Catalog

22 NfSAN 1992 ÇARŞAMBA CUMHURİYET SAYFA KULTUR SANAT 11 Binbir Gece Masalları • İSTANBLL(İÜHA)-Arap edebıyatının en ünlu ve dünyanın bütün dillerine çe\ nlmiş bulunan eseri " Binbir Gece MasallarT'nın tamçevirisi Türkçeye kazandınhvor. Bugûnekadar"tam çevıri" olarak Türkçemize kazandınlamamış olan "Binbir Gece Masallan"'nın. löciltlitamcevirisini, Afa Yayınevı, bu aydan itibaren ya\ ımlamava başlıyor BİLAR seminerteri • Kültür Servisi - BİLAR seminerleri kapsamında çarşamba günii Ali Akay, Deleuze'ün Guattari ile kaleme aldığı 'Kapitalızm ve Şizofrenı" yapıtı üzerine saat 18.3O'da,AdnanEkşişlise "Aydınlanma ve Devrim" üzerine saat 2O.0O'de bırer seminer verecekler. Cuma günüsaat 18.30'daEkremIşın. "tstanbul'da Günddik Hayatın Toplumsal Tabakalaşması ve Yaşam Üsluplan" konusunda konuşacak. Yine cuma günüsaat 18.30'daDeniz Türkah'nin "Oyunculuk" atölyesine katılınabılir. Etkinlıkler BİLAR'ın İstiklal Cad.. Zambak Sok. 4 7 Beyoğlu, Cumhumeı Kitap Kulübü üzerindeki yerinde izlenebilir. (Tel.: 249 42 86 - 252 81 34) Dil Derneğî altı yaşında • ANKARA (AA)-DU Derneği'nin altıncı kuruluş yıldönümü bugün kutlanıyor. Kuruluş vıldönümü nedeni} le yapılan y azılı açıİclamada, 1987 yılında kurulan derneğin dil devrimi bayrağını onurla taşıdığı belirtilerek şöyledenildi: "Son yıllarda Atatürkilkeveinkılaplankalıbı içinde dil devrimi dondurulmak. dahası entılmekistenmiştır Buamaçla Atatürk'ünTürk Dil Kurumu kapatılmış, vasiyetme hukuk dışı bir uygulama ıle el konulmuştur. Bugünkü resmi Türk Dil Kurumu 12 Eylül anlayışının bır yansıması olup, Atatürk'ün dil kurumu ıle yalnız ad benzerliğı içındedir. Alatürk'ün vasiyetinin ne durumda olduğunu ise kamuoyu bılmemektedir." Cengiz Tanç'ın Lirik Konçertosu bu akşam Cemal Reşit Rey'de seslendiriliyor Ismettnönü anısma Lirik Konçerto• Howard GrifTîths yönetimin- deki Northern Sinfonia Oda Or- kestrası, Cengiz Tanç'ın yapıtmı bu akşam Cemal Reşit Rey Kon- ser Salonu'nda yorumlayacak. Cengiz Tanç, İnönü Vakfi'nın si- parişi üzerine bestelediği Lirik Konçerto için, "Bir ulusun kal- binde yer alan değerli bir anıya duydugumuz saygı ve sevginin simgesi" diyor. EVtN ÎLYASOĞLU Bu akşam Cemal Reşit Rey salonunda Hcmard Griffiths yönetimindeki Northern Sinfonia Oda Orkestrası Cengiz Tanç'ın lirik Konçertosu'nu çalıyor. tsmet İnönü'- nün anısına adanmış olan bu yapıt, yaylı çalgılar, flüt ve obua için 1983'te bestelen- miş. Cengiz Tanç. Lirik Konçerto'yu şöyle anlatıyor: "İnönü \ akfı'nın bir siparişi üsrîi- ne besteledim bu yapıtı. Yazıltş amacı, bir ulusun kalbinde >er alan değerli bir anıya duydugumuz saygı ve se\ginin simgesel ola- rak dile getirilniesidir." Müak tarihinde bir karakteri konu alan. bir unhi kahramanı anlatan pekçok "prog- ranüı" yapıt vardır. Cengiz Tanç, kendi çalışmasında belli olaylara bağlı hiçbir be- timsel öğe kullanmadığını, Inönü kav- ramının soyutlanarak müziğe yansıdığını belirtırken "Genekle solo çalgılar >e orkest- ra topluluğu içinde belli düşüncelere yönelik bir anlatım tarzı var. Doğal olarak bu lirizm ve vapıtın form gidişindeki parçalanmalar, tümleşmeler çağnştırabüdiği ölçude bir 'İ. tnönü' kavramına bağlanabilir. Sanki bilinç altında vapıtın teknik yönünü yönlendiren bir etkileşme var ve kaynağı da İ. İnönü kav- ramı" dıyor. Müzıkte bu kavramı nasıl duyuyoruz so- Cengiz Tanç (sağda) bir konser sonrasmda viyolacı Ruşen Güneş ile birlikte. rumuza "örneğin vapıtın son aşamasında demokratik rejime geçiş sürecini çağrıştıran öğeler var: Halk ezgilerinin ritmik coşkusu, çalgıların çizgisel harekeri gibi" yanıtını ve- nyor. Aslında Cengiz Tanç müziğı. müzik dışı öğelerle tarif etmenin gereğıne inanmıyor Sanat müziği zaten kendine özgü soyut bir anlatuna sahiptir. Sanatçı soyutlama yapa- bildiği ölçude, kendi yorumunu. işçiliğini or- taya koyar." •Soyutlama 1 tarihin her döneminde sanatm her dalında kullanılmış bir araç. Her çağın sanatçısı kendi algılama şekline göre kendi yorumunu ortaya çıkarmak için soyutlama yapmıştır. Tanç'a göre"Sa- natçuun kendini dış dünyadan soyutlayip iç dünyasını ortaya koymasıdır ve kendine özgü olanı bulmasıdır soyutlama yöntemi" Kendisine bu görüşünün ışığında ülke- mizdeki müzik ortamını soruyoruz: "Sa- nat müziğini gazino müziği gibi eğlence mü- ziği gibi diğer türlerden ayıran başlıca özel- lik de soyutiama niteliğidir. Gönül ister ki ckldi sanat müziği ortaya koyduklannı sa- vunanlar, düny anın tarihsel süreç içinde ge- cirdiği, diğer sanat dallarında olduğu gibi müzikteki evrimini de izleyebilsinler. İzleye- bildikleri oranda nelerin nasıl değişüne uğ- radığını fark edebilecekler. Sanatçı bu evri- min içindcyse zaten gereken noktaya vara- caktır. Llusallık derken mutlaka bayrak rengi, olduğu gibi aktanlan yöresel unsurlar kullanmak yerine, sanatçının kendi yorum süzgecinden geçmiş; dış olaylardan. görünen dış dünyadan soyutianmış kendi iç dünyasıy- la özleşen bir dil bulmasıdır. Aslında gerçek ulusallık uluslararası düzeye çıkabilmek, di- ğer ulusların ürünü ile yanşabflmektir ben- ce. Beethoven de Bartok da yöresel halk ez- gilerini kullanmtştır, ama kendi yorum süz- geçlerinden geçirerek. Ortak anlatım gü- cüne katılabilmek için ortak dili kullanma- mız gerek." PORTRE CENGİZ TANÇ Çağdaş besteler Cengiz Tanç, 1933 yıbnda İstanbul'da doğ- du. Onceleri keman çalıştı, Ankara Kon- servatuvan'nda Saygun'un öğrencisi oldu. Londra Guild Hall Müzik Okulu'ndan ve Ankara Devl«l Konservatuvan ileri devre- sinden mezun olduktan sonra öğretmenlik ve tonmaysterlik görevlerinde bulundu. 1976]dan bu yana Mimar Sinan Üniversi- tesi İstanbul Devlet Konservatuvan'nda kompozisyon öğretmeni ve müzikoloji bo- lümü başkanı. 1984-85 yıllannda Ameri- ka'ya giden besteci, Perschetti ve Babbitt gibi çağımızın ünlü bestecileri ıle çalışma olanağı buldut Juillard Müzik Okulu'nda ve Columbia Unıversitesi'nde araştırmaiar yaptı. Tanç'ın yapıtlan arasında Deli Dum- rul operası; Çoğul, Yoz Döngü, Çağrışımlar gibi bale yapıtlan; Soyutlama, Divertünen- to, Sentez, Yanküar, Yaratıuş gıbı senfonik yapıtlan: Viyola Konçertosu ve oda müziği çaltşmalan yer alıyor. Aynca ptyano için kücük parçalan ve koro için şarkılan var. Sinema • Tiyatroı Gösteri «METTI tJK-OE» " 00 13-3O-ı6«H9»-2l 45 ««T 211-6203 ' 30u 00-16 »19«-21 45 <TL*J '243 '576 1' 45-14 15- '6 45-1915-21 30 B»««ko, 14 S72-0M4 1100 13M-1600-K30-21 15 1100-1330-1600-1(30-2100 ANKtlU K T M m iZMıB 0EI2 ,7UIP ' r'Vrfırzîf'firîünriv^'i • • • • • • • • • ' GRAND.CANYON İ K.\LBI SCHVMRZENEGGER 100") I I77İ t\m*ı\iiıo«ıı ifffl DAKKT GLOVER KfVlMKUHE STEVE UÜTM g M4H9ERBUN JUDGMENT DAY 1992 EMITISES (mriMMYIU HITISBEFRÎl E» Hl SamjMTÜ EWTI OSCAR® ÖDÜLÜuıat lonns-ım ıwıı u»iı»:ıtt » « U H I M BUYUK SAVAŞ TURKIYEDE ILK DEFA TÜRKÇE m ^ - ^ 3. HAFTA » ' tıı 11 ıu ıın-nıs IİOHC) DB-ISM [JttMSH Il-H SEVİMLİDEV SUtUOBAN COtMUNOO 3. HAFTA Şimdi Junior'ın Şışlı K{»T (24162 03)1100-13 00-1515-1715-1930-2145 Kadıkoy K&M (338 90 76) 11 00-13 00-15 00-17 00-19 00-2130 Pendık GÜMEY (354 13 88) 11 15-13 15-15 15-17 15-1915-21 30 Mem û Zftt Kımı de aşkı seçer Mem ıle Zîn gıbı. Es*r ı EHMEDE XANİ Konuk Oyuncu . MUSA ANTER Ortaköy Küllür M*rfc*zi h (2S8 6 9 87) DsrebovMCad No.110 " 13OO15 3O-18OO-2O3O 3 KUİTÇe GOSTEKIM İSTANBUL BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ CEMAL REŞİT REY KONSER SALONU "ÇOCUKLAR İÇİN KONSER" 23 NISAN 1992 PERŞEMBE SAAT 17 00 FERHAN ve FERZAN ÖNDER rkı pryano HOMKM : S» Uüâfniu Tionfirt L«ey Aıdaruı: "Jon pcıkalo" Gw(hty W 1 H » I M : Hoticm' t* Islonbol TurkKİ : TUujda'a G«W ik« Meıatl: Türk Mara Hoyıiı: Vedo Smlms-SM böbn Saal-$a«s: H«yvo»t« Koiuvok İSTANBUL BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ CEMAL REŞİT REY KONSER SALONU 22 Nisan Çarşamba 1992 Saat 19.00 ULUSLARARASI SENFONİK KONSERLER SERİSİ "NORTHERN SİNFONİA" H0WARD GRİFFİTHS Şef Rossini, Cengiz Tanç, Britten, Mozart r?5 The Britİsh CounCİl'm lşbırlığıyle 26 Nisan Pazar 1992 Saat 15.00 ve 19.00 FİLM GÖSTERİMİ "CAMILLE CLAUDEL" Yoneten: de Bruno Nuytten Isabella Adjani, Gerard Depardieu, Laurent Grevill, Alain Cuny, Madeleine Robinson Fransaca, Türkçeilt Yazılı Fransız Kultur Merkezi'nin Işbirliğiyle ~X- Türk Hova Yofcın Katkrtorıylo * 15 Kjftnın ustundekı gruptora % 25 ındınm uygulomr * Oğrena, oğrılmtn ve emelclı ındtrımt tum yeHerde % 5O*dir Bıl«l Sot» Y.rl.rı. Konscr Salonu 248 53 92 AKMGi»«rf»rı 251 56 00 Vokkoromo SuacCye 360 90 90 N«pa MutK C«nt«r Şttl. v« Atnmn Mıgro» 240 ÎS 45 563 83 39 f& 232 64 26 • 230 21 87 KAYAHAN KONSERLERİ 21 NİSAN 3MAYIS TARİHLERİ ARASINDA Pazartesi hariç haftaiçl 21.00 Cmnartesi 17.00-21.00 Pazar 17.00 Bıietler satt$a sunulmuştur Bıkt Fıyallan. « 0 0 0 - 50iX»- 7İ000- Gıjeicr BO>T\NtH/bTERI MERKtZl 384 72 10-11 \AKKORAMA Taksım 151 28 88 VAKKORAMA Sajıiı\e 350 87 42 KALITE MLZIk GalUra Vı 325 SW Sl 7>) BAKIRKÖY BELEDİYE ^ TİYATROLARI 507 43 82 AZİZ NESJN SAHNESİ 502 os 53 BİR GEÇMİŞ ZAMAN EĞLENCESİ Yoneten Ahmet Gulhan 23, 24, 25, 30 Niton - 1,2 Mayıs Sabahattin Kudret Aksal Yöneten Turgay Kantûrk MüzıkıServer Acım 22,28 Nisan Aziz Nesin Yöneten Ahmel GulKon Müzılc AnfErVın Her Pazar 15 00 |175. ÇARŞ, PERŞ, CUMA, CTtSI: 20 JO CTESI, PAZAR: 15.00 İ İMONU CAD.GUNGOREN ŞUBE MUD. ALT1-HAZNEDAR [ • İstiklal Cad. No: 140 Tel 151 18 65-66 Ferhan Şensoy'un GÜLE GÜLE GODOT Cuma:21.00 C.teshi5.30-18.30 Pazar: 15.30-18.30 FERHANGİ ŞEYLER :21 .oo Ferhan Şensoy Cihan Öksüz • Ferhan Şçn^oy ASKIMIZIN GEMISI FINDIKKABUĞU Çarşamba:? 1.00 CARLO DOMENICONI GİTAR RESITAL1 24 Nisan Cuma Saat: 19.30 ÎNGÎLÎZ KİLÎSESÎ Scrdar-ı Ekrcm Sok. 82, Tünel (Alman Lısesı'nın Aşagısı) Mür: Vakkorama Taksim 251 15 71 Imagıne Rock Ctnter (Bcyoglu Sıneması Pasan) 245 23 07 DEVLET TİYATROSU' *KM IUTUK SALON (151 54 00/154) (Cal: 2140, h v . 14.00, 1*JM) 321 FIRTINA Türkçesı: Can Yucei Yöneten: Ba>ar Sabuncu 25,26 Niıan Aziz Nesİn YAŞAR NE YAŞAR NE YAŞAMAZ Yöneien Kenan l^lt Müztk: Timur Selçulc 2,3Mayıs »KM KONHR SUONU (1515*00/154) (C»l:M.J0, Ptıır.14.10) Ira Levîn ÖLÜM TUZAĞI Türltçesi: Hole Kuntay Yonelen: Korlol Tıbel 25,26 Nisan Pclrick Süskind KONTRABAS Türkçesf. Hate Kunkıy Yöneien MeNn Belgın 2,3Moyıs VILNZ SMAYITIVATIOSU 04»*» 44-1511010) |Aİekionder Gelman YÜZYÜZE Türkçesı Belgı Poksoy Yoneten Çelîn Ipejckaya 22,23,24 N.san Ho'dun Taner SERSEM KOCANIN KURNAZ KARISI Yonelen SemiH Sergen^K 29,30 Nisan, 1 Moyii B J UMOMTIYATIKKU (15154 00/154) (S«l <w, f«r, (.m: H.00 < « 15.00,1».00, Hv 15.00) Memel Baydur' DÜDÜKLÜDE KIYMALI BAMYA Yönelen: Can Giiraap 21,22,23,24,25^6 Nltan Burak Mikoil Uçar ü f u T UMUT CİNAYETI Yonelen: Zekai Müftüoğlu 28^9,30 Nijan, U , 3 Moyı» AJı Taygun MASAL BAHÇEŞI Yonelen Eıen Ozman 25N,son 3Mayıs|ll 00) TAKSIM SAHNfSI (249 49 44) (54 <«. **, <«•: 10.30 CBI: 15.00,10.J0, h c 14.00) Nezıfıe Aroz AFİFE JALEİ Yöneten- Kenan t>ık 21,22,23,24,25,26^*30 Ariel Dorfman inÖLÜMVEKIZ Î Î Z I Türkçesı. Fılız ONuoğlu Yönelen* Mü>hk Kenter 28,29,30 Nisan, 1,2,3 Moyıs Jakop Lofey KÜCÜK MOZART Yoneten- Faık Ertener 19,22,23,24,26 Nison |U .00) Gdtfit D m 55» »5 40/1104 : 340 90 «0 İ S T A N B U L B E L E D İ Y E S İ Ş E H İ R T İ Y A T R O L A R I 20-26 Nisan 1992 Horbiy* M. Ertuğrul SahıiMİ (240 77 20) AntmCEHOV VANYA DAYI fatih R«»at Nurl SahiMi) ($26 53 10) Yöndcn: Uond HEIFCTS (21 22-23-24 25 Niun) HÜZÜNLÜ BİR KOMEDİ (21 22-23-24 25-2İ KIMH) KUŞLAR Tmelaı: Haldua DOSMEN (26Nhaıhar) Kadıkoy Haldu» 1an*r Soh.«M349 04 63) (545 45 M) Sol FAJK/S».»} OIHCa MERAKUSI İÇİİsl ÖYLE BİR HİKAYE «fflylHKai BİR KADIN (24 Hisaı 2C.3O/25 Nisan 15.00-20 30 26 Kisa 15.00) Ycodm: (21-26 Nhon) LEVIMT KIRCA OYA BASAR 120 kişilik kadro Yızaniif CiîaıTıreo ODRFIB YayrAnk fonia ınntKiu YBIİUPIHÜUİTn CÖSTBU MEIKEZİ C*lal SahMfl (333 03 97) Jeoo MIUE? ŞAMPIYONLAR Türkçea: Aynen TORÜNEIt Y<xıH«: Nedrel DEHIZHAM (22 23 24 25 Nisan) GukünSffiEK AİLE ŞEREFİ rutelen. Engın CUtMEN (21 22 23-24 25-26 Hsaı) OYUN CÜNU;İ: Salı: 20.30/Corsambo: 15 00-20 30/Per Cuma 20 30 Cumofl«i' 15.00 20.30/Poıor 15.00 18.30 • l l f l l U T1TATB0 GISEllllNIN TAKISIIA TAKSİM V»(<OI»MA (HEIKE2) Vf I»DI»OT HAIDÜN TAMEH SAKHİSI IMİUİZ) GIŞtliilNDİ Sinema • Tiyatre Gösteri 232 64 26 • 230 21 87 Seı - Işık Düzeni: MELOO) P.A. TARIH 20 NİSAN92 PAZARTESİ 21 NISAN'92 SALI 24 NİSAN'92 CUMA 25 NİSAN'92 CUMAHTESI 26 NİSAN'92 PAZAR SAAT 11 00 14 00 1100 14 00 11 oo l ÇOCUKLARIN MUHSİN ERTUĞRUL'U 8.Ç0CUK ŞENLİĞI (20/26 NİSAN' 92) HARBIYE M ERTUĞRUL SAHNESİ | FATİH REŞAT NURI SAHNESİ ' " = ' = " Ş E H I R T İ Y A T R O L A R I GAZIANTEPBL Tl/ATROSü ŞARKILARIMIZ ÖLMESIM ŞfHlRTlYATROURI SEVİMÜ HAYALET OYA EWLE OKULU BALE RESITAU TİYATRO FI3<CS DflRT KÖSt PALYACO 14 0 0 r 11 oo 14 00 1100 £ • 1100 . HADİÇAMANYEDİTEPE OYUNCULABI PARUK TENEK£ KAROE? BULUNMAZ TİYATRO K1RDA BİR YAZ SABAHI SARIYER SAN TIYAT SIHIRLI ÇİZMELER SARIYER H A L K E G T M E R K PIRTUTAN 8AL GAZIANTEP BL TIYATHOSU 5ARKILARIMIZ OLMESIN ÜSKÜDAR M CEUL SAHNESİ İHSANDIZDAR-RIFATGU3KAŞ KARAGÖZKUKU-HOKKABAZ GÖSTERİSJ KARTAL SANAT İŞÜGİ jABIOlAfllMIZ ÖUHESİN CAKA OYUNCULARI/YALAHCI CAN TİYATRO İNSAN BİR PAIYAÇO BIH KiDI İL HALK KUTUPHANESİ OYUN VtTAMIN DİLEK BALE OKULU BAUREStTAÜ DİLEK BALE OKULU BALE RESİTAU PREKUSKODAMüZlĞT TOPLULUĞU TİYATROELELE" YAZ1LARI SEVEN AYI TAŞBEBEKKUKLATİY »OCAMAII GİVEZtKUtUUB«S£S ŞÂGIGOKKUŞASI OYUNCULAS UCAMHAU ŞEHİR TİYATROSU PAIYACO PRENS İL HALK KUTUPHANEST OYL'NCULARI'VITAMIN T TİCARET BANKASI Ç T DAĞ DEMZE KAVUŞTU İHSAN DİZDAR-RIFAT GURKAŞ «AHA(iâZ-»UIILA.HO»«*»M ÜsnKİSt KADIKÖY HALDUN TANER SAHNESİ GIRIŞ UCRETSIZDIR BARIŞOYUNCULARI AUİLETIP1T0? ZİRAAT BANKASI Ç T İYİLİK AĞACI GAZIOSMANPAŞA SAHNESİ TlfATROFISKOS DÖRT KÖŞE PALYAÇO KARTAL SANAT IŞLlâl ŞARKlLAfllMIZ ÖLMESIN MASA^ 3E-ÇEKTıYATR0SU R08INS0N DANS OĞREHIYOR SARIYER HALK EĞITİM MERK' PIRTLATAN BAL TİYATRO ELELE MEMİŞ DAYI İL HALK KUTUPHANESİ OYUNCÜLARl VITAMIN TİYATRO İNSAN BİR PAIYACO BİR KEDİ ZİRAAT SANKASI Ç T IYIUK AĞACI T TİCARET BANKASI ÇT DAĞ DENIZI KAVUSTU GEBZEBL KULTUfl SANAT MERK AYININ FENDI AVCIYI YENOI AÇOK UÇAKSEMSIYE GEBZEBL KULTUfl SANAT MERKEZI AYIHtH FENDI AVCIYI YEHDI ŞEHİR TİYATROLARI YAVRU KIMIN GAZIOSMANPAŞA İUAR VAKFI SONER a G U N KONSERİ" TEV-İK3ELENBETİYATR0SJ DUNYAYEŞILDIR DOGAN KARDEÎ DERGISI'NIN KATKIURIYIA Bilet Satış Yerleri: KENTER Tıyatrosu 247 92 95 VAKKORAAAA Toks.m 251 28 80 VAKKORAMA Suadiye 350 87 42 KARYA Sineması/Bakırköy 542 11 72 J\ KONSERİ 25 Nisan 1992 Cumartesi S a a t : 2 0 : 3 0 Kenter Tîyatrosu - Harbiye REKLAM FİLMİDAĞIT1M1NDA 249 50 33 nı açtık Sabalı 11.0»: GDnln Gaztttletı vctal^c Hafıflnr(l|leyeme|j ÖğMcnSoprılSİM: Capumno Eıpret» ve KonyaL Akpm 1140: GeccBv'ı Juz •100: W J44 25S»