Katalog

MILENA’YA MEKTUPLAR JULES VERNE KARPATLAR ŞATOSU VIRGINIA WOOLF KENDİNE AİT BİR ODA Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları Modern Klasikler Dizisi Üç Büyük Yazarla Devam Ediyor Modern Klasikler Dizisi - 266 Modern Klasikler Dizisi -267 Modern Klasikler Dizisi -268 Modern Klasikler Dizisi - 266 Modern Klasikler Dizisi -267 Modern Klasikler Dizisi -268 Virginia Woolf’un 1929 yılında yayımlanan Kendine Ait Bir Oda adlı Yalnızca “aşk mektupları” olması mıdır Milena’ya Mektuplar’ı bugün de VIRGINIA WOOLF Jules Verne’in çok sevilen “Olağanüstü Yolculuklar” dizisinde yer alan JULES VERNE FRANZ KAFKA kıymetli kılan? Elbette imkânsız bir aşkın sızısı, umut ve hayal kırıklıkları yapıtı edebiyat tarihinin en önemli feminist manifestolarındandır. Karpatlar Şatosu, Bram Stoker’ın ünlü romanı Dracula’dan beş yıl Kadınlar ve kurmaca üzerine konuşma yapması için 1928 yılında neredeyse tüm mektuplara damgasını vurur. Kafka ile Milena’nın önce, 1892’de yayımlandı. Vampir edebiyatının bu en ünlü yapıtına KARPATLAR ŞATOSU KENDİNE AİT BİR ODA karşılaşması başlangıçta alelade, giderek olağanüstü ve nihayetinde Cambridge Üniversitesi’ne davet edilen Woolf kadınların asırlara MILENA’YA MEKTUPLAR esin verdiği söylenen romanına mekân olarak Drakula’nın memleketi yayılan kültürel suskunluğu üzerine derinlikli bir sorgulamaya İngilizce aslından çeviren: hüsranla neticelenen hüzünlü bir olaydır. Dünya savaşıyla yıkılmış bir Fransızca aslından çeviren: Transilvanya’yı seçen Jules Verne, gotik edebiyatın konvansiyonlarını Almanca aslından çeviren: A. DENİZ HAKYEMEZ Avrupa’nın yoğun kasveti ve çıkışsızlığı mektupların yazarlarını da etkiler. girişir. Kütüphanelerin raflarında rastladığı çeşitli yazarlar ve IŞIL ÖZGÜNER kullanarak gizemli ve tekinsiz bir ortam yaratır. Transilvanya coğrafyası NAFER ERMİŞ kitaplar arasında gezinirken bir yandan kadınların tarih boyunca Üstelik başta faşizm olmak üzere totaliter rejimlerin ayak sesleri yükseliyor, yöre halkının batıl inançlarında kök salmış kuşkulu, olağanüstü, dünya daha tahripkâr bir çöküşe doğru hızla yol alıyordur. Henüz 38 yaşına karşılaştıkları engelleri, dışlanma biçimlerini keşfeder, diğer yandan tuhaf ve şeytani olayların mekânıdır. Bilinmeyene karşı duyulan kadın yaratıcılığı ve dehasının bütün bu engeller içinde nasıl girmiş Kafka’nınsa ciğerleri artık iyice kötülemiştir, öksürük nöbetleri, korku, açıklanamayan her şeyin doğaüstü güçlere atfedilmesine filizlendiğini ortaya koyar. Özgün üslubuyla yazar, tarih içindeki bu uykusuzluk işkencesi aman vermiyordur. Milena uzakta da olsa güçlü bir neden olur. Ancak Karpatlar Şatosu Jules Verne’in batıl inanç ile ışık, mahcup bir ihtimal, aranan bir yuvadır Kafka için. Sonradan tıkanacak çarpıcı keşif seferine okurun da katılmasını sağlar. Kendine Ait Bir bilimsel gerçekçilik arasındaki sınırda gezindiği, bilim ve teknolojideki Oda cesur önermeleriyle yalnızca edebiyat alanında değil, tarih ve olsa da karşılıklı mektuplaşmak ikisini de ayakta tutar; “yazmak” yan yana gelişmelerin önemli bir rol üstlendiği romanlarındandır. geçirilemeyen vakitlerin tesellisi olmaktan fazlasıdır, ruhsal “berraklık” ancak sosyal bilimler alanında da yeni gündemler açmış, güncelliğini hiç yitirmeyen bir klasik. yazıyla mümkündür. Karizmatik edası, kendine has yaşam tutkusuyla Milena JULES VERNE (1828-1905): Nantes sadece “büyüleyici bir kadın” değil, aynı zamanda kendi çağının tanığı olan, kentinde dünyaya gelen yazar, Paris’te politik arzularından taviz vermeyen entelektüel bir simadır da. Kafka, onun hukuk öğrenimi gördü, ancak zamanla VIRGINIA WOOLF (1882-1941): Roman için “daha önce hiç karşılaşmadığım türden canlı bir ateş,” diyecektir: Moda türüne özgün katkılarda bulunmasının yanı edebiyata yöneldi. Önce tiyatro yapıtları ve yazıları, çevirileri, politik merak ve ilgileriyle dönemin nadide bir şahsiyeti opera librettoları yazdı. 1863’te Le Magasin sıra döneminin önemli eleştirmenlerinden olan Milena’ya yazılan mektuplar da hâlâ canlı ve için için yanan bir ateştir... biri olan Virginia Woolf, Londra’da doğdu. d’Education et de Récréation’da, Voyages Eğitimini eleştirmen olan babası Sir extraordinaires (Olağanüstü Yolculuklar) FRANZ KAFKA (1883-1924): Çek asıllı Leslie Stephen’dan aldı. İki dünya savaşı adlı dizinin ilk yapıtı olarak yayımladığı Cinq Avusturyalı yazar, Prag’da dünyaya geldi. arasındaki dönemde, Londra’nın edebi semaines en ballon (1863; Balonla Beş Hafta) Çağımızın en büyük yazarlarından biridir. çevrelerinin yanı sıra İngiliz yazar, filozof ve büyük ilgi gördü. Bunun üzerine fantastik Yapıtlarını edebiyat tarihinin belirli bir akımına sanatçılardan oluşan Bloomsbury grubunun serüvenler yazmaya devam etti. Voyage au dahil etmek zordur. Taşralı Çek bir babayla, centre de la Terre (1864; Dünyanın Merkezine Yolculuk), Vingt mille üyeleri arasında da önemli bir şahsiyet burjuva bir Alman Yahudisi annenin çocuğuydu. haline geldi. 1912’de Leonard Woolf’la lieues sous les mers (1870; Denizler Altında Yirmi Bin Fersah) ve L’Île Prag Üniversitesi’nde hukuk öğrenimi gördü. evlendi ve 1917’de birlikte Hogarth Yayınevi’ni kurdular. Mrs. mystérieuse (1874; Esrarlı Ada) bunlardan bazılarıdır. Pek çok yapıtı İki kez nişanlanıp bir türlü evlenemediği Felice Dalloway ve Deniz Feneri gibi çığır açan romanların yazarı olan arasında en çok ilgi çeken romanı Le Tour du monde en quatre-vingts Bauer’le ilişkisinden geriye kalan beş yüzü aşkın Woolf, daha sonra tarihsel bir fantezi olan Orlando’yu yayımladı. jours (1873; Seksen Günde Dünya Gezisi) bugüne dek popülaritesini mektup, ölümünden çok sonra, 1967’de Felice’ye Bilinç akışı tekniği üzerine yoğunlaştığı Dalgalar’ı daha geleneksel korumuştur. Romanları çok sayıda dile çevrilen ve sinemaya uyarlanan Mektuplar adıyla yayımlandı. Yapıtlarını Çekçeye çevirmek isteyen Milena bir roman olan Yıllar izledi. Yazar son romanı Perdeler Arasında’yı Verne, 1892’de Légion d’honneur nişanıyla ödüllendirilmiştir. Jesenka’ya yazdığı mektuplar ise yine ölümünden sonra Milena’ya Mektuplar bitirdikten sonra ruhsal bunalım sonucu kendini evinin yakınındaki adıyla okurla buluştu. Dönüşüm, Dava, Şato ve Amerika önemli yapıtları bir ırmağa atarak yaşamına son verdi. arasındadır. Öykü ve romanlarında çağımız insanının korkularını, yalnızlığını, kendine yabancılaşmasını ve çevresiyle iletişimsizliğini ele aldı. 1924’te vereme yenik düşerek yaşama veda etti. 266 267 268 Bütün Eserleri -6 Bütün Eserleri -10 A A A KENDİNE AİT BİR ODA.indd 1 30.03.2026 15:10 267-Karpatlar Şatosu-KAPAK.indd 1 268-MilenaYA MEKTUPLAR-KAPAK.indd 1 20.04.2026 10:29 27.04.2026 11:17 Virginia Woolf’un 1929 yılında Jules Vernes’in çok sevilen Yalnızca “aşk mektupları” olması mıdır yayımlanan Kendine Ait Bir Oda adlı “Olağanüstü Yolculuklar” dizisinde yer Milena’ya Mektuplar’ı bugün de kıymetli yapıtı edebiyat tarihinin en önemli alan Karpatlar Şatosu, Bram Stoker’ın kılan? Kafka ile Milena’nın karşılaşması feminist manifestolarındandır. Kadınlar ünlü romanı Drakula’dan beş yıl başlangıçta alelade, giderek olağanüstü ve kurmaca üzerine konuşma yapması önce, 1892’de yayımlandı. Vampir ve nihayetinde hüsranla neticelenen için Cambridge Üniversitesi’ne davet edebiyatının bu en ünlü yapıtına hüzünlü bir olaydır. Dünya savaşıyla edilen Woolf kadınların asırlara yayılan esin verdiği söylenen romanına yıkılmış bir Avrupa’nın yoğun kasveti kültürel suskunluğu üzerine derinlikli mekân olarak Drakula’nın memleketi ve çıkışsızlığı mektupların yazarlarını bir sorgulamaya girişir. Kütüphanelerin Transilvanya’yı seçen Jules Verne, da etkiler. Üstelik başta faşizm olmak raflarında rastladığı çeşitli yazarlar ve gotik edebiyatın konvansiyonlarını üzere totaliter rejimlerin ayak sesleri kitaplar arasında gezinirken bir yandan kullanarak gizemli ve tekinsiz bir yükseliyor, dünya daha tahripkâr kadınların tarih boyunca karşılaştıkları ortam yaratır. Transilvanya coğrafyası bir çöküşe doğru hızla yol alıyordur. engelleri, dışlanma biçimlerini keşfeder, yöre halkının batıl inançlarında kök Milena uzakta da olsa güçlü bir ışık, diğer yandan kadın yaratıcılığı ve salmış kuşkulu, olağanüstü, tuhaf mahcup bir ihtimal, aranan bir yuvadır dehasının bütün bu engeller içinde ve şeytani olayların mekânıdır. Kafka için. Sonradan tıkanacak olsa da nasıl filizlendiğini ortaya koyar. Bilinmeyene karşı duyulan korku, karşılıklı mektuplaşmak ikisini de ayakta Özgün üslubuyla yazar, tarih içindeki açıklanamayan her şeyin doğaüstü tutar; “yazmak” yan yana geçirilemeyen bu çarpıcı keşif seferine okurun da güçlere atfedilmesine neden olur. vakitlerin tesellisi olmaktan fazlasıdır, katılmasını sağlar. Kendine Ait Bir Oda Ancak Karpatlar Şatosu Jules ruhsal “berraklık” ancak yazıyla cesur önermeleriyle yalnızca edebiyat Verne’in batıl inanç ile bilimsel mümkündür. Karizmatik edası, kendine alanında değil, tarih ve sosyal bilimler gerçekçilik arasındaki sınırda has yaşam tutkusuyla Milena sadece alanında da yeni gündemler açmış, gezindiği, bilim ve teknolojideki “büyüleyici bir kadın” değil, aynı güncelliğini hiç yitirmeyen bir klasik. gelişmelerin önemli bir rol üstlendiği zamanda kendi çağının tanığı olan, romanlarındandır. politik arzularından taviz vermeyen entelektüel bir simadır da. Kendine Ait Bir Oda Karpatlar Şatosu Milena’ya Mektuplar Virginia Woolf Jules Verne Franz Kafka Çev. A. Deniz Hakyemez Çev. Işıl Özgüner Çev. Nafer Ermiş 120 sayfa 168 sayfa 272 sayfa 16 2 Temmuz 2026