Katalog

KItap Renkler... Sesler... Harfler... AYTÜL AKALl ÇİĞDEM GÜNDEŞ lMAVİSEL YENER lMUSTAFA DELİOĞLU Kitap Gölgesi Masallar Diyarı 1990 doğumlu Chris Colfer’in kaleme aldığı Masallar Diyarı serisi, metinlerarası biçim ve yöntemlerin de kullanılmasıyla yaratılmış bir yeniden yazma örneği. MAVİSEL YENER www.maviselyener.com M asallar DiyarıDilek Büyüsü’nde, büyüleyici masal dünyası ile günümüz dünyasını birleştiren hızlı tempolu bir macera yer alıyor. Masallarda dayatılan prenses, kral, üvey anne vs. gibi kalıplaşmış figürler konusunda ezber bozan kitap, hayata bakış açısı ve davranış biçimleri bakımından ünlü masal kahramanlarını yeniden yoğuruyor. Alice bir tavşan deliğinden içeri girdikten sonra kendini Harikalar Diyarı’nda bulmuş, Oz Büyücüsü’nde bir hortum Dorothy’nin evini yerinden söküp onu Oz ülkesine götürmüştü, Narnia’daki çocuk kahramanlar eski bir dolabın içinden geçerek sihirli dünyaya yolculuk etmişti. Bu kez, kitabın kahramanları bir kitabın içine düşerek peri masalları dünyasına gidiyor. On bir yaşındaki ikizler ve aileleriyle tanışıyoruz ilkin. Babaları, bu dünyadan ayrılmadan önce, çocuklugˆunda yaşadıgˆı maceraları, tırmandıgˆı tüm agˆaçları, yüzdügˆü her dereyi, kıl payı kurtulmayı başardıgˆı bütün yırtıcı hayvanları ikizlere anlatmış. İkiz ler babalarıyla geçirdiği bu zamanlardan, dünyadaki her şeyden daha çok keyif alır mış. Alex her zaman karşısındakini mutlu Chris Colfer etmek için çırpınan bir kız çocuğu. O bir kitap kurdu. Alex, ikiz erkek kardeşi Conner’a yalnızca görsel olarak benziyor; başka hiç ortak yanları yok. Conner, kız kardeşinin aksine, okulda zorlanıyor. Özellikle de uyanık kalmada... Alex ve Conner’ın en çok iple çektiği şey, babaannelerini ziyarete gitmek. Dagˆların tepesinde, ormanın tam ortasında, ufacık bir evde yaşıyor babaanne. Kuzey Krallıgˆı en büyük krallık. İkinci Beyaz Atlı Krallıgˆı, haritanın güneyine yayılmıs¸; üçüncü büyük krallık olan Uyuyan Krallık’sa dogˆu sınırı boyunca uzanıyor. Cüceler Ormanı, batının büyük bölümünü kaplıyor. Tüm krallıklar bir arada, Sonsuza Dek Mutluluk Meclisi’ni olus¸turuyor. Kuzey Krallıgˆı, Pamuk Kraliçe tarafından yönetiliyor. Eskiden Dogˆu Krallıgˆı olarak bilinen ama etkisi altına girdigˆi korkunç la CADILAR, TROLLER, GOBLİNLER netten sonra adı degˆiştirilen Uyuyan VE DİĞERLERİ Krallık’a Kraliçe Uyuyan Güzel hükme Babaanne, kapagˆı zümrüt yeşili, üstünde altın yaldızla “Masallar Diyarı” yazan eski, kocaman bir kitap uzatıyor ikizlere. Bu kitabın uzun zamandır ailede olduğunu anlatıp “Her gittigˆim yere götürürüm ve başka ülkelerdeki çocuklara okurum. Ama artık sizin diyor. Ve elbette Beyaz Atlı Krallıgˆı, Beyaz Atlı Kral ve karısı Kraliçe Sindirella tarafından yönetiliyor. Cüceler Ormanı, hiçbir hükümdara ya da hükümdarlıgˆa bagˆlı olmayan tek bölge. İkizler, masal dünyasında karşılaştıkları günlük sayesinde esenliğe olmasını istiyorum” diyor. Çocukların kitabın sihirli olduğunu anlamaları uzun sürmüyor. Hooop sayfaların içinde dü kavuşmayı umuyor. Bu günlüğü kimin tuttuğunu asla tahmin edemezsiniz. Tek kurtuluşları dilek büyüsünü ba şüp kendilerini paralel bir evrende şarıyla yapabilmek. Bir liste dolusu buluyorlar. Orası, tüm masal malzemeden oluşan efsanevi bir büyü kahramanlarının yaşa bu, malzemeleri bir araya getirene bir dığı Masallar Diyarı. dilek hakkı bahşediliyor. O malzemeleri Oradaki yolculuk epey elde etmeye çalışırken pek çok insan uzun ve zorlu. Kuzey hayatını yitirmiş. Rapunzel’in saç teli, Krallıgˆı, Uyuyan Sindirella’nın camdan ayakkabısı, Kır Krallık, Beyaz mızı Başlıklı Kız’ın sepeti, bir perinin Atlı Krallıgˆı, gözyaşı, Uyuyan Güzel’in çıkrığının Köşe Krallık, iğnesi toplanacak malzemeler arasın Peri Krallıgˆı, da. Dilegˆin ne kadar abartılı oldugˆu hiç Kırmızı Başlıklı önemli degˆil; dilek büyüsü bunu yerine Kız Krallıgˆı, Elf getiriyor. Böylece çocuklar, hayatla İmparatorlugˆu, rının en müthiş hazine avına başlıyor. Cüceler Ormanı Dünya’ya geri dönebilmek için Masallar ve Trol ve Gob Diyarı’nın dört bir yanından farklı nes lin Bölgesi, ma neler bulmaları gerekiyor. ceralar yaşaya Masal dünyası ile gerçek olduğunu cakları mekânlar. iddia ettiğimiz bu dünya arasında seya hat edebilenler, çocukların masal dinlemeye ne çok gereksinimi olduğunu iyi bilir. İşte ikizlerin babası da onlardan biri. İkizler, babaları öldügˆünde içlerinde oluşan boşlugˆu Masallar Diyarı’nda dolduruyor. Babalarının peri masalları dünyasından geldigˆini keşfetmek, çocukların macerasının en anlamlı kısmı. MASAL KAHRAMANLARI ÖNYARGILARA KARŞI Kötü Kalpli Kraliçe’nin önyargılara isyan ettiği satırlar unutulacak gibi değil: “Dünya bir kere karar verdi mi, o kararı degˆiştirmek için kimsenin yapabilecegˆi bir şey yoktur!” Bakalım Pamuk Prenses’in üvey annesine karşı önyargılarımız var mıymış? Onun içinde yaşayan iyi bir insan olabilir mi? Kitapta, felsefe damarına açılan tümcelerle de karşılaşıyoruz: “İnsanların, zayıflıklarını ne kadar benimserlerse o kadar güçlendiklerini ögˆrendim.” “Yakışıklı ve beyaz atlı prens” algısına da göndermeler yapan kitap, klasik masallarda görülen toplumsal cinsiyet rolleri, erkek egemen toplumun kadından beklentisi gibi konulara da eleştirel bir bakış getiriyor. Bu yaşta kendi dünyalarında bile yollarını bulmak yeterince zorken tamamen farklı bir dünyada, bir yetişkinin yardımı olmadan yolculuk edebilen ikizler birbirlerinden cesaret alıyor; her ne olursa olsun beraber olacaklarını biliyor. Masallar Diyarı, fantastik bir kitap olmanın yanı sıra gülmece penceresini de ardına kadar açıyor. Örneğin, masalların dünyasında ilk tehlikeli deneyimlerini çocuk yiyen cadı ile karşılaşarak yaşayan ikizler, tek dilek haklarını kullanıp cadının vejeteryan olmasını dileyerek kurtulabiliyor. ABD’li ödüllü genç oyuncu ve yetenekli şarkıcı Chris Colfer, bu kitabıyla yalnızca iyi aktör ve şarkıcı değil iyi bir yazar olduğunu da kanıtlıyor. Eleştirel bakışı elden bırakmayan Masallar Diyarı, nitelikli baskısı özenli çevirisi ile masal seven herkesi bekleyen eğlenceli bir kitap klasik masallarda dayatılan algıları yıkan fantastik bir yapıt. Okurun bildiği masallara yapılan göndermeler aracılığı ile metin sağlamlaştırılmış. Roman kahramanlarının kişilik özellikleri karakter işçiliği ile belirginleştirilmiş, klasik masalların ortak paydasını bulunup birbirine başarıyla bağlanmış. Bilindik masal karakterlerinin esere kattığı anlamsal derinlikle okurun daha çok yorum yapabilmesi sağlanmış. İçeriğinde birden çok masaldan iz taşıması çocuk okurun okuma etkinliğine katkı sunmuş. Serinin devamının da dilimize kazandırılmasını dileyerek… n Masallar DiyarıDilek Büyüsü / Chris Colfer / Çeviren: Yasemin Yener / Bilgi Yayınevi / 2016 / 448 s. / 11+ Mavisel Yener Ata Cad., Defne Sok., No:1 D:1, Balçovaİzmir 32 17 Kasım 2016 KItap