Catalog

SEKÎZ CUMHURÎYET 4 MAYIS 1979 MUHSİN ERTUĞRUL VE SİNEMAMIZ Cumhuriyet 50 Y1L ÖNCE 4.5.1929 Atîîlâ DORSAY uhsın Ertuğrul'un ısmı her zaman tıyatro ıle bırlıkte gscmıştır, geçecektır. Turk t'yatrosunun bugurku halıyıe kurucusudur o; en buyuk savaşcısı, yorultıaz bır ne'en ol muçtur Muhs/n Ertuğrul'un ıs mı nedense sınerra ıle brlıkte hıc anılmaz. Ovsa Ertuğrul, dunyanın hıç bır ulkes'nde h.c bır donemde görulrnemış b'r o ayn da kahrarpanıdır Tam 17 yıi bo/unca Türkıye'de fılm yopan fek adam olarak kalmış tır. 1922 ıle 1939 arasında uzanan 17 yıt bo/jnca Tu r kıye'de (Nazırn Hıkmet ın yaptığı bır kac kısa fılmın ve Hözım''n «Yenı Karcgoz* kıso beigefıimnın dışında) başka hıç bır k>mse ctk'P da bır fıîm cevırrreyı gercekleştırememıştır Bunun dısında 1922'den 1953 yılındokı son fılmı olan «Halıcı KfZ'a dek yapiıgı tam 29 yerlı fılmle ve dış ulkelerde '(Almanya ve Rusya da) yaptığı bazı fılınierle, Ertuğrul fılm sayısı o.arak da küçumsenmıys cek bır bırıkımı sağlamıştır. Ne aır bu fıimlerm onemı. yen, başan derecesı, Türk sınemasındakı yerı*' Bu yer nıçın boy lesne tartışmolı olmuş. gıdereK yoksanmış. Ertuğruı'la sıne ma sozcukıerı mcm pek az bır araya getınlmışt '^ M HAYDi BODRUM'A BULENT... Hikmet ÇETİNKAYA 'ğit ve onurlu kardeşımız Bulent Dıkmener'ı istanbuıdo topraga ver,p Izmır'e donduk. Zıncırlikuyu mezarlığında Ugur Mumcu ve Mustafa Ekmekçi ıle ıkı yıl oncesı Ayvalık'ı onımscaık. Bulant <n ölduğür.e hâlâ ınanamıyorum. O acı gun Orhan Ennc'ın teıeKS notunu, A'ılla Dcğıstanlı'nın telefonunu aldığımda rr.ascnın uzerıns yığılıp kaıdım Burodakı tum çal<şma Gfkadaslar m hıçkırıklarmı tutamıyorlardı. Daha onuç gün once tşte şu koltuVta oturuyordu. İkı yıl önce bıroktığı sıgara y a yıne başlamıştı «Hoydı Bodrum'a Hıkmet. > Kardeşım ağır has'.ayd,. gıdemıyeceğıni sâyledim™ Karoeşımı tcn'rdı Eşı Sehmıye'de tutuklu kaldıgı günler ışım gucunu bırakır yardımcı olmaya colısırdı Istunbul'oa O yl'ar yıne b'rlıkte Taşucu'nda «Balıkcı'nm Tjrkoso» d zısını hazırlomıstık. Bızde Bodrum tutkusu o rooortaı donuşu başladı Dort yıl once Altan Oymen, Bulent ve ben Aıi YenılTiez'den bırer arsa satın aldık taksıtie Yalıkavak'a verleşecektık bır gun. Uç yıl once evın ınşaatır.a bosicdı Nuruosmanıye camıınde evın mımarı Baha Beyle soyleşıyorauk usu! usu' Alt katın sıvası bıtmış fayans\an doşenmıştı. İKincı katı, bazırao ayında bıttrecekt*. İlhan Selçuk, Orhan Aoaydm, Soner Gırgın. Gungor Gönuitaşla bırl.kte gıdecektık Bodrum Yalıkavak'a. Mıdye tava, bolık ve rakı ıcecektık bırlıkte «Sen de şu eve başla Hıkmet. Altan Abıye de (A!tan Oymen) teiefon edelım o da temelını atsın Gungor ve Soner'e de arsa a alım Bırlıkte otururuz. Ara sıra kavga ederız ama yıne ba'işırız..» Bunıarı soylerken gozlennın ıcı guluyordu.. ö l ü munden onüc gun onceydı. Sonra Koraon'da yürudük bırlıkte. Gec soatte eve çıttk. Izmır'e geldığınde bızae kalırdı. Ikı kızım Emrah ve Sıla OILTTI haberını duyduklarında telefonda «Bulent Amca oldü mu baba''» dıyorlordı. O acı cuma geceyansı Mufıt Alacalı ıfe karayoluyla istanbui'a gıderken «Ah Bulent var mrydı böylesıne kalleşlık, habersız kaçıp gıtmek» diyorduk. Oysa o gun ucakla istanbui'a gıdecektım. Koyceğız de Uğur Dunda' la Buıent'tsn söz edıyorduk. Uğur Canakkale Lısesınden tanıyordu Bulent'ı. Durumunun agırlaştığını Barış Kudar tele'onla b.ldırmıştı. Hemen Izmır'e dondüm Orhan Erınç'ı aradım. Bır gün once zor bır gece geçırdığ'ni, ama durumunun şımdı 1yı ofduğunu söyiedı. Başucundan bır dakıka bıle ayrılmayan Doğan Katırcıoğlu ve Soner Girgtn de tFena değıl» dıyorlardı. Ölüm haberinl Iki saat sonra atdık. Muflt Alocalı ıle gece yarısı yola çıktık. Bır İstcnbul sabahında Sarcyburnu'nda bız beş crkadaş hıç konuşmuyorauk» Mayıs ayında önce BodruT.'a sonra Bulgarıstan'a gıdecektık. Aralık ayında Bulga' Yazarlar Bırlığ'nın konuğu olarak Bulgaristan'a gıttığımde o'na ba'ık avı takımı getırmıştım. Bodrum'da balık avlayıp yenı evınde cok sevdığı arkadaş'arıyla rakı ıcecektık. Ama uzülme Bülent yır.e bır g j n berabe r OIUTJZ Hanı Bodrum gecelerınde bır türkü tuttururduk bırlıkte«Yarım senden ayrılalı haylı zaman o!du gel ge!. Bak gozümden akan yaşlar ahu revan oldu geı gel...> Ben o turkuyü yalnız söylevemeyeceğım arttV. benlm ondort yıllık kordeşım ve bırbrımıze dıyem.yeceğız «var mısın Bodrum'a» dıye. Ama ben son kez c!,/orum, bıımem duyuycr rnusun«Havdı Bod'um'a Bulent...» Shakespeare perestlerin protestosu Aloy koşkj varanından 7L tane shaKespecreperestın, Huseyın Sja! be/,n Akşam gazetes itie yGyınlanan beyonaîına hıddet ettıklern! a j n ycznvştık. Shakespeare'ın vekılı müdafıı gıbi maruf edıbımızg karşi ka'ern& aldıkicrı bır kıta protes'onameyı dercetmıştık. Dun bır muhabınmız bu münasebet'e Huseyın Suat beyle goruşmuştur Huseyın Sjat bey protestoya gu.erek demıştır kı: < Evvelâ ben bu 22 ımza san.oı kadar Shakespeare'ı tanıyan bır adamım. Ben Shakespeare hakkında kendı fıkrımı beyan ettım. Bunlar. Turk ırfanı namına hareket ed yorlar. Bu vekâletı bunlara kımler ver m ş? Shakespeare'ı bjnlar hangı lısando okudular"? Eğer el Tiızde buıunan ten tuk Fransızca veya Abdut'ai Cevdet beyın tercüTie ettığı eserlerse ShaKespeare'ı hıç anlamamışlar demektır Ben Shakespeare'8 bayağı bır adom demedım, Shakespeare büyuk bır odamdır. Cıhan edebıyatınöa meşhurdur. Ancak bızım ıcm onun eserlerını temsil etmek favdasızdır. Çünku onlar asan ontıka sırcsına aecmış, rnüzeye mal olmuş şeyledır Yalrız Shakespeare'ın eserıni değ I. bunun gıbi butun klâsıkleri mevkıı temaşaya koymak bız Türkler ıcın bır faydo tenvn etmez Asıi şayanı d kkat V8 teessur olan c het bızım b'jyuk odam'anmız hckkında söz so>iena,ğı za mcn bu efendılenn hıc Dır hareket göstermemış olcuk larıdır » • Yazrn sıcaklon bırden bıre arttı. B T hafta ewel kışlık pa'toiarla gezenlere dun ceketler b le faz'a gelfn ştır Bırcok kmseisr yeleklerıri! de cıkararok yainız ceketle gezmışlerd.' Sıcokıorın bastırması uzerıne sokoksara şerbetçıler dolmuştur Yalnız orta* *ta buziutlığı olduğu ıçın soguk bır çe/ buiabı'mek COK muş kul olmuştur Evvelkı gün ha raret 31 derece/ı bulmuştur # İzmır Beledıyesı kasaplann tesıs ettık'eri ınhısara korşı b.zzat e! getırterek ho.'kn dolondınlmas no monı o'rniıŞtur. İzmır be!e dı^esınden ıDret a'alım • B,recik'ten bıldınldığına gore, Fırat nehn taşmış ve bır kılometrelık sahayı sular altında bırakmıştır. Netırm taşmasından ınsanca da zayıat olduğu bıldirılmektedır. Perest: Tapan Ya r cn: Dostlar Vekılı mudafı: Savunma avukctı Maruf: Tanınmış Tercüms: Cevıri Asorı atıka: Eski eserıer, antıka şeyler Mevıı temaşa: Sahneya koyma Inhisar: Tekel Manı Engel Y 70 sanat \üında yıtırcıgımız Wu'ww Ertuğrul 1940 \iUnda i dpiıgı •Şehvet Kurbcnı* fıimınde Cah.de Sonku ıle... yanında sınemasına da bo/ies^ne egemen olmuş ı!k kov, polıs, Kurtuıjş Savaşı fı'mlerımızı, :lk torıhsel yapımı, ılk dram, me'odram, gulduru fılm lenrrızı orneklemış olan bır sanatçının, yaptığı fılmler ve sınema ustune so/leyecetc h>c bır sozu olmaması g.bı garıp bır dLrumla karşıamısızdır Ertuğrul, kusku yok kı tam bır tıyairo adamı ve yalnızca bır tıya'ro adamı kaımış, sıne mayı hıc bır zaman sevmemış ve onemsememıştir. TUMUYLE YAD3INABIUR M I ' Ama Ertuğrurun sınerrada tum yaptıklannın kotü olduğun dan ve etkılerının yaınızca za rarlı o'd'ğundan kesınlıkle soz ed leb.'ir mı'' Bız. kendı hesabımıza bırkoc yıl once ızledığımız «BatakJı Danm Kızı Ayse > fıımm gerek taşıdığı bellı sınenosal anıatım değerlerı. gerekse gercekcılıkle dışavururrculuğun karışımı olan L,SILOU ccısından ılgınç bulmuş ve fılmı bu acılardan eleştırmıştık. (SED dergısı. sayı 1 tıa zıran 1974) Ertuğrul, doğasının dışına cıkamamış. gonu'den bır ılgı duymadığı bır sanat dal'nda yaratıcı olomamıştır Ama zaman zaman dış ülkelerden edınaığı deneylerı sıneTiada kL'llanmasının get rdı gı ven iık o/uncularını cok lyı tanımasmın ve dolayısıylo lyı ku!lann"asının sağ»adığı avantaı. tıyatro mızansenı anlavışır.ın zaman zamcn sırerrcca onla*tığı konuyla Dağdaş ması sayes.nde sağlanan uyum o donerı fıİTlerının seslı cei'ıl'nesının getırdığı bellı bır gercekhk duvgusu gıbi ogeler, Ertug'uı sınemasına beılı deâer er kazandırmıstır Bu sınemanın «Ayssl» «Şehvet Kurbanı», «B r M lıet Uyanıyor», tKızılırmak Kürckoyjn» gıbi fı rrlerını (dığer bazı onemlı fılmıerm kavıp o'duğu duşunulerek) yenıden topluca gostsr ""33. Turk Sınemasına ıster ıstemsz dargasım vu'rrus bu onem ı sanatçının venıden de ğer endın'nesını sağlayacoktır Bu konu^o arşu^rımıze ol sun. TRT'ye olsun onemlı bır gorev duştugu kanısındavız. SfMONE SK3NORET ONCA YOKSULLUK VARKEN Esar.EMM JUM Vimtınm MOSHE MIZFAH! Flai* RMBHI I TIYATROCL'LARLA DOĞAN S.NEMA Turk sıneması zaten ılk atı lımlcrını tıyatrocuıar elıyle yap mıştı. 1914 de Fuat Uzkınay'ın ılk be'gefılmı \e Sedat Sımavı'nın (bugun koyıp olanı «Pen ce» ve <Casus> fılmler.nden sonra b Inen ılk konulu îoykulu) fı'rrlermcı, bır tıyatro adamı olan Ahmet Fehım efendı cekmştı «Murebbıye» ve rm? cBınnaz». Bunlan ızleyen «Bıcan Efendı Vekılnarç» da tı»at rosu Şadı Karagozoğlu'nun elınden cıknaydı Kurtuluş Savaşmın son gunlerıyle bırlıkte, sınemamızın başka bır tıyatro adammın elıne gecmesmde şaşı ocak bır şe/ yoktu. sınerna mızın yazg.sı boyle belırlenmıştı sankı... O yıllarda var olan 2 yapırrevı de sınema de yınce bu cAvrupa gormüş». tıyatrodo degerını konıtlomış. eiınl aıtında DârulBedayı'nın oyun, oyuncu, dekor, kostum olanaklan hazır bekleyen sanatcdan başkasını düşünememiş'erdı Işın tuhafı. onlara bunu anımsatacak hıc bır hevesiı, gönuflu. hırs!ı genc sınemacı fılan da cıkmamıştı. Gerısl bıhnryor. 17 yıl boyunca coğu Avrupa oyunlanndan uyarlanrr.ış oyunları ve/a üniü bazı Avrupa fılmlerını sınemamıza getıren bır tek adam. bır Muh sın Ertuğruı... Yozılarmın toplandığı flnsan ve Tıyatro Ustune Gorduklerım» kıtabında olsun. uzun sa nat yaşamı boyunca sağdoso do >ozd,âı yazıiordo o'sun, sınema ustune hıc bır soz etmemıştır. Yıllar once Yedıncı Sanat dergısınde Turk sınema adamlarıyla yaptığımız uzun konuşrnalardan bırını kendısıne ayırrrak ıstedığ.mızde bunu kabuî etmemıştı Boylece yoşamı boyunca 30 kusur fılm vapmış. bır ülkenın tıyatrosu Muhsın Ertuğrul bır yurtdışı gezısıroen doner<en... Teklif isteme mektubu SEKA Çaycuma Müessesesi Müdürlüğü'nden ÇAYCUMA/ZONGULDAK 1 Adano, Arnasya, Ankoro, Antaiya, Ba'ıkesır, B o lu, Bursa, Canakkale. Eskışehır. Isporta, İzmır, Kastamonu. Mersın, Sınop ve Zonguldak Orman Bolge Başmudurluklenne bağlı muhtelıf Orman İşletrr.e Mudurluklermden Caycuma Tesısım.z icin alınacak toplam 265.000 M3 cam 30.000 M3 kayın kağıtlık odunların Caycumo'ya noklını temınen 23 Mayıs 1973 Carşamba gunü soat 12.00'ye kadar kopalı tekltf alınacaktır. 2 Bu ışe aıt şartname Çaycuma Müessesemızden alınabıieceğı gıbi ayrıco, Izmit Genel Müdurluğümuz, SEKA İzrnıt, Aksu, Balıkesir, Afyon, Dalaman. Akdenız Muessese Müdürluklen ıle izmlr Alım Satım Mudürlüğu ve Bolu. Kastamonu Bolge Tedarık Anr>ırlığırr.ızden bedelsız oıorak temın edılebılır 3 Mjessesemız Arttırma ve Eksıltme Kanununa tobı olmadığından ıhaleyi yapıp yapmamakta veya drtedığıne vopmakto serbesttır anat yaşammın 70. yılındo yıtırd'ğlmiz buyuk tıyotro kışısı Muhsm Ertuğrul. Turk Sınemasının da yaratıcnonndan bırı ve başlıcası olarak sinema tarıh noe yaşıyor. Turk Sınemasının kuruluş yıllarında yonetmenftğ.nl yaptığı fılmlerin hemen tumunun senaryolarını da yazan. bırcoğungn başrolunde oynayan Muhsın Ertuğrul <bır doneme damgasını bason odomı nıtelığ.nı taşıyor. Sanatçının 17 yıl Turk S'nemasını egemenlığ altında tutmasıntn yanı sıra, Turk kadın oyuncularını ılk kez beyaz perdeye getırme, ılk Turk yopımevlerının. stuayolarının kurulmasına önoyak olma, ılk renklı Türk fılmını cevırme gıbı ozellklerı de bulunuyor. Muhsın Ertuğrul, 1922'de başlattığı Türk Sıneması seruveninden cok daha once Avrupa'da ılk fıim deneyımıerıne gınşmıştı 1916da tıyatro ıncelemelerı ıçın gıtttğı Berlın'de gunduz film studyolarında, gece tıyatroda çalışmış, geçlmım sağlayabılmek ıçın Bıoscope Fılm'in Marıa Carmt ı<o Hans Albers'ın cevlrdıklerl filmlerde oynamıştı. 1919'da ikıncı kez gıttiğı Berlın ae StuartVVebb Yapımevinın yaptığı {Oas Fest der Schvvarzen Tulpe Kara Lale Bayromı) ve (Dıe Teufelsanbeter Şeytana Tapanlar) fılımlerınde yonetmenlık yapmış, 1920'de Beriın'de kendı odına kurduğu (Stamboul F Im) yapımevıne ıse (Samsonlstırap)ı, cevırmiştır. Turk Sıneması tam 17 yıl (1922 1939) «Tiyotrocular Donemiı denllen sürede bsr kl S MUHSİN ERTUĞRUL'UN SİNEMA YAŞAMI 87 yaşında jitirdiğimiz ünlü sanatçı Almaııya'cla üç. Sovyetler Birliği'nde iki film çevirdi. 19221953 arasmda Türk sıneması'nda yönettiği fıim sayısı ıse 29. Bu yapıtlarla filmciüğimiz çeyrek yüzyıl tiyatronun egerueniığınde kaldı. Özgür DİCLELİ şınln tekelmde kalmıştır. Smemamız f!k odımlarını tıyatrocuların onderlıgınde atmıştı. 17 yıl Türk Sınemasını yoneten kışl, aynı zamanöa ulkemızm o donemde tek onenlı tıyatro kurumu olan Şehır Tıyatrolarının fDarülbedayı) da başında bulunuyor. du. Boylece yonetmenı, senaryocusu. oyuncusu ıle tıyatro, sınema uzerınde etk n bır egemenllk kurmuş oluyordu Bu egemenlıği. uzerınde kurduklan egemenlık nedenıyle yenı bır sınema kuşoğının oluşmOEjnı uzun sure engeüedıler, gecıktırdıler S.nemayı ıkınc bır uğraş olarak benımseyen Muhsın Ertuğrul, 1922'den. sınemayı bıroktıgı 1953 e dek 29 fılm çevırdı. Bunların 11'ı aaha once oynamış sahne ycpıtlarıydı. Ozgun senaryoya dayanan fılmlerı ıse 8'ı aşmıyordu Bunîarın arasında 3 tane yenıden cevırım vardı. Fılmlerin pek coğu tıyatro kokuyordu. Fransız, A!man vodvıllerı. operetlerı, melodramları. kışı odıon Turkceleştınlerek fılme alınmışlardı. Muhsın Ertuğaıl'un Türk Smemasında bıf başka buyuk ışlevı ıse ılk kez Turk fcadtnlor'nm sınemada gorev aimalannı sağlamas'ydı Onun donemrne dek azmlık ve Beyaz Ruslar, kadın rollermj oynuyorlardı. Roza Felekyan, Anna Mar>yevıc. Lıane Console, Heleno Artınova bunlar orasındaydı. Ilk kadın Sınema oyuncusu Bedıa Muvahhıt, yıne bır kadın yazar oian Hai'de Edıp Adıvar'ın «Ateşten Gomlek» yapıtında Muhsın Ertuğrul'un kaJkısıyla oynadı. Neyıre Neyır. Ferıtıa Tevfık, Sem.ho Berksoy. Azıze Emır, Holıde Pışkın, Canıde Sonku. Şevkıye May. Necla Sertel. Perıhan Yanal. Nevln Seval, tıyatrodo olduğu gıbı smemada da Muhsın Ertuğrul'un yönetımında calışmışlardır. •LEBLEBICI HOBHOR' fılminden bır sahne. aynı tıyatrodan yetışenler eliyle daha sonra da surdurdu. Muhsın Ertuğrul'un tıyatro arkadaşları Behzat Butak, Vasfı Rıza Zobu. Ref.k Kema! Arduman I Galıp Arcan, Kemal Kucuk, Ercument Behzat Lav, Talat Artemel. Hazım Kormükçu. Ferdı Tayfur, Soıt Koknar, Naşıt Ozcan, Mahmut Moralı, MuOmmer Karaca aynı zamanda çevırdığı fıimlennın de oyuncularıydı. Bu kuşak, sınemo (Bosm: 14445) 3748 CBULMACA SOLDAN SAĞA•) Peynır, turşu. asma yaprağı gıbı yıyeceklenn bozulmaması ıçın, ıcmde tutuldukları tuzlu su. 2 Yaprakiarın duz ve parlak kısmı. Dumonın değdığı yerde bıraktığı leke Eskı MiS'r tanniarından 3 B<r takım kaynak sularının d'Dinde bınken, kalkerlf ya da süıslı tcrtu 4 Sıvı duijrriunda olnn vakacak. 5 Tersı borrun sımgesı Tersı varlıklan bMdı» e <?özcuk Dmce azız •n tan nan kadınlara ver.len saygı ün''anı 6 Tavukgıllerden. erkeğının tüylerı uzun, kuyruğu parlak. güzel renklı. tız sesll hayvan. 7 Iskambılde bır kağıL Esk d.lde boyutlar 8 Cıfte comakio calınan kücuk davul 9 Buğdaydo olduğu oıbı bazı bıtk''erda SODI saron yaprak dıbt Tersı ılık Ile soğuk arosı. YUKARIDAN ASAĞIYA: 1 Gemmın bordasındakj top cıkanıan boşluk ve açıklık 2 Eskıden bır yere gelen tnsan </a da eşyadon ve gı olarak alınan pora. 3 Gunev Amerıko' nın dağlık bölgeiermde yoçayan. uzun boyunlu. uzun bacaklı yumuşak tuylu bır hoyvan Radonun sımgesı 4 Pakıstan'do konuşulon resml dıl 5 Eski dılde bınm kabul edılen herhangı bır şeyın alabıldiğ> kada r ölcu. Mangonezın s mgesı 6 Bir zonaatı gereğı gibı öğrenmış olan ve kendi başına yapabılen kimse. Eskrlm sporunda btr dal. 7 Sıcok ulkelerde yetışen bir oğac cınsmden elde edılen katı nıtelıkteki recıne yo da aynı adı taşıyan balığın boğ'rsaklarından cıkanlon. yopışkon. bökGIebılen güzel kokulu bir tas 8 Eskıden kullanılan bır uzunluk 123456789 KÜÇÜMEN ym: HASLET SOYOZ Cengiz Bektaş, «Antaiya Evleri» sergisini açtı ANKARA. (Cumhuriyst Burosu) Mımar Cengiz Bektaş, 30 nsanda Ankara da Konur Sokak No 4'te «Yaprak» Kıtabevı altındakı sergı salonunda fAnta.yo Evier» konulu sergi sını acmıştır. Fotoğrafları Ha llt UİJC ıle Cenggız Bektaş ve Fatın Aruoba ıle Gungor Kaftancı çeknışlerdır. Sergı dâ z&nı Car.ıt Eng(n Ile Ibrah'rn Ntyaz.oğlu'nca hazırlanmıştır. Bu sergıvie önce mlmarlora ses e.'.dığ r.ı soyleyen Ceng^z Bektaş. sergısınde, Antalya eviennın yapısını mcelıyof, gosterıyor. J ölcüsü bırıml Eskf dilde gelecek zaman. 9 Cıkarma, uzaklaştırma ya da bır çeş.t meyvelı pasta. DÜNKU BULMACANIN COZÜMU SOLDAN SAGA: 1 Rapsodl 2 Irl Kulac. 3 Vestlyer A Astar. Ab 5 Pe Ifa 6 Zımba. 7 Ti. Na. Mak. 8 tsA La. 9 Ba Kaytan. YUKARIDAN ASAĞIYA: 1 Rıvayet. 2 areS. Ito. 3 Pıst 4 Tapınak 5 ok'remA 6 Duy Ay 7 Ile taM. 8 Araf Ela. 9 OC Balkan. GARTH KEWiS DINLEDf yBZı NATıAP'Ml MARTIN STORM C Bakırkcy Ortaokulu öğrencileri resimlerini sergileyecekler Bak.rköy Orto Oka;u öğrenclerı 1979 Cocuk Y:lı nedenıyla 7 mavıs Pczatesı gunıl saa' 15'te Ba^'.koy Zıract Ban kası GcierıSınde D'r sergı aço COK. ardır. 11 Mayıs curro gü rune <adof dev3~ edecek olan serg.de sıyah beyaz, yağlı ve sulu boya o'mak ure re yu?un uzerınde resım yeralacaktır.