Katalog

ŞUBAT 2018 y‘Oayşuanmlaar’ oynadım Çeviren: Tanıl Bora, Politika, 92 sayfa Marx ve Engels’ten komünist fikriyatın temel metni Marx ve Engels’in, yüz yetmiş yıl önce kurulan enternasyonal Komünist Parti’nin ana ilkelerini ve programının genel çerçevesini ortaya koymak üzere kaleme aldıkları Manifesto, adı üstünde, modern komünist fikriyatın temel metni kabul edilir. Marx ve Engels’in en kolay okunur metinleridir. Somut tarihsel göndermelerinin, pratik savlarının ötesinde tarihe,topluma, ekonomiye, insana, insanlığa bakış için bir mercek sunar. Marx ve Engels’in yeni basımlarına düştükleri şerhler, bu kısa metnin, bizzat yazarlarınca, işlenmeye açık bir cevher olarak düşünüldüğünü gösterir.Yine bu şerhlerde, sosyalizmle komünizm arasındaki bağ ve farklara da değinilmiştir. Dünyayı değiştirme azmiyle, bu azmin bir parçası olan dünyayı anlama tutkusuyla yazılmış olan Komünist Parti Manifestosu, bizzat o azmin ve o tutkunun tarihî timsallerindendir. Bu, onun u unu, münferit komünist parti ve hareketlerin de ötesine taşır. www.iletisim.com.tr iletisim@iletisim.com.tr vimeo.com/iletisim facebook.com/iletisimyayin twi er.com/iletisimyayin instagram.com/iletisimyayin Adının Türkçe okunuşu “Yeton”. Genç kuşak Arnavut şiirinin yetenekli temsilcilerinden biri olan Jeton Kelmendi, 1978’de Kosova’nın İpek şehrinde doğdu. Arnavutça birçok yabancı medya kuruluşunun muhabiri olan Kelmendi, söz konusu yayın kuruluşlarında kültürel, siyasal özellikle de uluslararası ilişkiler konularını işliyor. Genç yaşta kendini şair olarak ülke genelinde ve dış ülkelerde tanıttı. Şiirleri yirmiden fazla yabancı dile çevrildi, birçok uluslararası şiir antolojisinde yayınlandı. Şiirleri yabancı dillere en çok çevrilen Arnavut şairlerinden biri. Edebiyat eleştirmenleri, onu Arnavut çağdaş şiirinin değerli temsilcisi olarak tanımlayan Kelmendi, Brüksel’de yaşıyor. Şiir kitapları: “Vaatler Yüzyılı” (1999), “Serseri Düşünceler” (2011), “Sessizliğin Ötesinde” (2002), “Öğle Sonrasında” (2004), “Bağışlayıcı Anayurt” (2005), “Gelişler Nereye” (2007), “Rüzgârın İzince Geldin” (2008), “Zamanın Zamanı Olduğunda” (2009), “Ruhun Vaftizi” (2012), “Unutulmuş Şeyleri Aramak” (2013). JETON KELMENDİ / ŞİİRLER / ÇEVİREN: AHMET EMİN ATASOY BANA AŞKLA SEVMEYİ ÖĞRET Yaşamım boyunca ben Gece gündüz demeden Yıllarca koştum Oyunlar oynadım yaşama Çeşitli hileler yaptım Sonra farkına vardım ama Çok geçti artık Şimdi ay küçülürken gökte Aklıma bir şey esti Kendimi kendimle kıyaslamak istedim Dolayısıyla ey aşk Senden birşey isteyeceğim Öğret bana aşkla nasıl sevebilirim Öğrenmek için hiçbir zaman Geç değildir derler Ben buna inanmasam da Bir çocuğun masala inandığı gibi İnanıyorum sana Sen bana Sevmeyi değil Âşık olmayı Öğret Annem Nasıl yürümem gerektiğini öğretseydi Sorunsuz geçerdim yaşam yolunu Koşarak Artık büyüdüm sayılırım Koşarak Dağlardan geri dönüp Sana varmak için ne kadar yolum var Ah n’olursun Şimdi öğret bana Hilesiz sevgiyi Yalansız aşkı Modadan sayılır İnce bir bezin arkasından Okur gibi okumak düşünceleri Bakışların şeridinde Kimi daha az Kimi daha çok alabilmek Kokusunu insanlık çiçeklerinin Kadını tavlamaksa Pek de zor sayılmaz hani Ey aşk Beni aşkla sevmeye öğret Kendi ayakları üzerinde ulaşır herkes Kendi yüksekliğine Genetik yapısına göre Anlamak zor kolayca zamanın önemini Bazıları bilmeden konuşabilirler Siyahın ne olduğunu Ne ki zaman affetmez İlkelliği sevgide Sevmek rakı içip sarhoş olmak gibi Bir şey olmasa gerek Ey aşk Bana nasıl sevmem gerektiğini öğret BİR ANDA Yağmur olsabileydim eğer Bu gece Yüzüne düşen damla olurdum Bir anda Ne ki Yavaş yavaş düşen bir damla Hem de gözlerinin önünde Sen o âna ne yapabilirsin Bense yine gizlice uzaklaşırım Senin bir sonraki anı düşünebilmen için. TASANIN BARDAĞI Yudumla ey insanoğlu Kırmızı şarap dolu Bardağını Tasadan iç Kana kana iç Söndür ateşini Doğal olarak yazılan dizeye Nokta Koyma Yani iç ama Adam olarak kal, ayyaş olma. n 22 15 Şubat 2018 KITAP