Catalog

Cumhuriyet INTERNET'TE www.cumhuriyet.com.tr www.cumhuriyet.com Cum^uriye71 YIL SAYI: 26850 / 200.000 TL (KDV içinde) KURUCUSU: YUNUS t 1924-1945) BAŞYAZARI: NADİR NADİ (1945-1991) Cumhuriyet İSTANBULVEÇEVREStNDE YAYINDAYIZ 12 NİSAN 1999 PAZARTESİ U M H U R I Y î N K Ü L T 0 R H î M î GOGOL IVAN IVANOVjÇ ILE İVAN NİKİFOROVİÇ'İN ÖYKUSU *• •• Rusçadan çeviren: Hasan Bıçakçı Nikolay Vasilyeviç Cogol, Ukrayna'da doğmuş; özelliklerini, ulusal ruhunu tanımış ve bütun yaşamı boyunca onun etkisi altında kalmıştır. Birçok yapıtında, Ukrayna'nın yerel özelliklerıne rastlanır, yurduna duyduğu sevgi yoğun bir biçimde görülür. Bu hafta sunduğumuz romanında da Ukrayna'dan insan görünumleri çiziyor Cogol. NI \ >VIÇ 'Ç'İN 3 Rus yazınının temel özelliklerini oluşturan, o küçük insanlara beslenen sevgi, toplumun ürünü olan o boş, saçma adamlara duyulan acıma, bu küçük romanda da duyumsanıyor. Dönemin büyük Rus eleştirmeni Belinski, Gogol'ün bu romanı üzerine şunları yazıyor: "Bu yapıtta, GogoTün kendisinin 'gözyaşlarıyla gülmek' dediği bir güldürü var. Yapıt, okuyucuyu sona kadar eğlendirici bir biçimde getirir; fakat sonunda hüzün başlar. Gözlerimizde canlanan güzel Ukrayna ve onun yaşamı artık yoktur. Ve Gogol, öyküsüne 'Beyler, bu dünya ne kadar can sıkıcı!' diyerek son verir." Özgün, neşeli ve aynı zamanda hüzünlü bir öykü... Gogol'e özgü... Yarın Cumhuriyet'le birlikte... Demirel, Yunanistan ve Rusya'yı uyardı: Sırpları barışa zorlayın 'Insanhk ayıbıbitsin'• Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel, Arnavutluk ve Makedonya'daki sığınmacı kamplannda inceleme yapmak üzere çıktığı Balkan ziyaretinde, Türkiye'nin NATO harekâtına her aşamadaki desteğini vurguladı. Yaşanan insanlık trajedisine dikkat çeken Demirel, Sırp yönetimiyle temasta bulunan ülkelerin, Yugoslavya Devlet Başkanı Slobodan Miloşeviç'i NATO'nur\ koşullannı kabul etmeye zorlamalarını istedi. NATO 'Bombardıman dıırmayacak' # NATO sözcüleri, havadan çekilmiş bazı fotoğraflann, Kosova'da toplu mezar bulunduğuna dair iddialan güçlendirdiğini açıkladılar. Sözcüler, yerinde inceleme yapılmadan kesin bir şey söylemenin mürnkün olmadığını vurguladılar. ABD'nin ABC televizyonu da Pentagon'un elinde, Orahovaç kentindeki toplu mezarlan gösteren uydu fotoğraflan bulunduğunu öne sürdü. # Paskalya nedeniyle saldınlanm yavaşlatan NATO'nun önceki gece Kosova'ya düzenlediği operasyonlarda, biri bebek olmaİc üzere 6 sivilin öldüğü açıklandı. NATO yetkilileri, Yugoslav ordusunda çözülmeler yaşandığı mesajını verirken Genel Sekreter Solana, Belgrad'dan, "diplomatik çözüm umutlannı arttıran" olumlu sinyaller geldiğini söyledi. Bir NATO yetkilisi ise saldınlann daha "haftalarca" süreceğini, kara müdahalesinin ciddi olarak tartışılmadığını ifade etti. • //. Sayfada SERKANDEMtKTAŞ TÎRAN/ÜSKÜP-Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel, Arnavutluk ve Makedonya'ya yaptığı bir günlük ziyarette, Yugoslav Devlet Başkanı Slobodan Miloseviç'e desteğini sürdûren Rusya Federasyonu'na sert uyanda bulundu. Rus- ya'nın katliamcılan cesaretlendiren politikalar- dan uzak durması gerektiğini kaydeden Demi- rel, Kızılay'ın bu iki ülkede kurmakta olduğu ça- dırkentlerdeki sığmmacılan ziyaret etti. Demi- rel, gördüğû bu manzaralan hiçbir zaman unut- mayacağını söyledi. Demirel, her iki ülkeye de insani yardım malzemesı almması içın 100'er bin dolarlık nakit yardımda bulundu. Cumhurbaşkanı Demirel, bir günde iki ülke- yi kapsayan ziyaretine Amavutluk'tan başladı. Türk Hava Yollan'na ait özel uçakla beraberin- de Dışişlen Bakanlığı heyeti, basın mensuplan ve Özel Kuvvetler Komutanhğı'na ait 13 kişi- lik yakın koruma grubuy la Tiran'a giden Demi- rel, temaslanna Tiran yakınlannda kurulan Di- namospor tesıslennde oluşturulan sığınmacı kampını ziyaret ederek başladı. Sığınmacı ço- cuklara çeşitli hediyeler veren ve sığınmacıla- nn kaldığı çadırlan gezen Demirel, daha sonra helikopterle, Kızılay'ın Elbasan'da kurduğu S bin kişilik çadırkente geçti. Kızılay yetkililerin- Sığınmacı kamplaruu ziyaret eden Cumhurbaşkanı DemireL burada çocuklara çikolata verdi den kampla ilgili bilgi alan Demirel, çahşmala- nn bir an önce tamamlanarak, sığınmacılann çadırlara yerleştinlmesini istedi. Altyapı çalışmalannın tamamlanmasının ar- dından 5 bin sığınmacı salı ya da çarşamba gü- nü çadırlara yerleştirilecek. Daha sonra kampın kapasitesi 10 bin kişiye çıkartılacak. Demirel burada yapüğı açıklamada Kosova'da yapılan- lan, Türklere yapılmış uygulama olarak değer- lendirdiğinı belirterek "Etnik temizfik son bu- lacaknr. Kosova'da zorla yerinden edilen insan- lar evlerine döneceklerdir. Burada yaşananlar U Arkası Sa. 8, Sû.2'de 840 bin Arnavut evsiz # NATO'nun Yugoslavya harekâtının ardından Sırplar tarafindan evlerinden uzaklaştınlanlann sayısı 840 bini aştı. Türkiye'den giden F-16 savaş uçaklannın bugüne dek 507 saat uçtuğu belirtildi. ANKARA (Cumhuriyet Büro- su) - Genelkurmay Başkanhğı Şehit Gazeteci Hasan Tahsin Ba- sın Bilgi Merkezi'nden yapılan açıklamada, harekâtta düne ka- dar toplam 4 bin 729 sorti yapıl- dığı kaydedildı. Sığınmacılann, Sırbıstan'da 50 bin, Karadağ'da 60 bin, Arnavutluk'ta 304 bin, Makedonya'da 118 bin 200, Bos- M Arkası Sa. 8, Sü. l'de i ss*. ^*v ^wA SEÇIMLERI SAMSUN Seçimlere Çörtük gölgesi Ayşe Sayın DYP 3. lük peşinde Ayşe Sayın Kfffflflfl DYP'nin kalesi CHP'nin elinde Bülent Ecevit TUNCELI yanşacak Alper Ballı Aşiretler Maliye Bakanlığı f na bağlı müfettişler Milli Gençlik Vakfı kayıtlarını denetledi 'MGV sahtebelge düzenledi' İrticai terör örgütleri raporu Enıniyetten uyarı • Emniyet Genel Müdürlüğü Terörle Mücadele Başkanlığı'nca hazırlanan raporda, irticai terör örgütlerinin Türkiye Cumhuriyeti'ne karşı silahlı mücadeleye hazırlandığı belirtildi'. İrticai örgütlerin tıpkı sol örgütler gibi Marksist-Leninist stratejiye göre örgütlendikleri vurgulanan raporda, bu örgütlere karşı yürütüîen mücadelelere de yer verildi. • 8. Sayfada Cenel başkanı istifa etti Milli Görüş'te çatlak • Islam Toplumu Milli Görûş (IGMG) Genel Başkanı Ali Yüksel'in bir arkadaşının 25 yaşındaki kızıyla hoca nikâhıyla üçüncü evliliğini yapması, örgüt içinde sert tepkilere neden oldu. Teşkilattan gelen tepkiler nedeniyle bölge yürûtme kurullannın ve şube başkanlanmn Frankfurt'ta yaptığı olağanüstü toplantıda, Yüksel başkanlıktan istifa ettiğini açıkladı. • 8. Sayfada • Maliye Bakanlığı tarafindan incelenen Milli Gençlik Vakfi belgelerinin eksikliklerle dolu olduğu ortaya çıktı. Kaydı tutulmamış birçok gelirin yanı sıra bazı belgelerin de gerçeği yansıtmadığı saptandı. ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) - Fazilet Partisi'nin yan kolu gibi çalışan şeriatçı Milli Gençlik Vakfi'nm (MGV) hesaplan Maliye Ba- kanlığı'nca incelendi. Vakfin, gelir-gider konusunda sahte- cilik yaptığı, kayıtlannm ger- çeği yansıtmadığı saptandı. Maliye Bakanlığı Teftiş Ku- rulu'na bağlı Maliye müfet- tişleri tarafindan yapılan de- netleme sonucunda MGV ka- yıtlanndaki aksaklıklar şöyle sıralandı: - Giderkrin ibrazında kul- lanüanbir lasun harcamabeJ- gesi sonradan ve sahte oiarak düzenlendi. - Vakıf kayıtlannın saglık- lı olmadığı, makbuz kayıtla- nnın gerçeği yansıtmadığı, bu nedenle gelırlerin tam ola- rak saptanmasının imkânsız olduğu görüldü - Şubderin, mali kayıüan- nı takip ettiği defter ve beJge- ler yeterincedüzenli değfl. Or- neğin, bir losun harcamalan oluşturan burs ödemelerine üişldn belgelerin bir böiümü gerçekleri yansıtmıyor. Fark- k yertere yapılan harcamalar burs gideriolarakgösteriüyor. Bu amaçla da bazı ünam-ha- tip üseleriyle normal mûfre- datfa UselerdekJ öğrencüere UArkasıSa.8,SH2'de CHP lideri Baykal 'YenibirEcevit varkarşunızda' CHP • Erzurum ve Denizli'de halka seslenen CHP lideri Baykal; DSP, ANAP, DYP ve FP'yi "kirli düzen partileri" olarak nitelendirdi. Kendilerinin "halk partisi" oldugunu belirten Baykal, halkın CHP çatısı altında toplandığını vurguladı. Ecevit'in değiştiğini söyleyen Baykal, "Modaya uymuş; ANAP, DYP, FP'ye uymuş; yolsuzluklara uymuş yeni bir Ecevit var karşımızda" diye konuştu. • 5. Sayfada EcevK. CHP ve DYP'ye yüklendi DSP lideri Ecevit, bu seçim döneminde din istismarcıhğı yapan tek liderin Çiller oldugunu, 18 Nisan'da bunun bedelini ağır ödeyeceğini söyledi. Bursa'daki konuşmasında CHP'ye de yüklenen Ecevit, "Kökeninde HADEP ve IŞKİ ayıbı olan bir parti, gerçek CHP'nin devamı olamaz; olsa olsa mirasyedisi olur" dedi. • 5. Sayfada Afış kavgası: 1 kişi öldü Siyaseteşiddet kanştmldı • îstanbul Esenler'de MHP'lilerle ANAP'lılar arasında afiş asma yüzünden çıkan kavgada MHP üyesi Fethi Aslanhan öldü. Aslanhan'ın, ANAP Esenler belediye başkan adayı Ömer Kazancı'nın koruması Ihsan Keleş tarafindan vurulduğu belirlendi. • 5. Sayfada Bombalı saldırı: 3 asker şehit OSMANtYE (Cumhuriyet)- Osmaniye'nin merkeze bağlı Dereli Köyü'nde, toprağa gö- mülü mayının teröristler tara- findan uzaktan kumandayla patlatılması sonucu 1 uzman çavuş ve 2 er şehit olurken 1 yurttaş yaşamını yitirdi. Osma- M ArkasıSa. 8,Sü. l'de Karayollannda kamyon terörü: 20 ölü Haber Merkeri - Karayollannda dün yine "kamyon terörü" yaşandı. Adıya- man'da minibüsle kamyon çarpışması, Çorum'da yolcu otobüsü ile bir kamyo- nun çarpışması sonucu 18 kişi öldü, 22 kişi yaralandı. Konya ve Eskişehir'de meydana gelen kazalarda da 2 kişi ya- şamını yitirdi. Adıyaman'ın Gölbaşı ıl- çesindeki trafik kazasında 12 kişi öldü, 2 kişi ağır yaralandı. Edinilen bılgıye göre, saat 02.00 sıralannda Rıfat Gül idaresindeki 44 FH 592 plakalı mini- büsle Nuri Taşar'ın kullandığı 44 AF 591 plakalı kamyon, Kahramanmaraş Gölbaşı yolunun Belören kavşağı yakın- lannda çarpıştı. Hatalı sollama nedeniy- le meydana gelen kazada, düğünden dö- nenleri taşıdığı behrlenen mınibüste bu- lunan Ayşegül, Hüseyin, Remziye. Üm- mühan ve Bayram Çahkuşu. \ura> Ke- şit, Ayşe ve Ozge Rışvaniı, Zeynep Ak- dağ, Fatma Kuzu ıle sürücüîer Rıfat Gül ve Nuri Taşar öldü. Ağıryaralanan Ramazan Kuzu ile Oztem Rışvanfa'nın Kahramanmaraş Devlet Hastanesi'nde tedavi altına alındığı belirtildi. Ço- rum'da da bir kamyon ile yolcu otobü- sünün çarpışması sonucu 6 kişi öldü, 20 kişi yaralandı. lstanbul'dan Samsun'a giden Eşref Sevindik ın (35) kullandığı Fındıkkale Otobüs Işletmesı'ne ait 34 F W 38 pla- kalı yolcu otobüsü, Çorum'un Osman- cık ılçesine 9 kilometre kala, bir dinlen- me tesisinden aniden yola çıkan Mesut Özdenûr (27) yönetımindeki 37 DZ 758 plakalı kamyonla çarpıştı. Kazada her iki aracın sürücüleri ile Şakir Kaya (69), Nizamettin Sönmez (19), Medt Topal (55), Osman Seroğhı öldü. Yaralanan Nazmiye Koca, Yetkin Küçük, Oğuzhan Sezer. Selami Kurt- kaya, Haffl ve Melahat Tonbfl, Hamili- ye, Muhanunet ve Haşim Bebe, Necati Odabaşı, Fatma Gülşen. Maynur Aksu, Nergb ve ŞakirKestiTülayKaragöz, ts- • Arkası Sa. 8, Sü. l'de GUNDEM MUSTAFA BALBAY Göç, Söktüğü Kökü Yakıyor TİRAN / ÜSKÜP - Kosova sancısını içinde hisse- den iki ülkedeyiz. Arnavutluk ve Makedonya, televiz- yon ekranlanna yansıyandan öte, bugünün acısın- dan çok, geleceğin kaygısını taşıyor. Tiran'da Dinamosportesislerinde kurulan sığınma- cı kampındayız. Bizi çamur karşıladı. Balçıkta bat, Arkası Sa. 8, Sü.8'de