18 Aralık 2024 Çarşamba Türkçe Subscribe Login

Catalog

Months
Days
Pages
CUMHURİYET/10 PAZAR YAZILARI 22 ARALIK 1991 DUŞIŞLERI BÜETENİ NAZU ERAY Doktor Frankeştayn Sevgili okurlarım, bu hafta sizlerle insanı' yaratmayı ba- şaran ünlü Doktor Frankeştayn'ın ameliyathanesindeyiz. Dok- tor Frankeştayn, bu akıl almaz olayı sizlere aktarabılmem için beni beyin montajt sırasında ameliyathanesıne konuk etti. Kendisine ve yardımcısı Ayetullah'a buradan teşekkür edıyo- rum. sizlere bu ilginç ameliyatın seyrini teyp bandından ve- riyorum — Yardımcı Ayetullah: Doktor, nasıl gidiyor? Biraz daha kan pompalıyorum. Kbldan aramin verelim.. — Doktor Frankeştayn: Ayetullah, ıkı ampul aramin çek şı- nngaya. Yavaş yavaş ver oğlum. Şoka girebilir. Tansiyon kaç? — Yardımcı Ayetullah: Küçük tansiyon yükseldi doktor. 7*ye — Doktor Frankeştayn: Tamam oğlum. Dur, beyin sallan- masın. Aman dikkatli ol Ayetullah. Açtım kafatasını. Hah oğ- lum, getir beyni. Dikkatli tut, sakın mıncıklama. — Ayetullah: Doktor, çok kaygan bu beyin. Ay, elimden ka- yıp düşüyordu vallahi! — Doktor Frankeştayn: Ciddi ol Ayetullah. Bir insan yara- tıyoruz. Beyni monte ediyoruz. Beyni yerleştirdim, bağlantı- lar tamam. Şu teli ver de ayak tabanına sürüp refleks ala- lım. Kalgüt ver. Kafatasını kapatıyoruz. İğne-kalgüt. Alkollü pamuk. — Ayetullah: Kalp atışlan normal. Hayatiyet belirtileri ta- mam. Solunum başladı, gözler aralanıyor! Tüm refleksler nor- mal. Doktor! Doktor! İnsanı ya- rattık! — Doktor Frankeştayn: Dur bakayım, gözler biraz fersiz ba- kıyor. Niçin acaba? Dalgın. Ayetullah, aldığın beynin taze otduğundan eminsin değil mi? — Ayetullah: Günlük beyin doktor. Sakatatçıdan buraya buz içinde getirdim. Heyecan- dan bayılacağım, gozlerini aç- tı. Konuşuyor, konuşuyor dok- tor! Bize bir şeyler söylüyor. — Doktor Frankeştayn: Dün- yaya hoşgeldin! Artık canlısın. Bize bir mesaj ver. — YARATIK: Başım çatlıyor. Gece rakıyı kaçırdım galiba. Neredeyim? Niçin yatıyorum? Saat kaç? — Doktor Frankeştayn: S > ni yarattık oğlum. Hoşgeldin dünyaya. — YARATIK: Kalkmalıyım. Daireye geç kaldım. Bugün bordroları yazacaktım. Müdür haşlayacak gene. İmza defteri kalkmıştır. Allah kahretsın. Ge- ne sicilime işlenecek. — Doktor Frankeştayn: Allah Allah, daireye geç kaldım filan diyor. . — YARATIK: Arkadaşlar, yar- dım edin de toparlanayım. Ya- nn maaş günü. Bordroları berv den başka kimse hazırlaya- maz. — Doktor Frankeştayn: Söy- lediklerinizde bir yanlışlık ol- masın. Biz sizi yeni yarattık. Ne dairesi? Hangi bordrolar? — YARATIK: Adım Muhittin. Devlet dairesinde hesap me- muruyum. Siz ne diyorsunuz kuzum? Nerede yeni doğmak? Ben ölmek üzereyim ayol! Yar- dım edin, otobûse ancak yeti- şirim. — Ayetullah: Allah Allah, ya- rattığımız insan bir devlet me- muruymuş. Demek devlet me- muru yarattık. — Doktor Frankeştayn: Aye- tullah, sen bu beyni yanlış mı a|dın? Doğru soyle, sinirtendir- me beni. — Ayetullah: Vallahi yalan yok. özel aldım doktor. Kırıyor- sunuz beni. — Doktor Frankeştayn: Se- ni yarattık oğlum Muhittin. Dev- let dairesıni unut. Özgür bir ki- şisin sen. Bu memurluk... Bey- nin kıvrımlarında kalmış birta- kım anılar oğlum. Biz seni ye- ni baştan yarattık. Bir beyin monte ettik sana. Anlaşılan bu beyinde eski bir memurun anı- ları sıkışmış kalmış. Gecer. Unutulur. Sen özgürsün oğ- lum. On dakika önce doğdun. — YARATIK: Sahi mi? Ya bordrolan kim yazacak? Müdür gelirse... — Doktor Frankeştayn: At evladım bunları kafandan. Ha- yır, elektroşok yapmak gereke- cek. Zihniyeti degiştirmek için. İstemiyorum. Sıyrıl şu memu- riyet saplantısından. — YARATIK: İnanmaya baş- ladım. Ben memur Muhittin de- ğilim. Yeni doğdum ben! — Ayetullah: Tam başarı doktor! Dünya tıp literatürüne geçeceğiz. (Gümgüm kapı sesi) — Ayetullah: Eyvah basıldık. Galiba polis bastı doktor! Ruh- sat yok. Yandık. — Doktor Frankeştayn: Ça- buk paravananın arkasına gi- rin. Durun! Açıyorum kapıyı. — Polis: Neler oluyor bura- da? İhbar var. — Doktor Frankeştayn: Ne ihbarı? — Polis: Siz ameliyatla dev- let memuru zihniyetini değişti- riyormuşsunuz. Ozgürlük fikir- leri aşılıyormuşsunuz. Falan, fi- lan... — Doktor Frankeştayn: İlahi memur bey. Bu mümkün mü? Hiç insan böyle bir şeyi başa- rabilir mi? Arkada bademcik ameliyatı yapıyorduk. — Polis: Doğru, imkânsız bir iş. Hadi eyvallah. Romadan Noel pazan durgunSon on yılın en sönük Noeli'ni yaşayan îtalyanlar hediyeden çok yiyeceğe para harcıyor. Geçen yıllarda büyük ekranlı te- levizyonlar, en son model video kameralan, cep telefonlan, raü- cevher, kürk gibi gösterişli ve pahalı hediyeler için kesenin ağ- zuu sonuna dek açan İtalyanlar; bu yıl aşın masraflara girmek- ten cekiniyorlar. Dükkân sahip- leri satışlannda % 40'lık bir dü- şüş olduğundan söz ediyor. Ti- caret odalan başkanı Pietro Al- fonsi ise' "Bu Noek yiyecekten başka hiçbir şey iyı satmıyor" diyor. Italyan Istatistik Araştır- malan Enstitûsü CENSIS'in ku- rucusu Ginseppe dc Rita'ya gö- re ise Noel satışlanndaki sönük- Iük ekonomik duraklamadan değil; ltalyanların tokluğundan kaynaklanıyor. "Yeniliklerin hepstai tiikettik. Artık almıyo- rnz, ber şeyimiz var çünkii" di- yor De Rita. Sosyologlara göre Italya'da esen siyasi kurumsal krizin rüz- gârlan, karşı kıyıda huküm sü- NtLGÜN CERRAHOĞLU ROMA — Via del Corso'da- ki büyük mağaza "Rinascente- nin Noel süsleri aybaşından be- ri göz kamaştınyor, ama satıcı- lar keyifsiz. Her zaman Noel öncesi tıklun tıklım dolu olan parfUmeri bölümünde dalgın dalgın birkaç ev kadını gezini- yor. Belli miktar alışveriş yapan müşterüere bol bol eşantiyon he- diye dağıtan makyaj markalan da bu yıl bu tip armağanlan iş- kontolanuş görünüyorlar. "Kri- zia"nın yeni makyaj ürunlerini lanse eden Laura, "Bu No«l ge- çen yülardan çok farklı" diyor, "Hiç böylesine durgun bir No- el satışı yasamamıştık..." ttalya ABD'dekine benzer çapta bir durgunluk yasamıyor. Ama ilk kez bu kış hissedilen ekonomik daralma, tüketimi de- ğilse bile aşın lüksleri frenliyor. ren .Yugoslav iç savaşı ve tüm Avrupa'yı kısmen etkisine alan bir genel belirsizlik ortamı; Ital- yanlann her Noel öncesinde yaptıklan havai alışveriş furya- lannı frenliyor. Bu unsurlarm muhasebesi büinçhce yapılmasa bile topluma yayılan karamsar titresimler, Noel öncelerinde ya- şanan "yur patiam çaJ oynasuı" psikolojisini gemliyor. Bu garip titreşimlerden etki- lenmeyen başlıca grubu çocuk- lar oluşturuyor. Kentin en gör- kemli meydanı "Piazza Navo- na"yı gerçek bir panayır merke- zine çeviren bayram atmosferi, Aralık başından beri her gün her gece çocuklara renk, oyun ve oyuncak cenneti vaat ediyor. Bi- tişik düzen, çepeçevre eski Ro- ma evlerinin çevrelediği dikdört- gen meydanın tam ortasında ge- celeri pınl pınl aydınlatılan bir atlıkannca göze çarpıyor. Mey- danın etrafını ise oyuncak, şe- ker, tath, piyango satan 50'ye yakın barakalardan yapılan tez- gâhlar çevreliyor. Sevgili okurlarım, Doktor Frankeştayn'ın muayenehane- sinde geçenleri sizlere aktaran bant burada bitti. Haftaya görüşmek üzere sü- tunumun lambasını söndürü- vorum. Genoto ve Yetkili Satıcıları'ndan alınır. OPEL VECTRA Çünkü: • Genoto ve Yetkili Satıcıları, Marmara Bölgesi'nde, toplam 22 bin m2 açık, 10 bin m2 kapah alanda, üstün satış ve servis hizmeti sunar. • Genoto ve Yetkili Satıcılan, OPEL'inizin bakım hizmetlerini, en modern donanıma sahip mekanik atölyelerde ve boya-kaporta atölyelerinde, büyük bir hızla gerçekleştirir. • Genoto ve Yetkili Satıcılan, toplam 4250 m 2 lik yedek parça depolannda, 12 bin adetlik sabit yedek parça stoğuna sahiptir. • Genoto ve Yetkili Satıcıları'nda, Batı'da eğitim görmüş OPEL teknisyenleri görev yapar. OPEL, Genoto ve Yetkili Satıcılan'ndan alınır... GÜVENLE. Omega, Vectra, Corsa, Astra... OPEL, en yeni modelleriyle, Türkiye'nin en şık oto sergi salonlannda sizleri bejcliyor. Genoto General Otomotiv Pazarlama ve Ticaret A.Ş. Ankara Aslaltı 83, YAKACIK/KARTAL (Merkez) Tel 37743 90 (6 hat) Buyükdere Caddesı 108, ESENTEPE (Shomoom) Tel 174 35 46/47, 174 9705/06 Bağdat Caddesı 246, GÖZTEPE (Shomoom) Tel: 386 34 90/91 GENOTO YETKİLİ SATICILARI: General Oto Servis ve 77c. Ltd. ŞU. Eski Buyükdere Cad. No:39/A4. Levent/İSTANBUL Tel: 179 01 82- 179 4595Fax: 179 65 33 Aks Oto Pazarlama Servis Otomotiv Yan San. ve 77c. A.Ş. E-5 Yan Yol No: 3 Avcılar/İSTANBUL Tel: 591 15 15 - 591 12 18 Fax: 591 93 49 Odak Pazarlama İhracat-İthalat Mümessillik A.Ş. Mıllet Cad. Gulşen Apt. No 21 AksaraylSTANBUL Tel: 529 6735/36 Fax: 58785 54 Boğaziçi Otomotiv Turizm Sanayl ve Tıc. Ltd. Ştl. Tophanelioğlu Cad No: 7 Altunızade/İSTANBUL Tel: 326 22 30 - 326 22 56 Fax: 326 22 64 Sağlam Otomotiv ve Turizm San. ve Tic. A.Ş. Havuzbaşı Değirmen Sok. No: 4 Kasımpaşa/İSTANBUL Tel: 153 42 05 - 153 40 14 Fax: 154 29 84 Ekin Oto Tic. Ltd. Şti. Orhangazı Cad No: 62 Adapazarı Tel: (261) 512 62 Fax: (261) 512 63 Yûce Hünkar Otomotiv San. ve Tic. Ltd. Şti. Altıparmak Cad No. 15/A Bursa Tel- (24) 21 68 94 - 20 73 31 Fax: (24) 21 68 94 Tınaz Otomotiv Sanayi ve Tic. A.Ş. Kuçük Sanayi Bölgesı, Yalkın Cad. 18/20 Balıkesır Tel: (661) 39011 - 36279 Fax: (661) 12228 Bkşi Kardeşler Otomotiv Paz. ve Tic. Koll. Şti. s Gazı Bulvan No. 40 Çanakkale Tel- (196) 15915 Fax: (196) 15206 Genoto bir Doğuş Holdmg A.Ş kuruluşudur. Bakalım Noel Baba ne hediyt geürmiş. Londm'don Alışverişler albenisizLondra'nın 3. Dünya ülkelerinin bütçesini kat kat aşan cirolu büyük alışveriş caddeleri bile bu yıl cılız. Her yıl rengârenk aydınlatılan caddeler bu yıl ucuza çıkartıldı. EDİP EMİL ÖYMEN LONDRA — Bu yü Noel için pamuk eller cebe o kadar kolay girmedi. Ekonomik durgunluk var. "Keyif için" harcanacak pa- ra az. Esnafın hali duman. Pa- zar günleri ticaret yapmak yasak sözde ama birer ikişer büyük mağazalar, süpermarketler, dükkânlar pazar gunleri de açı- Ur oldu. Hükümet görmezlikten geliyor. "Hiç otanazsa pazar günleri alışveriş yapabilecekleri kaçırmasak kârdır, ekonomi çarkını dondurelim" derdindeki hükümet, esnafa yaransa bile dünya ahiret ilişkilerini düzen- leyenlere yaranamadı ama. Thatcher'ın "manevi enka2"ını kaldırmaya çabalayan Başbakan Major'u eleştinneyen biı kilise kalmışcı. Şimdi onlar da "pazar günleri ticaret" sorunu yüzün- den gündeme ahlaki değerler, gelenek görenek, dini kurallan getirerek Major'un başağnlan- nı arttırdı. Orta sınıf için Noel çok önemli Şeker ve Kurban Bay- ramları ile yılbaşımn toplamı gi- bi. Süre olarak değil, "anlaın ve önem" bakımından. Aralıktaki iki-üç gün resmi tatil için daha eylülden ahşverişe başlanacak, tebrik kartlan alınacak, çam ağaçlan alınacak, aile üyelerinin her birine, yakın dostlara hedi- yeler bir bir seçilecek, cicili bi- cili kâğıtlara sanlıp süslenecek, Noel ağaanın altına yerleştirile- cek ya da postalanacak, iki haf- ta sürekli yeme içrne için dev biı alışveriş sart, içki ve tıkınmas- yon mebzul olniah. Ve bütün bu operasyon için de para... llle na- kit gerekmez, kredi kartı da olur, bankada karşılığı yetsin de. Ama orta sınıfın bu yıl eli böğ- ründe: Ne bankada yeter para var, ne cepte. Thatcher'ın "enkaz" mirası sadece manevi değil, mali de. Londra'nın Üçüncü Dünya ül- kelerinin bütçesini kaç kat aşan «cirolu büyük alışveriş caddeleri bile bu yıl cılız. Her yıl rengâ- renk aydınlatılan caddeler bu yıl ucuza çıkartıldı. En kaliteli "Be- gent Street" bile, süslemeleri bir sanat okulunun öğrencilerine plastik üzerinde çizdirip içine ampul taktırdı. Cadde ışıldamı- yor da sadece "öylesine işte" idare ediyor. Londra'mn Beyoğ- lusu "Orford Streef'de durum daha da vahim. Son Noellerde rastlanmadık bir sakinlik. "İn- dirimli SaOş" sırası da değil ama vitrinlerde "indirim" ilanlan. Türistlere cazip fıyatlar. Yeter ki siftah olsun ve "kurtarsın". Bu yıl Noel aüşverişi "albeni- siz". Bir de terör korkusu var ki cepte para olsa da caydıncı. Stockhohn'den Karyok, hüzünçok İsveç'in başkenti, bu yıl Noel'e biraz da hüzünle giriyor. Çünkü son birkaç yıldır olduğu gibi bu yıl da kar bu kente uğramayacağa benziyor. YAVUZ BAYDAR STOCKHOLM — Serseme dönmek, yorgunluktan ötürü yaşamdan bezerek eve kapağı zor atmak arzusundaysanız, bu- günlerde Stockholm'de alışverişi bir denemeniz gerekiyor. Çılgm- ca bir koşu! Işveç vergi sistemin- de yükü düşürücü nitelikte re- formlar ardından gelen vergi ia- deleri, alışverişi bilhassa ateşle- mekte. 1980'lerde hayli borçla- nan lsveç halkı, yeni sıkıntılan umursanuyor bile: Bu yılki No- el piyasası cirosunun 6 milyar doları aşması bekleniyor. Peki, bir numarah Noel hedi- yesi ne? Çoğunluk buna 'kom- pakt disk' yanıtuu veriyor. Tah- minler doğruysa, Noel akşamı- na kadar toplam 60 bin sabit ve seyyar KD alıa bulmuş olacak. "Kendin çek, kendin seyret" şiarı altında başlayan 'ev Tideosıı' furyası da Noel'le hız- lanmış dunımda. Gitgide boyut- lan ktiçülen video kameralannı daha çok yeni modaya uyarak 'özel porno' filmleri çekmek is- teyen çiftler birbirine almayı ter- cih ediyor. Bu arada parabol an- tenler de hayli revaçta. Ebeveynler için mutfak eşya- lan yerini korurken, giysi dahn- da bu yıl ipek pijama ve el ör- gttsü kazakların dne fırladığı gözlerden kaçmıyor. Bu yılın Noeli'ne biraz da hü- zünle giriyor Stockholm sakin- leri. Çünku tahmimlere göre son birkaç yıldır oiduğu gibi bu yü da kar bu kente uğramayacak. Noel alışverişi kapah, arada sı- rada yağmurlanan bir havada sürüyor. Hüzün, daha çok çocuklarla ilgili. Ana-babalar, masallarda karlı geçen Noel imajını çocuk- lannın yaşayamadan büyûme- sinden üzgün. Ama havaya da kimsenin gücü yetmiyor. Noel, her zaman olduğu gibi yine kent sokaklarım boşalta- cak. Evlerde akşamın geç saat- lerine kadar surecek ziyafetler- de baş köseyi et, jambon, haş- lanmış patates, füme sora balı- ğı, bilye biçiminde lsveç köfte- leri, taüı hardal, sıcak sosis tür- leri, "sill" balığı, lakerda türle- ri tutacak. _ __ Sofralann içki bölümünde ise ağırlıklı olarak bira ve şarap var- sa da genellikle 'kanşOnnayı' se- ven isveçUler, yemeği votka, vis- ki, konyak ve aquavitle sürdüre- cekler. Noel, aüeleri genellikle yılda bir kez bir araya getirdiği için fazla kacıran' hanelerde kavgalann sayısı da artacak. Ama kar eksikliği dışında hiç- bir şey çocuklann sevincine tuz- biber ekmeyecek. Atina'don Tüketim iştahı kabardıSTELYO BERBERAKİS ATİNA — Hıristiyan dünya- sının en önemli yortulanndan bin olan Noel, tüm görkemhli- ğiyle Yunanistan'da da kutlanı- yor. Yunanistan'm diğer AT ul- kelerine oranla ekonomisi, kri- zin eşiğinde bulunmasına kar- şın, tüketiciliğiyle ünlu Yunan halİanın bu krizden pek etkilen- mediği gözleniyor. Noel'den bir hafta önce- ki günlerde "vitrin kontrolüne" çıkanlar, Noel'e yakın günlerde "gözlerine kestirdiklerini" ne pahasına olursa olsun satın al- maya başladılar. Çoğunluğunu bayanların ohışturduğu "tiike- tfcilerin", bu yılki vitrin fiyat- larını geçen yıllara oranla çok daha pahalı buldukları bir ger- çek. Mağaza sahipleri bu fiyat artışlanndan ötürü doğacak olası "kesaf'lığı önleyebilmek için bu yıl yeni bir yöntem uy- guladılar. Bu yöntem "tüketici- lerin" bitmek-tükenmek bilme- yen iştahını o denli açtı ki bu- günlerde ve yü başına kadar sur- mesi beklenilen yoğun bir alış- veriş sendromu yaşanıyor. Mağaza sahipleri, ellerinde kredi kartı bulunanlara "şimdi aJ, 5-6, hatta 12 ay sonra öde" sloganı altında kapılarını ardı- na kadar açmış bulunuyor. Giyim-kuşam merakhsı Yunan- lüar için "kaçınlmaz" bir fırsat olan bu yöntem, "pahalı" ma- ğazalara "altuı bir hafta" yaşa- tıyor. Ancak bu yöntem gerek "kart" sahibi olmayanlara ge- rekse parasını 6-7 ay sonra ala- bilecek guce sahip olamayan kü- çük mağaza sahiplerine doğal olarak "kan ağlatıyor". Tüketicüiği üretiminden çok daha fazla; halkı, devletinden çok daha zengin olan Yunanis- tan, sağ eğilimli yeni demokra- si hükümetinin uyguladığı "liberal" ekonomiyle de "ma- teryalizm" olgusunu tam an- lamıyla hissetmeye başladı. "Çok kazan-çok harca" sloga- nı henüz belleklere bilinçli ola- rak yerleşmediyse de Yunanis- tan'da diğer Avrupa ülkelerine oranla "hömanistlik" henüz öl- mediyse de fakir-fukara, "çok çalışıp az kazanmanın" getir- diklerini Noel, Yılbaşı ve Pas- kalya gibi büyük yortularda an- lamaya başladı. Berürttien Ziyafet ve gezi bayramıNöel'in ilk günü bir ziyafet şölenine dönüşüyor. Bu ilk gün öğlende kaz kızartması, ağır Portekiz şaraplan Noel'in kaçınılmaz ayininden. DİLEK ZAPTÇIOĞLU BERLİN — Almanya'da ya- şayan bir yabancı için Noel'in tam ne bayramı olduğunu anla- mak güc. Galiba Almanya da çağ atlayah beri herkes Noel'e kendi açısından yaklaşıyor ve başka bir beklentiyle kutluyor. Rivayete göre Noel, her Hıristi- yan açısından İsa Peygamber'in doğum tarihi. Oysa bizce Ber- lin'deki dükkâncılar, Noel'i da- ha çok bir "alışveriş bayramı" olarak kutluyorlar. Ne de olsa bütün yıllık cirolannın yüzde 40 gibi dev bir bölümü Noel'den önceki dort "uzun curaartesi"de gerçekleşiyor. Dükkânlann açık kalma saat- lerinin dünyanın hiçbir yerinde olmadığı kadar sen kurallara bağlı olduğu düzen diyarı Al- manya'da, Noel'den önceki dört cumartesi gunü dükkânlar ke- penklerini saat en geç 14'te in- dirmek zorunda değil. Alışveriş saat akşam altıbuçuğa kadar sü- rüyor ve bu dört cumartesi üe sair günlerde milyarlar kasalara akıyor. Noel, bu açıdan bakıldığmda sadece dükkân sahipleri için de- ğil, müşteri için de bir alışveriş bayramı. Eh, ne de olsa hemen herkes Noel'de ek ikramiye alı- yor ve doğru bonmarşelere ko- şup bütün sene almak isteyip de alamadığı tüketim mallanru eve taşımaya başhyor. Noel'e birkaç hafta kala alışverişini yapmamış olanlar tsa'mn doğduğu gece ayazda kalıyor. Noel'in Uk günü ise tam bir ziyafet bayramı olarak yaşanı- yor. Bu ilk gün öğlende kaçınıl- maz olan yağlı kaz kızartması, ağır Portekiz şaraplan ve kırmızı lahanayla patates salatalan No- el'in ayininden. Masayla koltuk arasında mekik dokunarak ge- çen bu Noel günü öğle yemeği- ni ikindi kahve ve pastası ve ak- şam yemeği izliyor. tki gün üst- üste bu kadar yenip içüdikten sonra artık kimsede değil çocuk- luk amlannı, aslında ne bayra- mım kutladığını bile hatırlaya- cak hafıza kalmıyor haliyle. Bazısı Noel'i seyahat bayramı olarak kavnyor. Ne de olsa No- el bir tatil ve yılda üç kere seya- hate giden zengin Alman toplu- mu için ya Alpler'de kayak kay- mak, ya da Karayiplerde denize girmek için kaçınlmayacak bir fırsat. Seyahat acentelerinin No- el turları her zaman aylarca ön- cesinden kapışüıp bitmiş oluyor.
Subscribe Login
Home Subscription Packages Publications Help Contact Türkçe
x
Find from the following publications
Select all
|
Clear all
Find articles published in the following date range
Find articles containing words via the following methods
and and
and and
Clear