Katalog

) K U R L A R A "Babasımn terk ettıg'ı evtn, kardeşlerı ve annestnın geçımım yuklenen Marguerttte Toucas, yırmı dort yaşında ıken, ellı yedt yaşındakı avukat Louıs Andneux dan hamıle kalır ve 3 Ekım 1897'de Louıs Aragon doğar "Sonra ben oldum, bu mutsuz" dıye yazacaktır bır gun bu doğumu Aragon Baba, çocuğun yalmzca 'vazt'lığını ustlentr Anne de kendı oğlutıa kendını 'ablast' olarak tanıtır Baba, geleceğı parlak bırıdır 1890'da Parıs Emnıyet Muduru, sonra tspanya elçısı, daha sonra da mılletvekılı olaıakttr Aragon be$ yaşında ıken 'Kleopatra'nın Çocukları adlı bır oyun duzenler kafaunda Ancak okuntayı oğrenmıştır ama yazmayı bır turlu becerememektedır, kendı deyımıyle, okuyan bırının ayrıca aynı s.eylerı yazmasına da akıl erdıremedığınden, yazdıg'ı bu oyunu, o soyler, teyzelerı de kaletne alır " Louıs Aragon'a ılışkın yukarıdakı satırları, Erdoğan Alkan'ın hazırladıg'ı 'Louıs AragonSeçme Şıırler' kıtabından aldım Dunyaya rnalolmuş bır sanatçınm gelışımınm ılk orneklerı olduğu ıçın tlgınç Bu unlu şaırı aldık bu hafta sayfalarımıza Mustafa Şerı/Onaran ustamız bundan boyle edebıyat dergılerı arasında dolaştıracak Keyıflı yolculuklar beklıyor bızı Semıh Poroy, Antalya'dakı sergtst nedenıyle, bu haftakı "FEKLAVYE"yı bıze ulaitırımadı Bu ekuklığımız nedemyle okurlarımızdan ozur dılerız Bol kıtaplı gunler Halil Cökhan "Konuşan Kadın" romanının daha ilk sayfalarında kitabın konusunu açıklıyor: ağzını bir suç aleti olarak gören bir kadın, ağzını dikmesi için bir terziye başvuruyor. Terziye başvurmasının nedeni, bu işi doktor ve dişçilerin yapmayı ret etmesi. Asuman KafaoğluBüke Yazın Sanatı Konu Kadın snalanır Kıbır açgozlııluk şeh vet kıskançlık, oburluk ofkc ve tembcllık $ımdı bu vcdı gunahı akılda tutarak Halıl Crokhan ın romanına baktığımızda vtdıntı gunah olan tembellık harıcınde hemen hepsınm suç aluının (va da suç aktlcrınden bırının) ağız olduğunu soyleyebılırız ve dola yısıvla ağzını dıktırmek ısteven roman kahramanını da bu bağ lamda gunah aletmı oıtadan kal dırmak ıstcyen kışı olarak gorebılırı/ ' Konuşan Kadın" romanı ağ zını dıktırmık ısteven Alev Ipek adlı kadının terzı I eon Zıya'nın modaevıne geldığı gun ılc başlı yor Başından ıkı karakttrın aldı ğı karar sonııtu on gun bovunta suıecek konuşmalarının ardın dan Leon Zıya'nın bu garıp dık me eylemını gerçekleştırLteğını oğrenıyoru/ Ilk başlarda tam ık na olmadığını sovlese dc Leon Zıya nın bunu yapatağını bılıyo nı/ aksı takdndt romanın vazı lış nedeni kalmavac ık Bu nokt.ı da gerıyt bu gaııp ıstt pın ııılam landırılması kalıyor Roman bo vunta çok konuşan Alev Ipek'ın ntden boyle bır ıstekte bulundıı ğunu on gun boyunta anlatması nı dınlıyoruz Arada Leon Zı ya nın Alev'den ve oykusunden tamamen bağımsız şekılde hayat hıkâvesını anlattığı bolumlerı okuyoruz Ikı karakterın dıyaloğu şeklın de suren anlatılar boyunca aslın da ıkısının pek bırbırlerıyle ko nuşm 'dığı bırbırlerını dınlemc dığı, her ıkısının de okurdan onay almak ıstedığı ortaya çıkı yor Aslında roman on gunu kap sayan on bolumden oluşuyor ama romanı anlamak ıçın sadece beş gun de yeterlı olurdıı hıssıne kapılıyoruz çunku bu arada ne karakterlerın gelışımı ne de an latılanların yarattığı bır farklılık goze çarpıyoı PYSCHO Leon Zıya karakterını tanıdık ça Alfıed Hıtchcock'un 'Psytho' hlmınde rolu tanlan dıran Anthony Perkıns go/ıımıın onune gelmeve başladı Baskın karakterdekı annesının uzerınde kı etkisı ve tanımlayamadığı cın sel arzuları beşıncı gunden sonra romanı farklı okumaya ıttı benı Kendısını ne kadın ne de erkek olarak goren Leon Zıya ıçındekı kadınla savaşıyordu sankı Ro man bu savaşı anlatıyordu AJev Ipek adlı karakter, onun ıçındekı varlık bulamayan kadındı Dola yısıyla roman yenı bır boyut ka /andı Bır bedenın ıçıne sıkışmış bu ıkı karakterdtn hangısı so nunda bedene sahıp olacaktı' Her ıkısının de şıddetlı yok etme ısteğı bu savaşı kızıştırıyordu Roman, duşündürduğu tcma lar açısından ılgınç fakat bu te maları ele alışında fazla tıtız dav ranmadığı ıçın zor okunan vc sayfalan ağır ilerleyen bır metın çıkmış ortaya Gokhan çok sık kıtapların başlannda kullanılan tıırdcn "bııyuk" so/ler sıralıyor, orneğın "lvıhk aykırı bır şeydır Ama vuıııt olağandır " (s 36) "Uçuruma yuvarlanan bırısını kım kıskanır kı' llçıırum ben olmsam cğu, vaptıklaıım suç olur o /anıan ' (s 47) Bu gıbı tumcelerın anlamlaıını çozmeye çalışmak zorladı benı ve çok sık anlamlı sozler peşpeşe sıralandı ğı ıçın anlamlarını da yıtırdı Ayrıca "haute couture" "şe dovr" "tekstur" turu sozcuklerın kullanımını ılk başta yadırgadım ama Nışantaşı tcrzısı Leon Zı ya'nın boyle bır dıl kullanması belkı yazar tarafından bılınçlı olarak kullanıldı dıye duşundum ama romanın ilerleyen sayfala rında bu sozcukler tamamen yok oldu I um roman boyunca surdurseydı Gokhan, Fransızca ve îngılızce sozcuklerle deyımlerı belkı bu dılı Leon Zıya'ya yukle mek daha kolay olurdu Romanda bır dc çok sayıda dızgı hatası vardı Alev îpek'ın romandakı bolumlerı tırnak ıçın de venlıyordu ama tırnak ışaret lerı yenı paragraflarda surdurul medığı ıçın bazen dığer anlatıcı nın soyledıklerıyle kanşıyordu Bunlar ne denlı onemsız gonınse de romanı okuyan kışı mutlaka etkılcnıyor Bazı yazarların dızgı hatalarını bılınçlı ve bır amaç ıçın kullandığı gunumuz edebı yatında ayrı bır anlanı kazanıyor çunku hangılerı ısteyerek kon muş metne hangılerı hata kestır mek zorlaşıyor • www.yazinsanati.com [email protected] Konuşan Kadın / Halıl Gok han / înkılap / 2004 / 189 say/a SAYFA 3 J ohn Irvıng'ın "The World Accordıng to Garp" roma nında polıtık tylem olarak dıllennı kcscn kadınları hâ lâ unutaınadım Bu roma nın daha sonra hlmı çekılmıştı başrolunde Robın Wılhams ve Glenn Close oynuyorlardı ama bıldığım kadarıyla henuz Turk çeye çevrılmedı Dıllerını kesen kadınlar bu eylemle, konuşarak tartışarak bır hkır one surmek yerıne, kendılenne sonsııza ka dar konuşmama cezası vererek çarpıcı polıtık bır eylem gerçek leştınyorlardı Shakespeare de ' Iıtus Andıonıcus" adlı ovu nunda (Shakespeare ın en kanlı oyunlarından bıııdıı) lıtus'un kızı I avınıa babasının duşmanla rı tarafından tecavuzc uğıadık tan sonra bunu kımseye soyleye memesı ıçın ellerı ve dılının ke sıldığını anlatıyordu I Iatırladı ğım kadarıyla John Irvıng Lavı nıa'nın trajedısınc gondcrmc yapmıyordu bu ıkı escrı bana duşunduren Halıl Gokhan ın "Konuşan Kadın ' ıomanı oldu Halıl Cıokhan 'Konuşan Ka dın' lomanının daha ılk savtala rında kitabın konusunu açjklı yor Ağzını bıı suç aletı olarak goren bır kadın, ağzını dıkmesı îtin bır teızıye başvuruyor Ter zıye başvurmasının nedeni, bu ışı doktor ve dişçilerin yapmayı ret etmesi Bu tur şıddet ıçeren romanları okumaktan hıç zevk almasam da, Gokhan'ın bu konııyu nasıl ele alacağı, hem dc boylesıne saçma bır konııyu ınandırıcı kılıp kıla mayacağı merakı romanı sonuna kadar okumama neden oldu Ve romanı okudukça başka duşun celer gelıştı CUNAH Nedır gunahy Gunahı ışleyen alet ortadan kaldırıldığında gu nah da oıtadan kalkabılır mı' Teologların bır yorumuna gore, gıınahın duşuncesı bıle gunahtır orneğın bır ınsanı oldurmeyı ha yal etmek, bunu yapma ısteğını taşımak, yasalar açısından suç ol mamasına rağmen avnı deretede değerlendırılecek bır gunahtır Yanı, gunahlar, suçlardan ote, ıçımı/de zıhnımızde olanlarının hcsabını vermektır bu gunahla rının bazılarını (kuşkusuz hepsı değıl) eyleme donuşturduğu muzde ıse suç olur Aquıno'lıı Azız Tomasso'nun gelıştırdığı tanıma gore gunah, başka gunahların ereksel nedeni nı yanı gudusunu ıçınde taşır Bu gunahlar geleneksel olarak şoyle SAYI 733 TURHAN GUNAY Imtıyaz sahibi çağ Pazarlama Gazete Dergı Kıtap Basım ve Yayın AŞ yı temsılen cumhurıyet Vakfı adına llhan Selçuk Cenel Yayın Yönetmeni Ibrahim YıldızoYayın Yönetmeni Turhan Cünayosorumlu Mudur Mehmet sucu oGörsel Yönetmen Dilek Akıskalıc Baskı Merkez Cazete Dergl Basım Yayıncılık San ve Tic A ş Barbaros Bul No125 BEŞİKTAŞ o Idare Merkezl Turkocağı Cad No 3941 Cağaloğlu, 34334 Istanbul, Tel 0 (212) 512 0505 o Reklam CüçluErişim Crubu Cenel Müdur Nuray özbeko Cenel Mudur Yardımcıları Alsev Sarıoğlu, All Tablacı, Mlne Akdağ C U M H U R I Y E T KİTAP KITAP Halll Cökhan'ın roman duşündürduğu temalar açısından Ilglnc fakat bu temaları ele alışında fazla tltlz davranmadığı içln zor okunan ve sayfalan ağır ilerleyen bir metln Yukanda (solda) Halil cökhan ve Tlmour Muhlddln