Katalog

TTT 4 1 M A R Y A L Ç I N Gülibik iniçeker.Alman TV'sinin hazırladığı "Hattuşaş Yanıyor"da görev alır. "Yer Demir Gök Bakır"ın çekiminde Wim Wenders'in reji asistanlığını y apar. Birçok TV belgeseline de imza atar. Türkiye'ye lkinci Dünya Savaşı'nda sığınan Almanlann öyküsünün anlatıldığı "Exil Türkei" (Türkiye'de Alman Asılh Politik Göçmenler) başlıklı belgeseli de Comelius sunar. Mercedes fabrikalannın patronunun da yer aldığı bu belgesel TRT lNTteyayımlanır. Cornelius, Alman sinema ve TV'sinde çok sayıda dosta sahip. Son olarak Holywood'da Clint Eastwood'un başrollerini oynadığı "In The Life Of Fire" fılmini çeken Alman Comallua, Alman Çesmaal'nin önünde. 3 yılın özlemlnl glderlyor. yönetmetl VVolfgang M "Arkadaşı olmaktan onur duyuyopum" C Comelius Bischoffu ben 1975'lerde tanıdım. Ortak dostumuz Orhan Peker, "Gülibik"i resimlemek üzere yanına alıp Ayvalık'a gittiğinın ertesi günü, beni de oraya çağırdı, gittik. O yaz tanıdım Corni'yi ve KarinM... Ve o yaz hemen çevirmeye başladı kitabı. Daha Türkiye'de basılmadan... Dostluğumuz bu işbirliğiyle başladı ve bugüne dek aralıksız sürdü. Olağanüstü Türkçesi'nin yanı sıra, sosyoloji, tarih, felsefe, edebiyat ve sinemaya yatkınlığı ve üretken düşünce yapısıyla Comelius gerçek bir Atatürk hayranıdır. Bence Uluslararası Atatürk Odülü'ne en layık kişi, Cornelius Bischoff'tur. Hem Türkiye'ye ve Türklere aşırı bağlılığı ile hem de Türk edebiyatını yurtdışında tanıtımı ile pek çok sanatçımızın, politikacımızın, bilim adamımızın yapamadığını yapmıştır. Hittfeld'deki evi Türk aydınları, politikacılan ve sanatçıları için bir Konukevi haline gelmış; Altan Oymen'den Fikri Sağlar'a kadar birçok insan onun kendi elleriyle hazırladığı Turk mezeleri ile doyunurken arkadaşhğın, kardeşliğin, dostluğun bir tek halka özgü gelenekler olmadığının ayrımına varmışlardır. Çünkü Corni, halklarüstü bir ınsandır. Tüm insanların dostu, tüm insanlığın kardeşidir. Cornelius Bischoff gibi bir dostum olduğu için övünüyorum. Tanışı, arkadaşı, çağdaşı olmaktan onur duyuyorum. Ama Alman halkı böyle bir insan yetiştirdiği için ne kadar övünse azdır. Merhaba Corni! (Bu yazıya da çok kızacak, biliyorum. Ama düne kadar yakın dostum olursa olsun gerçeği yazmama engel olamazdı.) * ' Çetin ömr 1188 Hszlrai probteml • ARD2 • AR • AR87654 • V987654 »954 107632 • 984 V762 DV109 • ... • 103 » ARDV8 • D1053 • 32 Batı kör üçlüsünü çıkar ve güney 6 Sanzatu yapar. Çözflm: Dcklaran Doğunun dokuzlusunu alır ve iki metr kör daha çekerek bu üç köre yerinbütün alıcı piklerini atar! Sonra AR karoyu çeker ve pik ikilisini oynar. 1. Doğu valeyle alır ve pik (veya karo) dönerse, pik onlusu çckildiğinde Batı şu durumda mükerrer skuize maruz kalır: son olarak tnce Memed III. Comelius çok da titiz bir çevirmen. lki yıl önce Hamburg'daki evine ziyarete gittiğimizde, ağaçlara iliştirdiği minik yemlere şaşırmıştık. "Bunlan kuşlar yesin diye asıyorum. Böylece kuş çeşitlerini tanıyorum. Yaşar Kemal'in romanlarında geçen kuş isimlerini tek tek öğrenmem gerektiği için bunu yaptım" demişti. Petersen, Comelius'un en yakın arkadaşlarından birisi. Holywood'da birçok filme imzasını atan Petersen'in sinema dünyasına girişinde Comelius'un epeyce rolü olmuş. ÇevirMekültürfarkı Comelius, şimdi üç yıldır görmediği ikinci vatanında özlem gideriyor. Ona Türkçeden Almancaya çeviri yapmanın zorluklannı sorduk: "Türkçeden Almancaya çeviri kültür farklan nedeniyle oldukça güç. ömeğin su kelimesinin Türkler için anlamı başkadır, Almanlar için başka. Türkler 'Su gibi aziz ol' derler. Al StaemaveiV Comelius, çevirisine nokta koyduğu zamanlarda da boş durmaz. Sinema ve TV filmlerihazırlamayagirişir. Çetin öner'in 4 Savgili Corni Ev durumunuza seviniyorum. Sen zaten insancıl birisin. Kadınlara karşı da hep olumlu davrandığını biliyorum. Yalnız mektubunda bir "ölüm" lafı var. Ona takıldım dogrusu. Hiç unutmam, Kastamonu köylerinden birinde çok yaşlı bir kadına rastlamıştık. Ona "Hâlâ ölmedin mi teyze?" diye takılanlara başını dik tutarak, "Durun bakalım hele, ycllar kalabalık" diye cevap veriyordu. Biliyorsun, ben de "Durun bakalım, yapılacak resimler var" diyorum. Sen de "Daha çok seveceğim" diyebilirsin. Corni numara yapmıyorum, bu dünyayı güzelleştiren adamlardansın sen. Hadi, duygulandım be! Söze devam edemem. Karin'i, seni, Simone'yi öperim. •) Orhan Poker (Ankara, 5 Aralık 1974) Cornallua çok aavdlgl arfcadaşı raaaam Orhan Pakar'la «ftranclllk yıllannda. man için su o kadar kutsal değildir. En fazla bir yıkanma aracıdır. Çeviride bunlara dikkat etmek zorundayım. Bir başka örnek, Türkçe, 'Koçum Hasan, domuz eti yemez' dersiniz. Koç, Almancada hakarettir, domuz eti yemenin ise hiçbir olağanüstü tarafı yoktur. Bunu kelime kelime çevirmeye kalkarsanız, yazann amacından çok başka anlamlar çıkar." Ona, yakından tanıdığı Türklerin çarpıcı özelliklerini sorduk; şöyle dedi: "Mercedes fabrikasının patronu Reuter'le Türkiye konusunda bir röportaj yapmıştım. Kendisi de lkinci Dünya Savaşı sırasında genç bir mülteci olarak Türkiye'de yaşamıştı.Bana, Türklerden sabır ve dostluğu öğrendiğini söylemişti. Ben de benzer şeyler söyleyebilirim. Bir de eleştirim var. Türkler insanın hatasını yüzüne söylemiyorlar. Hatalı kullandığım birçok Türkçe kelimenin doğrusunu, arkadaşlarımdan değil başkalarından öğrendim." Comelius 4050 yıl önce yaşadığı mekanların tadını yeniden çıkarırken çok keyifliydi.^ Batı kör yerse Güneyin kör sckizlisi üzerine, karo yerse Güneyin kara onlusu üzerine bir daha sıkışır. 2. Doğu pik valesini almazsa, deklaran onluyla eli alır ve Batı hesabı düzeltmeye gerek kalmadan sıkışır, çünkü bu durumda hiç trefl yiyemez! •(2) • AR87654 • (10)3 » V8 • D10 4 32 1. Batı kırmızı kâğıtlanndan birini yerse, deklaran o rengin sağlanan kâğıüarını çckcr ve Batı Güneyin öbür kırmızı rengini dc sağlatmamak için ikincisine trcfl yemek zorunda kalır. Bunun üzerine daha hiç el vermcmiş olan Güney bir trefl bağışlar ve kalan elleri yerin treflleriyle alır. 2. Batı trefl yerse, Güney hemen bir trefl vererek kalan elleri alır. Deklaranın on iki alıcısı vardı, ama bunların hepsini gerçekleştirebılmck için yeterli elyer irtibatı olmadığından ancak bu hokkabazlıklar sayesinde kontratını yapabilmiştir! DERGI 2 6 H A Z İ R A N 1 9 9 4S A Y I 4 3 1 14 C U M H U R İ Y E T