürünü için ne denli yaşam- sal bir unsur olduğu bütün açıklığıyla görülür. Burada tanık olduğumuz şiirsellik, yalnızca kulağa hoş gelen, basmakalıp bir şiirsellik değildir. Dilın yoğun, et- kili, elektnkli kullanımından yararianan, çağnşım zen- ginlikleriyle dolu bir anlatımdır. Shakespeare bütun bu özelliklerinin dışında benzer- siz yaratıcılığıyla da dikkat çeker. Aslında yazdıklan, ya- şadığı dönemde anlatılan, sergilenen oyunların bir ye- niden yazımından başka bir şey değildir. Fakat onun büyük yaratıcılığı, o sıradan öyküleri insanoğlunu en iyi anlatan ürünlere dönüştürüverir. Dilimizde Shakespeare oyunlannın ve sonelerinin hemen tümü yayımlandı. Çoğu yaprtının da birkaç çe- virisı yapıldı. Bunlar hem okuriar hem de sahnelerimiz için bulunmaz yapıtlardır. Edebiyat öğrenımine ilk adım Homeros'un llyada ve Odysseia'sıyla olacaksa ikincı adım da Shakespeare'in yapıtlanyla olmalıdır. Shakespeare okumak ya da izle- mek bir edebiyat ürününü tanımak olduğu gibi özellik- le gençler için hayat eğitimi anlamı da taşımaktadır. Dilimize en başanlı çevirilerden biri olan "66. Sone'yi de Can Yücel çevınnıştir. Bu iki dil ustasını buluştu- ran şiiri de paylaşalım: Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni, Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez. Değil mi kı çığnenmış inancın en seçkini, Değil mı kı yoksullar mutluluktan habersiz, Değii mi ki ayaklar aitında ınsan onuru, O kızoğlan kız erdem dağlara kaldınlmış, Ezilmiş, horgörülmüş el emeği, göz nuru, Ödlekler geçmış başa, derken mertlik bozulmuş, Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın, Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın, Değil mı ki kötüler kadı olmuş Yemen 'e, Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama, Senı yalnız komak var, o koyuyor adama. tfisekci" superonline.com İSTANBUL 5. ASLİYE TİÇARET MAHKEMESİ BAŞKANLIĞFNDAN 1999/1188 Davalı Ümit Özeflatun'a Davacı Esbank Eskişehir Bankası T.A.Ş. tarafindan davalılar Proje Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş.. Halim Cemil Sezen. Ogün Sezen, Selim Oğuz, Hamdi Güven ve Ümıt Özeflatun aleyhine açılan davada. davacı bankanın Mecidiyeköy Şubesi kredi müşterilerinden olan davalı şirkete diğerlerini müşterek borçlu müteselsil kefılliği ile 12.210./ 420.000 TL. toplam bedelli 26 adet teminat mektubu venldiğini, alacaklan- nın nske gırdiğı belırtılerek mekruplann depo edilmesine karar verilmesı talep edil- miştır. Mahkememızce yapılan yargılama sonunda 04.06./ 2001 tarihli 1999/1188 E. 2001,640 K. sayılı karar ile: "Davanın kabulüne, tahsilde tekerriir olmamak üzere da- vahlann 12.210.450.000 TL. teminat mektubu bedehnin davacı bankanın Mecidiye- köy Şubesinde faiz getirmeyen bir hesapta depo etmelerine, davacı tarafindan yapılan 130.775.000 TL. yargılama gideri ile davacı lehme takdır edilen 45./ 000.000 TL. ve- kalet ücretının davalılardan alınıp davacıya ödenmesine 3.240./ 000 TL. ilam harcın- dan 1./ 370.000 TL. peşin harcın mahsubu ile 1.875.000 TL. harcın davalılardan tah- sılı ile hazineye gelir kaydına" karar \erilmiştir. Dava dilekçesi adresi tesbıt edilemeyen davalı Ümit Özeflatun'a ilanen teblig edıl- diğinden işbu hüküm özeti de mahkeme ilamınm tebliği yerine kâim olmak üzere ve ılan tarihinden itibaren 15 gün içinde temyiz edilmedığı takdirde kesinleşeceği husu- suyla birlikte ilan olunur. 14.10.2002 Basın: 63797 DOĞANHİSAR ASLİYE HUKUK HÂKÎMLİĞtNDEN 2001/149 Tapu Kaydının Dosya No: 2001 149, Mahallesi: Kuz, Mevkisi: Asmalıdere, Ada No: 198. Parsel No: 28. Miktan: 2755, Cinsi: Bağ, Tapu Malikleri: Ahmet Karakuzu, Tes- cil Edilen Daıre: Doğanhisar Bel. Başk, Kurumca Tespıt Edilen Bedel: 16.863./ 200.000 Yukanda vasıflan yazılı G. menkulün Doğanhisar Belediyesinin 14.06.2001 tarih ve 61 No'lu encümen karan ile toplu konut yapımı için kamulaştırma yapıl- ması için karar verildiği, bu karann Doğanhisar kaymakamlığınca onaylandığı, adı geçen kamulaştırma işlemlerinde mülk sahibine tebliğ edildiği ancak tebliğ süresi ıçensinde mülk sahibi Belediye Başkanlığına müracaat etmeyerek uzlaş- mada bulunmadıklan. 2946 sayılı kanunun 4650 sayılı kanunla değişik 10. mad- desi gereğince Doğanhisar Belediyesi tarafindan mahkememizde yukanda parsel numarası bildırilen g. menkul için değer tespit ve tescil talebinde bulunduğu ilan olunur. 14.10.2002 Basın: 63405 İ S 1 A N B Ö t B U Y D K S E H l l t B E L E 0 İ V E S 1 CEMAL REŞİT REY K0N8ER SALONU Ozel Etkinlik 'ŞİİR VE ŞARKILARLA NAZIM HIKMET" ESİN AFŞAR24 Ekim 2002 T *a™kS*«ta*; 24 Ekim 2002 Saat: 19.30 VRadfcal • bıletjx Rlopimin Andriadis Sula Kiracoğlu ZahariasTikas Asfıgul Ayas [p şano; Serkan Dedeman (Ako-d« Uskan Çelebi (Vurmü arj Afl'iar yeD^aGcsti*"*!: Murat Germef, 5 jrer* 0<jya^: Mumtaz Sevinc