Katalog

>> rini farklı türlerle (roman, otobiyografi, seyahatname, absürt tiyatro vb.) nasıl ifade ettiğini ve aynı zamanda çiftdilli bir yazar olarak değişik alanlarda yazarken ifade edişinde görülen “biçim değiştirmiş” kavramsal öğeleri ele alıyor. Özellikle Osmanlı döneminde Ermeni Kırımı üzerine yazdıklarıyla Anglosakson okurlar için yazdıkları arasındaki farklara değiniyor. İnsan Deposu / Ana Arzoumanian / Çeviren: Bülent Kale / Aras Yayıncılık / 174 s. Hayatları dil, din, ulus, hafıza, kimlik gibi kavramlar tarafından işgal edilen ve arada kalan bir depo dolusu insan düşünün. Kitlesel şiddete maruz kalmış, kaybolmaya yüz tutmuş bir kültürü ve dili ayakta tutmak için sürekli çabalayan, memleketim dediği topraklara adım atmamış kocaman bir depo dolusu insan... Arjantinli yazar Ana Arzoumanian “İnsan Deposu” kitabında, kendisinin de bir parçası olduğu bu depoyu çözümlemeye çalışıyor. Orada sadece Ermeniler yok; soykırıma uğramış Boşnaklar ve Yahudiler de zorla yerinden edilen mülteciler de bulunuyor. Kimliklerin inşası, yıkımı, yıkımın açtığı yaraların tedavisi ve tedavinin ardından gelecek yeniden inşa sürecini anlatan Arzoumanian’ın denemelerinden, tedavi tamamlanmadan girişilen yeni bir inşanın, bireysel ve toplumsal olarak ne gibi hasarlara yol açtığı ve hangi içinden çıkılması güç sorunlara sebep olduğunu okuyoruz. Arzoumanian, felaket görmüş, dağılmış, kaybolmuş halkları anlamaya çalışırken kesin sonuçlara varmıyor, okuyucuya yoruma açık, kafa yorabileceği alanlar bırakmayı ihmal etmiyor. 1900’den Önce Ay’a Yolculuk / A. de Ville d’Avray / Çeviren: Nur Yeraldı / Gram Yayınları / 112 s. Okura, hayal gücünün zirvelerinde büyülü bir gezi vaat eden “1900’den Önce Ay’a Yolculuk”, yayımlanışından 124 yıl sonra ilk defa, özgün dilinden yapılan yetkin bir tercümeyle Türkçede. Tarihin farklı zaman ve uygarlıklarında insanları en büyük tutkusu oldu başka yerlere yolculuk yapmak ve insan binlerce yıldan beri gördüğü Ay’a seyahat etmeyi en eski zamanlarda bile düşledi. İlk baskısı 1892’de yapılan bu küçük hazine, on yıllar boyunca sadece bir avuç insanın bildiği bir gizem olarak varlığını sürdürdü. “1900’den Önce Ay’a Yolculuk”, modern bilimkurgunun bilinen ilk örneklerini barındırmasının yanında, insanın zaman ve mekânla olan sınırlarını ne denli uzağa taşıyabileceğinin de kanıtı. Modernleşen Çin’in Tarihi / Michael Dillon / Çeviren: Eylem Ümit Atılgan, Aydın Atılgan / İletişim Yayınları / 484 s. Çin yalnızca bir ülke değil, binlerce yıllık bir kültürün mirasçısı. Günümüzde ise dünya ekonomisi, siyaseti ve tarihi üzerinde yadsınamaz bir etkiye sahip. Michael Dillon, “Modernleşen Çin’in Tarihi”nde maddi ve kültürel birikimiyle Çin’in kapsamlı bir anlatısını sunuyor. On dokuzuncu yüzyıldan günümüze kronolojik bir biçimde Çin’in geçirdiği değişim ve dönüşümleri aktarırken aynı zamanda kültürel tarih ve değişimi hızlandıran veya değişime direnişi destekleyen fikirleri de ele alıyor. Tarihi Yapanlar Yarihi Yazanlar / J. H. Elliott / Çeviren: Ebru Sürmeli / Tarihçi Kitabevi / 240 s. Araştırmaya ve tarih yazınına adanmış yaklaşık altmış yılın verdiği bakış açısıyla, J. H. Elliott çalışmalarından bir adım uzaklaşıp tarih biliminin ilerleyişini değerlendiriyor. İspanya, Avrupa ve Amerika Anakarası tarihçisi olarak edindiği şahsi tecrübelerden yola çıkarak tarihçilerin çalışmaları ve bu alanın 1950’lerden bu yana geçirdiği değişim üzerine ustalıklı ve keskin bir analiz yapıyor. Profesyonel tarihçiler, tarih öğrencileri ve zevk için tarih okuyanlar, Elliot’un “Tarihi Yapanlar Yarihi Yazanlar” kitabında, tarihi çalışmaların şekillenmesine dâhil olan şeylere ve bu çalışmaların karşılığında fikir ve eylem dünyasını nasıl değiştirdiğine dair yeni bir anlayış bulacak. Yüzyılın İntihali / Yusuf Yıldız / Cıra Akademi Yayınları / 784 s. İletişim başta olmak üzere pek çok alanda gelişen teknolojik imkanlar, teknik adlandırma ile intihal dediğimiz bilimsel araştırma örneklerinin sayısı arttırmasının yanı sıra bunların tespitini de kolay bir hale getirdi. Ülkemizde son yıllarda çeşitli alanlarda çalışmakta olan pek çok bilim insanı, kısmen vaya tamamen kendi üretimleri olmayan yayın, araştırma, rapor ve benzeri çalışmayı sanki kendi ürettikleri eserler gibi sunmaya çalışıyor ve kamuoyu zaman zaman çeşitli iletişim araçları ile bu durumdan haberdar olabiliyor. Yusuf Yıldız “Yüzyılın İntihali”nde öncelikle, intihal kavramının genel çerçevesini kısa ve öz bir şekilde çi zerek ülkemizde ve dünyada intihale ilişkin çeşitli uygulama ve tespitlere değiniyor. Âdem ile Havva’nın Güncesi / Mark Twain / Çeviren: Cihat Taşçıoğlu / Nora Kitap / 210 s. Mark Twain klasiği “Âdem ile Havva’nın Güncesi”, özgün desenleriyle birlikte ilk kez Türkçede. Cihat Taşçıoğlu’nun çevirdiği kitap, mizahın Amerikalı babası Mark Twain’den ilk aşka ve ilk kayba dair komik ve dokunaklı bir hikâye. Twain bu kısacık kitapta, edebiyat kariyerinde ilk kez yürek burkan bir üslup benimsemekle kalmıyor, ilk ve son defa kadın bakış açısından bir metin kaleme alıyor. Adele / Chas NewkeyBurden / Çeviren: Cumhur Mısırlıoğlu / Martı Yayınları / 272 s. Şarkıları dünya müzik listelerinde aylarca bir numarada kaldı. Albümleri milyonlar sattı ve ödül üstüne ödül kazandı. Son elli yıl içinde, single ve albüm listelerinin ilk beşine aynı anda iki eseriyle girebilen tek sanatçı olmayı başardı. Tüm bunlar, onun genç yaşta kazandığı müzikal başarılarına dair bilinenler... Peki, sahne ışıklarının arkasındaki tanımadığımız Adele kim ve gündelik hayatında nasıl biri? Şöhretin beraberinde getirdiği zorluklara ayak uydurabildi mi? Yaşamında ve bestelerinde iz bırakan insanlar kimlerdi? Hedeflerine emin adımlarla ilerlerken ne gibi bedeller ödemek zorunda kaldı? Kendine özgü büyülü ve güçlü sesiyle dillerden düşmeyen şarkılara hayat veren, dünyaca ünlü İngiliz müzisyen hakkında merak edilen pek çok soru bu kitapta yanıt buluyor. Türkiye’de İşçi Hareketi / M. Şehmus Güzel / İmge Kitabevi / 318 s. M. Şehmus Güzel’in hazırladığı “Türkiye’de İşçi Hareketi” isimli çalışmanın asıl hedefi, Türkiye’deki işçi hareketi tarihinin belli bir dönemini genel çizgileriyle özetleyip yüz yılı aşan bir geçmişe sahip Türkiye işçi hareketindeki sürekliliğin peşine düşmek ve varılan noktanın tarihsel kaynaklarına ulaşma yollarını aramak. Bu hedefe ulaşmak için de sürekliliği yaratan unsurların, çevre koşullarının, kadın ve erkeklerin, gençlerin, çocuk işçilerin, işçi eylemleri içinde yer alan doğal önderlerin, işçi örgütlenmelerinin dikkatle izini sürmek gerekir. Grevlerin nasıl örgütlendiğini araştırmak, grev ve diğer işçi eylemlerinin yasa koyucuyu ve siyasi iktidarları etkilediği noktaları bulmak, düzenlenen gösteri, yürüyüş ve benzeri eylemleri incelemek, sendikal hakların tanınmasındaki gelişmeleri araştırma ve anlama zorunluluğu bulunuyor. Güzel, kitabıyla bu minvalde bir araştırmayı okurlara sunuyor. Yeniden Doğsam / D. Ayça Çakmak / 3P Yayıncılık / 242 s. Farklı iş alanlarında etkinlik gösteren on üç kişiyle yapılmış söyleşilerden oluşan kitap, okuru bu kişilerin mesleki doyumlarının, manevi mutluluklarının kilometre taşlarına tanıklığa davet ediyor. Aralarında Müjdat Gezen, Fırat Aydınus, Tuluhan Tekelioğlu, Sunay Akın’ın da yer aldığı on üç kişinin niçin başka bir alanda değil de bulundukları alanda sivrildiğine ışık tutan bir tür röportaj dizisi. İletişim: serpil. kartal@3pyayincilik.com Evrimci Açıdan Din, Psikoloji, Siyaset / Kaan Arslanoğlu / İthaki Yayınları / 284 s. Kaan Arslanoğlu, “Evrimci Açıdan Din, Psikoloji, Siyaset” isimli yeni kitabında, günümüz Türkiyesi’nin hayati sorunlarını insanlığın en eski zamanlarda başlayan macerasıyla birlikte, bilimsel gelişmelerin ışığında ele alıyor. Kitap, Arslanoğlu’nun gözlemleri ve dilinin, kimliği ne olursa olsun bütün okurları etkileyeceğini ve düşünmeye yöneltmesi muhtemel. Selim ya da Konuşma Yeteneği / Sten Nadolny / Çeviren: Veysel Atayman / Alfa Yayınları / 608 s. Roman, adından da anlaşılabileceği gibi Türkiye’yle ve Türkiyeli okurla yakından ilgili. Selim, Almanya’da çalışan bir Türk’tür. Fakat Nadolny’nin romanını alışılagelmiş bir gerçekliğin ürünü olarak görmek yanıltıcı olur. “Selim ya da Konuşma Yeteneği”, Almanya’daki “yabancı” sorunsalından, insan var oluşunun, özgürlüğün, “kişilik” ve “ben” sorunlarının derin felsefi köklerine kadar çok geniş bir alanı kapsıyor, bu özellikleriyle de günümüz dünya edebiyatının en dikkate değer ürünleri arasında yer almayı hak ediyor. n KITAP 2131 Mart 2016