Catalog

24 AĞUSTOS1993 SALI CUMHURİYET SAYFA 13 ISTANBUL'DA YAŞAM Türkiye Yazarlar Sendikası Yönetim Kurulu üyesi Panayot Abaa: Yımanlı okumayıbizden çok seviyor FİGENYAMK Türkiye Yazarlar Sendikası Yönetim Kurulu üyesi Panayot Abacı. Türk ve Yu- nan hükümetlerinin dışişleri bakanlıklan- nın aralannda yaptıklan bir protokol anlaşması ile kendi ülkelerinin kitaplan- nın Türkçe ve Yunancaya çevrilmesine karar vermelerinin gecikmiş bir uygulama olduğunu sövledi. Abaa. yaptığı açıkla- mada Dışişleri Bakanlığfnın Kültür Ba- kanlığı'na aktardığı. Kültür Bakanhğı'run da YazarlarSendikası'ndançevrilecek ya- zarlann bir listesini istemesini şöyle değer- lendirdi "Yaklaşık 50 yıflık edebiyat haya- tunda 35 adet çevjrim >ar. Bakaıîlık önce- likie bunlarla ilgifenip, >a\ınevlcrini teşvik açısından bunları satın alsın. Hiikümetler düzeyiiKfe gerçekleştirilen politik yakia- şımlar Türk >e Yunan halklarmın banş içinde vaşamaları için bir yarar sağlamaz. Onemli olan kiiltürel yakiaşımlardır." Abacı. Yunanistan'da da bakanlıklann kitaba ılgısinin olmadığını. devletin destek vermediğini, buna rağmen 10 mılyon nü- fusuyla Yunanistan'ın kültür düzeyinin Türkiye'den daha yüksek olduğunu söyle- di. Bir Yunanlının günde en az iki gazete okuduğunu ve Türk edebiyatıru çok iyi ta- nıdıklannı belirten Abaa. Aziz Nesin'le Atina'da yaşadıklan bir anılannı şö>le di- le getirdi: "Aziz Nesin'in iki yd önce 'Böyle Gelmiş Böyle Gitmez'i yayımlandı. Birgün Atina'nın biraz dtşında. kaldığımız evden dışarıya çıktık. Bakkalın 9-10 yaşlarındaki çırağı bana dönüp Nesin için Ben bu ada- mı tanıyorum. Kim bu?' dedi. Aziz Ne- sin'. dedim. Koşarak dükkâna gitti ve Us- ta, haberin \ar mı, Aziz Nesin, bizim mahallede kalıyor' dedi." 1924 İstanbul doğumlu Panayot Abaa, yayın havatına 1954'te Pirsos dergisini çı- kararak başlamış. 160 kadar şiir ve hikave içeren. özel sayılar çıkaran derginin yayın yaşamı 8 yıl sürmüş. Panayot Abacı. Yaşar KemaJ'm bütün eserleri için Yunanistan'da bir yayınevi ile anlaşması olduğunu, her yıl en az bir kita- bını çevireceğini söyledi. Panayot Abacı, Yunanistan'da Aziz Nesin ile birlikte Naznn Hikmet ve Yaşar Kemal'in de çok tanınıp sevildiğıni belırt- ti. Abacfnın son çevirilerinden biri geçen ay kavbettiğjmız Rıfat Ilgaz'ın •'Karartma Gcceteri" isımlı kıtabı. Abaa, halk dilini tam olarak kullanan yazarlann kitaplan- nın çok rahat çevrildiğinı söy le> erek. "Ben iki dilde düşünüyorum. Beğendiğim bir ki- tabı okurken omı hemen çevirmek istiyo- Demirtaş Ceyhun - "Cadı Fırtması" ve "Savaş ve Küçük Banş". Orhan Pamuk - "Sessiz E\". Oktay Akbal - "Suçumuz İnsan 01- mak" (Hazırlanıyor) Nâzım Hikmet - 'Kafatası" Orhan Asena - "Ölü Kentin Nabzı" Yıldınm Keskin - "Aklıbaşında Bir Adam" Tuncer Cücenoğlu - "Helikopter" Haldun Taner - "Fazilet Eczanesi" 50 yıllık edebiyatçı olan Panayot Abacı, bugüne kadar 35 çeviriye imza attı. • Türk ve Yunan hükümetlerinin dışişleri bakanlıklannm aralannda yaptıklan protokol anlaşmasıyla kendi ülkelerinin kitaplannın Türkçe ve Yunancaya çevrilmesine karar vermelerinin gecikmiş bir uygulama olduğunu belirten Abacı. 'Politik yaklaşımlar Türk ve Yunan halklannın banş içinde yaşamalan için bir yarar sağlamaz. Önemli olan kültürel yaklaşımlardır' dedi. rum" diyor. Halklararası yaklaşımlarda tıyatro eserlerinin de önemine değinen Abacı'nın çeviri eserleri şöyle: Türkçeden Yunancaya: Aziz Nesin - "Tek Yol", "'Böyle Gelmiş Böyle Gitmez I". "Böyle Gelmiş Böyle Gitmez II". "Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşa- maz", "Kalpazanhk Bile Yapılamıvor". "Deliİer Boşandı". "KazanTöreni". "Ha- di Öldürsene Beni Canikom" ve "Salkım Salkım Asılacak Adamlar". Sabahattin Ali - '•jçimtzdeki Şevtan". Rıfat Jlgaz- "Karartma Geceleri". Yaşar Kemal - "Denız Küstü". "Yılanı Öldürseler" (Hazırlanıyor) Güngör Dılmen - "Canlı Maymun Lo- kantası" Kemal Sülker- "Nâzım Hikmet" Yunancadan Türkçcye: Dido Sotıriu - •"Buyrıık" ve "Yıkılıyo- ruz" (Hazırlanıyor) Nikiforos Vrettakos - "Boranla Gelen" ve "Savaş Hazırlığı" (A. Kadir'le bcraber) Antonis Samarakis - "Tehlike Kolu" Menelaos Lundemis - "Sanatçının Gü- cu Yakovos Kambelis - "Savaş Baba" Kostas Asimakopulos - "L'mutsuzlar" Tanasis Valıinos - "Kadının Kanatla- n. BAR-CAFE-DİSCO • Jasmine Bar/Beyogu-25289 74 Canlı. özgünmüzik. Beyoğlugecelerinin nostaljisı. 02.00'ye kadar açık. • 81/20ttoEMezzo Cafe-Bar/Harbiye-.V; 6154Kapalı olmasına karşın serin. salatalanyla ünlü, sanatçıların uğrak yen olan mekân özelliklepazartesi akşamlan epey neşeli... • Şugar Meyhane-2^tf / 8712.00-24.00 arası açık. Bu ülkenin mezeleri. yemekleri. ıçkileri. Çarşamba akşamlan Raci Bigalı ve oğullanndan: cuma ve cumartesı ise Muammer'den Roman müzıği. • Kaktüs-249 59 79 08.0O-O2.0O arası açık. Cafe bar ve bahçede kahvaltı • Yazarlann Evi/Osmanbey-2¥6 4418 Pazar vepazartesi hariç hergün, 21.00'den00.30'akadaruduyla Ruşen Avşar. •Teras Bar(Yazarlartn Ew/Kuruçeşme) 257 67 88 Pazar. pazartesi hariç her gün Özdemir Erdoğanla 23.00"ten 03.00'e kadar müzikli dakikalar. • İSM(Bar/Restoran)Tarlabaş»- 256 37 51; 23514 99 Çanlı Teras'ta Türk-Fransız mutfağmdan yemekler. piyano ve keman eşliğınde Altan İlter & Edibe Yörûkoğlu'ndan canlı müzik. • Cabaret Cine/Arnavutköy- 25 7 74 38 Yeşillikler arasındakisessiz bir ortamda BırsenTezer&MuratGünerile Erkan Erk & Ahmet Özbilenden müzik. • Pera Palas Cafe -25145 62 Antik dekorasyon. • Cafe Opera - 22489 90 Özel diyet mönüsü. • Merhaba Bar - 25146 96 18.00-20.00 Buğra Ueur'un müziğı. • Gazebo- 258 33 77Çırağan Palace'm tarihi atmosferindecaz. • Antares-2249724Fransızmutfağı. 23.00'ten sonra canlı pop müziği. • Japan Club - 26614 23 Japon mutfağı. • Sıcak Meyhane - 26738 56 İçkilerini > udumlarken meyhane yemek ve mezelerini tatmak isteyenlere... • Ihlamur Bar-252 54 54 Geceyc gitarla başlamak isteyenlere. • CenevizKahvesi -26148 7iTanhi ortamıscvenlere • Kehribar -23141 (K) Dıvan Oıeli nde. • Nort-Shield - 559 21) 18 Ataköv Marina'da. • Opera Bar - 359 32 63-64 Bağdat Caddesf nin uğultusundan kaçıp bieınmak ısıcvenlere. • Caliente - 260 96 08 Meksika mutfağı ve müzik. • Egoist Bar - 2571109 Akşamlan caz müziâi. • Kadeh Bar - 26866 61 Şehnaz Sam pop cazvecountry. • Tepe Bar -26318 /7Tolga Tüzün'den mikrofonsuzeitar. • Gurme - 263 25 25 Sefa ve gitan. • Koco Restaurant - 336 0 7 95 Kalamış ve Adalar manzarasında mevsim balıklan. • Reşat Paşa Konağı -3613411 Paşa sofrası mönüsü. • Le Baron - 285 09 00 Fransız mutfağı • Cafe Antadeus - Viyana dekoru. • Ala Turka - 258 79 24 E\ eriştesi \ e ev mantısı üzerine sakızlı muhallebi. GEREKÜ TELEFONLAR - Yangın İhbar: 110 - Polis Imdat: 155 -Jandarma: 156 -SuAnza: 185 -ElektrikAnza:186 -HıarAcil:112 - Bilinmeyen Numaralar: 118 - Zabıta Müdürlüğu 527 5100 - Mezarbklar Müdürlüğu: 272 13 73(3Hat)vel88 - Büyükşehir Belediyesi: 512 55 00 -İSKİ: 588 3800 -İETT.2450720 - Emniyet Müdürlüğü: 272 81 81 • Hastaneler - Cerrahpaşa Tıp: 588 48 00 -ÇapaTıp:5340000 - Marmara Tıp: 340 01 00 - Marmara Hastanesi: 325 54 63 - 328 70 22-8 hat - Haydarpaşa Numune: 345 46 80 -ŞişIiEtfal:23122 09 - Taksim llkyardım: 252 43 00 - SSK Samatya. 588 44 00 - SSK Okmeydanı: 221 77 77 -SSKGöztepe:3024146 •Tpaflk - Trafik Şube Md.: 27624 14 (ist.).35604 85-86(Kadıköy) Bölge Trafik: 377 22 07 (E-5), 356O486(Kentiçi) • THY -İçHatlar: 573 13 31 -DışHatlar:573 0433 -SantraI:5747300 - Rezervasyon: 574 82 00 • DDY - Sırkeci Danışma: 527 00 50 - Haydarpaşa Danışma: 338 30 50 • Vapur -ŞehırHatlan:52640 20. 24442 33 - Deniz Yollan (Acente): 245 53 66,244 2502,24918 96 - Deniz Otobüsü: 543 05 25 •Elektrik -İstanbul: 526 62 74 - Beyoğlu: 250 83 50 - Kadıköy: 348 71 40 • İ6DAŞ - İstanbuJ Alo Doğalgaz (24saat):187 ÇİZGİLİK KÂMİLMASARACI AĞAÇ YAŞKEN EĞİLİR KEMAL GÖKHAI\ GÜRSES HARBİ SEMİHPOROY TARİHTE BUGÜN MÜMTAZ ARIKAIS _ İLK OKARTILAN PETROL.. t8S3'OA 8U&ÜN,AMSRİKA't>A İLK K£ZAÇU LAN KLJyUDAN PerBOL ÇİKTI- A W « » NEV/YORK'TA OIAN 'S£NECA PETKOLEUM COUPANY* TARAFIHDAN 6ĞGEVLENbİKİ- LEN, EMEKLJ DEMİ8YOLU MAJCİNİSTİ£DWtN L. DMKE 'İN AÇTlRDlSl KUyUYOU Sü PENHStLVAHIA 'M, TITuSVfUE MKfNUVON- DAK1 ÜR£TİM YEX/AIO€ 21 METR£YE İNİL- DİĞi' SIISADA PE7BOL BULUNMUÇTU. GÜNDE SO Ü7%£ GİSİ KÛÇÜK ÇAP7H gİR ÜReTİMİ OLAN /LKEL KUYU, &U k&UUOA ÖNCÜLÜKT£N BAŞKA İŞE VUZAMAMtŞTl. 8/Ç Y/L SON&A, AYUt YÖB£P£ ?O *UJYU AÇILACAK,SOOBIN VAJZİLLİK ÜREriME ULAŞILACAACT/f 1 i . 24 Ağustos 1 / ^ ^ > - SOU>A, İLKELKUYUSU VE TAMTA 3 üğfBuL kULESİ ÖNÜMOE EOU/tNL.D&KE g ^ B ^ P \ . C.SIÜNDİR ŞAPKAU), ALTTA, P£T. "--! i A l ^ ^ R ^ . f ¥ ^ ^ ROUİN İUi TİCAŞÎ ÎLAN T.C. İSTANBUL ASLtYE 9. TÎCARET MAHKEMESİ BAŞKANLIĞFNDAN DosyaNo: 1992386 Davacı TEK İstanbul Elektrik Dağıtım Müessesesi vekili Av. Fösun Özgüler tarafından. davalı Emta İnşaat ve Taahhüt-Zeki Tath firması. Zeki Tath aleyhine açılmış bulunan, kurumumuzun alacağ olan 88.159.602.- TL'nin, iki ıhale arasındaki farka iüşkin bedelin 17.7. -1990 tarihinden iübaren işleyecek ticari faizı ile birlikte tahsili talebi ile açılmış bulunan alacak davasında: Davalı Emta tnşaat ve Taahhüt-Zekı Tatlı, Zeki Tath (Hahtağa Cad. Misakı Milli Sok. No: 1133 Kadıköy. İstanbul)adlannagönde- rilen dava dilekçesi ve davetiyenin bıla tebhğ iade edilmesi üzerine, emniyet tahkikatından da adresınin mechul kaldığı anlaşılmış bulun- duğundan. dava dilekçesinin ve davetiyenin ilanen tebliğine karar verilmiş ohtıakJa; Duruşma gönü olan 5.10 1993 gûnü saat: 10.30'da mahkememız- de hazır bulunnıanız veya bir vekılle kendinizi temsil ettirmeniz. ettir- mediğiniz takdirde HUMK'nın 213 ve 377. maddeleri gereğince tahkikat ve yargüamanın yokluğunuzda yapılacağı hususu. dava di- lekçesinin tebhği yerine kaira olmak üzere ilanen tebliğ olunur 8.7.1993. İLAN TC DENtZLl 2. ASLÎYE HUKUK MAHKEMESİ'NDEN Sayı: 1992 946 Duruşma Günü: 27.10.1993 saat 09.00 Davacı Ayşe Inan tarafından davah Ahmet İnan alevhine acılan boşanma davasında; Denizli Sevindik Mah 2321 Sok. No: 3 adresine çıkartılan daveti- yenin geri döndüğü, C. Savcıhğfnda soruşturma ile adresi tespit edi- lemediğinden bu kerre davalıya ilan tarihinden itibaren davaya karşı ce\ap ibraz etmesi, duruşmada bizzat kendisinın bulunması veya bir vekılle temsil etürmesı, gelmedıği ve bir vekille temsil ettirmediği tak- dirde. davanın yokluğunda görüJüp bitinleceği dava dilekçesi daveti- yesi tebhğ yerine geçmek üzere ilan olunur. 28.4.1993 Basın: 50697 G ü D D D D Bodrum - Gümbet'te yeni bir tatil cenneti. Bu cennete yaz bitmeden sizleri bekliyoruz Gelin bu yaz" herhangi " bir yerde konaklamayın... Gelin bu yaz Colossus'u keşfedin.. Eski ile yeniyi birarada, bir kervansaray'da yaşayın... Colossus'un ayrıcalığını yaşaym. HOTEL COLOSSUS Bodrum'da yaz / kış kalabileceğiniz seçkin bir mekan Rezervasyon: Tel (614) 63 419 - 69579 Fax 65 140 Gumbet- BODRUM Izmirİmbat:(51)22 1 T.C. Milli Eğitim Bakanlığı ÖZELŞİŞLİ AKŞAM TİCARET ^MESLEK LİSESİ Isteyene AKŞAMLARI, isteyene HAFTA SONLARI EĞİTİMLİ Okul Kayıtlarımi2 Başlamıştır. Tahsiline ara vermiş, Ortaokul mezunu veya Liseden tasdıknameliler katılabilir. Ünrversrteye Giriş Hakkı - Askerlik Tecili - Çahşarak Ohuma İmkânı SıslıPalazoğluSokakNo 4Şısl: Adliyesi KarsısıTel:2489558-2463251 İstanbul Valılığı'nm 157 1993 Tarıhve42tV88583SayılıOluru ile İZMİR ELEKTRONİK SANAYİ VE TİCARETANONİM ŞİRKETİ'NDEN TASARRUF SAHİPLERİ İÇİN SİRKÜLER Ortaklığımızın ihraç ettiği 25.000.000.000- TL. nominal değerde 1. tertip finansman bonoları 25/08/1993 ile 1/09/1993 tarihleri arasında satışa sunulmaktadır. Finansman bonoları Sermaye Piyasası Kurulu'nca 05/08/1993 tarih ve FB. 10/1-1 sayı ile kayda ahnmıştır. Ancak kayda alınma, ortaklığımızın ve finansman bonolarının kurul veya kamuca tekeffülü anlamına gelmez. Ortaklığımız ile ilgili ayrıntılı bilgileri içeren izahname, 12/08/1993 tarihinde İzmirTica- ret Sicili'ne tescil, 17/08/1993 tarih ve 3343 sayılı TTSG'de ilan edilmiş olup ayrıca aşağı- daadresvetelefonnumaraları belirtilensatışyerlerindeincelerneyeaçıktutulrnaktadır. FİNANSMAN BONOLARINA İLİŞKİN BİLGİLER 1. Tipi : 2. BrütİskontoOranı 3. Net Iskonto Oranı: 4. Vadesi : 5. Satış Fiyatı %33.041 21/02/1994 Finansman bonoları net iskonto oranı ile iskonto edilmeleri so- nucu bulunacak değer üzerinden satılacak olup nominal değer- leri itibariylesatışfiyatları hergün için aşağıda verilmiştir: NOMİNAL DEfiER SATIŞ TARİHİ 25/08/1993 26/08/1993 27/08/1993 31/08/1993 1/09/1993 5.000.000. TL. 3.758.240 3.764.205 3.770.180 3.794.175 3.800.197 10.000.000. TL. 7.516.480 7.528.411 7.540.361 7.588.350 7.680.395 20.000.000. Tl. 15.032.960 15.056.821 15.080.721 15.176.700 15.200.800 6. Satışa aracılık eden kuruluş: iktisat Bankası T.A Ş. 7. Anapara ve faiz ödemesini taahhüt eden: İktisat Bankası T.A.Ş. SATIŞ YERLERI: İKTİSAT BANKASI T.A.Ş. tüm şubeleri Merkez Adresi- Büyükdere Caddesi No. 165Zincirlikuyu/İSTANBUL Tel: 274 11 11 (20 Hat) FakS' 274 70 87 Teletaks: 26021 ikbn tr MALİYE VE GÜMRÜK BAKANLIĞI STAJYER GEIİRLER KONTROLÖRLÜĞÜ GİRİŞ SINA VI Maliye ve Gümrük Bakanlığı Gelirler Genel Müdürlüğü'nce 12, 13. 14 Ekim 1993 tanhlennde saat 9.00"da başlamak ûzere Ankara, İstanbul, tzmir ve Adana'da stajyer gelirier kontrolörlüğü giriş smavı açuacaktır. I- SINAVA KATILABfLME ŞARTLARI: a) Devlet Memurlan Kanunu'nun 48. maddesınde yazılı niteh'klen taşımak. b) 1.1.1993 tarihinde 30 vaşını doldunnamış olmak. c) Eğitim süresi en az dört yıl olan, siyasal bihnler. iktisat, işletme, hukuk. iküsadi ve idari büimler fakülte ve yüksek okullan veya ayru süre eğitim veren ve bunlara denkliği Yüksek Öğreum Kurulu'nca kabul edilen ülkemizdeki ve yabancı ülkelerdeki fakülte veya yüksek okulJann birinden mezun olmak. d) Gehrler kontrolörlüğü karakter ve nıtelıklenni taşımak, e) Sağlık durumu Türkiye'nın her yerinde görev yapmaya. her tür- lü iklün ve yolculuk koşullanna ve her türlü taşıt araçlanyîa yolculuk yapma\a elvenşü olmak. f) Askerliğini yapmış veya erteletmiş olmak, g) Daha önoe bir defadan fazla stajyer gelirler kontrolörlüğü sına- vina katılmamış ohnak. II-SI.NAVKONLLARI: Yaalı sınavlar; işletme, iktisat. muhasebe, maliye, hukuk ve ya- bancı dil (Ingilizce. Fransızca, Almanca ve İtalyanca dillerinden btri) olmak üzere 6 grupta yapılacakür. Yaalı smavı kazananlar aynca Ankara'da sözlü sınava tabi tutula- caktır. fstekliler. sınavlarla ilgili aynntılı bilgi içeren broşûr ve başvuru formlannı Maliye ve Gümrük Bakanhğı Gehrler Kontrolörlen Baş- kanüğı veya Gehrler Kontrolörlerinin Ankara, İstanbul, İzmır ve Adana illerinde bulunan arup başkanhklanndan sağlayabUirler. ÜI- SON BAŞVURL TARİHİ: Sınavlara katılabilmek için ısteklilenn gerekh belgelerle bırhkte en geç 24 Eylül 1993 Cuma günü mesai biumine kadar Mahye ve Güm- rük Bakanhğı Gelirler Kontrolörlen Başkanlığı tlkadım Cad. Kara- harpOkulu Kavşağı D-E Blok Kat: 706100Dikmen'Ankaraadresi- ne bizzat veya bu tarihte Gelirler Kontrolörlen Başkanlığma ulaşa- cak şekilde posta ile göndenlmesi gerekmektedir. (Postadaki geak- meler nedeniyle bu tanhten sonra Gehrler Kontrolörlen Başkanlığı'- na ulaşan başvurular kabul edilmeyecektir.) fian olunur. Basın: 35350 Kebaplarda, etyemeklerinde iddialıyız. HAMDİ ET LOKANTASI Çamlıca Yolu Soyak Sitesi Karşısı Bağ-Kur Sitesi-Göztepe Tel.: 315 24 78