Katalog

‘Bütün ömrüm acı içinde’ Nazik El Melaike 1923’te Bağdat’ta doğdu. Yüksek öğrenimini Bağdat Öğretmen Okulu’nu tamamladı. İngiltere’de master yaptı. Şiir kitaplarını, “Toplu Şiirler” başlığı altında iki ciltte yayımlatan El Melaike, Kuveyt Üniversitesi’nde öğretim üyesi olarak çalıştı. 1947’de Nazik El Melaike’yle Bedri Şakir’in yayımladıkları deneysel şiirler Arap edebiyatında “serbest nazım”ın başlangıcı oldu. El Melaike, 1949’da yayımlanan “Dağılan Küller” adlı kitabının ikinci cildin önsözünde geleneksel biçimlerin çağdaş yaşantıyı yansıtmayacağını ileri sürdü. Arap şiiri Nazik El Melaike’nin açtığı yoldan, yaşanan acı gerçekleri dile getirme ve yeni serüvenlere atılma olanaklarına kavuştu. El Melaike 20 Haziran 2007 günü Kahire’de öldü. NAZİK EL MELAİKE / ŞİİRLER / ÇEVİREN: METİN FINDIKÇI RÜZGÂRIN ŞARKISI I Ey yönünü şaşıranlar Hangi marşı söylüyorsunuz? Bu süreç doldu Düşlediğinizin karanlığında Kaç resmimi yaptınız, işte Sönen yıllarda Kaç suskunluğun katmanında Şarkınızı söylüyorum Zerreleri ekersiniz İzleri keserek Duyulan karanlığın Altında günün gözleri Bakışlarını gömersiniz Boşalan gözyaşlarınızla Bütün bu olanlara Binlerce perde iner Sizlere iyi dilekler diliyorum Kaçan aşkın gezginliğini Sarayların köşelerinde mi Sandınız? Oluşumunuz arayışınızda İpek perdelerde Ben mesafe koydum ondandır Bütün ömrüm acı içinde RÜZGÂRIN ŞARKISI II Bütün ömrüm bu Güzel bedende aktı Sabahın nidasında Karanlığın ağırlığında Zerrelerin gizinde 20 7 Nisan 2016 Doğanın ekininde Ben bende yaşarım Bütün ömrüm sürgün Burada tanık oldum Binlerce çağın içinde Annemin beli büküldü Bu toprağın ağırlığından Gülerek veya ağlayarak Büyük onurla Kaçmadan Uzun uykudan Burada duydum Bütün çağlar söyledi: “Ellerimde akar Mutsuz olmadan söz” Marşları Solarak büküldüğünde Çocukları Genç yolları çekerek Yolum yönüm Ey gençlik marşları Aralarında ara beni Mutlu bir direnişte Bütün gün bizim Sendendir yeni düşüm Ben ben değilim artık Başka bir yolda yürüyüşe başlıyorum Geçmişim anılışım Nimetin gezginliğinde Kalbi hüzünlenmeden Merakımda mühürler Dutun kusuru Bozulan düşüdür Yürüyüş bittiğinde Kadim yürüyüşün gezginliğinde n n (Şiirlerin devamı, bir sonraki Şiir Atlası sayfasında yayımlanacak.) KITAP