Katalog

Ceyat çapan Şiir Atlası Inge Müller/Şiirler/ çeviren: Meral Asa Ben seyrettım Cennet ku^uk geldı bana Bacağındakı yarayla Ikı cennet yaptın benım ıçın Uı, opucukle odcdım Vt evdekı butun çocuklar Sana bana ve ıkı cennete gulduler ARKADAŞLAR III Inge Müller (evlenmeden önce inge Meyer, 19251966), üçüncü evliliğini Heiner Müllerle yaptı. Şiirleri, bileklerini keserek denedjği son intihar girişiminde ölduğü 1966 yılından sonra yayımlanmaya başladı. Kızıl Ordu 1945 Nisan'ında Berlin'e girerken, ev ev geri çekilen savunma güçleri arasında hava kuvvetleri haberyardımcısı olarak bulunuyordu. Uç gun boyunca bir kurt köpeğiyle enkaz altına gömüldu; bu geri dönüşsüz travmasının başlangıç noktası olarak kaydedilir. Heiner Müller'in adını onun ölümünden, onun eserini yayımlatmaya başladıktan sonra gerçek anlamda duyurduğu da yazılanlar arasında. şiirleri, denemeleri, hikâyeleri ve radyo oyunları var. 1959da DDR'in Heinrich Mann ödülünü eşiyle paylaşmış. Yayınlar: (Seçki): Ach du lieber Augustinwie fröhlich ich bin; Ah, sevgili Augustinne kadar pür neşeyim, Radyooyunu (1957). Irgendvvo; noch einmal möchte ich sehen; Bir kez daha görmek istiyorum herhangi bir yerde, şiirler, Metinler, Cünlükler (1996) DaB ich nicht ersticke am Leisesein; Sessiz olurken boğulmayayım da, Şiirler, Metinier (2002), Wenn ich schon sterben muss; zaten öleceksem Şiirler (1985/1997). Gıt ona, o hep orada Hatta Çın'ı okuyorsa galennın bırınde Koklerden renk kazıyorsa bodrumda bir koşeye Butun tuvallerden selamlıyor sızı Yerde yayılı, kocaman, ortunun ustundt Zarıt ya da kaba ama her zaman dostane Ayaklarınızın arasında gulumsuyor kedı Goklerkarası bakışıyla Butun dunyayı boyuyor o Bız hepımız ve hepımız oyuz hem onun aleyhınde ARKADAŞLIK Arkadaşlık duygusaldır Karşıbılımsel, aptal, karanlık Bdınmezdır butun duygular gıbı Dıyor alımler, halk, yazarlar Şaırlerr1 neşrederler yazıyı Ve kullamrlar yazımakınası Gorevlerı Iktıdarı tozumlemek Bırı,oğu vazgeçtıler Arkadaşlar Olenler dışında onlar Emre karşı gelenler Urkeklerı Korkuyla ıtham etmeyenler tstısnasız selamlayanlar herkesı Emın olmayanlar Hata yapmadıklarından Ama yaptılar bırşey Odediklerimizin hesabı yok... ANNEM BENtlSrEMEDİ Bir erkek çocuk ıstedı o Ama çoktan gelmıştım Erkek kardeşım gomulmemışken henuz Almanya, yaşlı ana Bir erkek çocuk ıstedı Geldı toplar Ardarda toplar tereyağı yerıne Frıtz ve Krupp ve Guçlıı Karl Kutsal ulus Ah tabıı bılıyoruz Dıınya markası olduğumuz Ve tuzbuz oldu dunya Almanya bir parça o parçalardan Ulıısun parçauğı Buyuk olmenın gozdesı Duşunurlerımız ve şaırlerımu Hepsı hcr zaman gıtmelıydıler Ana mezar tajjinın başında ayakta kaldı frıchter yakınlarında Nurnberg'de Annem benı ıstemedı IstemedıiTi ben de annemı Bu yuzdendır yuzum yoktu Benı gomduklerı zamana değın JVDE İNANÇLI BİR ÇOCUKTUM Annem babam ıyı ve çalışkanmışlar 39'da buyumuştum Başladığında savaş Şunu bunu duvmuştum Hıtler sonra Stalın hakkında Gordum Yapardı onu ya bırakırdı ustune duşen ne gerektırıyorsa llk aşkımdı savaş başladığmda Bıraktı gıttı benı savaşa Ağladım ve antal bırşeydım Ulusun buyukluğu yanında Gelnııştı savaşta duşıneden once Dağılmış gorduğu olumlerle Yapabıleceğım en ıyı şey Kal demektı Bız henuz mutlu olmadık kı 45'te ıhtıyardık hepımız Olmek ıstemıyordum ne de yaşamak Varısı olmayan mırası gordum Odediklerimizin hesabı yok Çunku gıtmek zorundaydım gıttım ben de U M H U R İ Y E T K İ T A P Neden aradım Ve ağaçları duşundum parktakı Ve onun yumuşak ağzını Bombalar ve top ateşı Sabrı oğrettıler bana Yaralılar ıyıleşıyor Ve duşunuyorlar suç kımde ÎBRAHİMİN SARAYINDA BÜYÜDÜM Annem babam vardı ve şışko akrabalarım Ikı numara buyuk gelıyordu hayat bana Istemedım bunu ve kaçtım Dort yasımdaydım bılınmeze Kaçtım kaçtım Şehır jandarmasınca yakalandım Pazar clbısem ele verdı benı Jandarmayı ısırdım, benı kollarına aldı Herşey yanlıştı BOMBALAMADAN SONRA Guzel bir sabah, evın onunde ağaç yok artık Ve yok artık ağaçların altında evler AŞK45 Evlerı yoktu Yatakları yoktu Dış kapının onunde scvıştıler Arkalarında şehır bombalanarak oluyordu Kıpkjrmızı yukselıyordu ay dumanların ustunde AŞKIM Aşkım tamdı Benı pan,aladı Bir ad verdı bana Unuttum o adı M.B Şarapta gerçek, dıyorsun Bıra açar yureğı Rakı dılımı çozer Sarhoşlukta ancak neysem oyum Delı velı, devrımu, çılekeş Inançlı ya da tanrıtanımaz Insan ya da hayvan Lanet olsun, bu gerçekle Hadı bir bıra daha ver1 LEISING Kendıne bde tahammulun yok Herşeyden bıktın Taşıyorsun çocuk yuzunu bir kral gıbı Butun kalelennı kaybetnıış Karalıyor Yazıyorsun çocuk kalemlerıyle Taşlara tebeşırle Mağara res.ımlerı duvarkenarlarına Bir at duşerse arabayı sen çekıyorsun BİZ Bız, dedı bın, ıçımızden bırı Kayıp kuşağız Nafakamız uğruna dolandırdılar bızı Hakkımız olan çoktan paylaştırılmış Yalan bıberonuyla buyutulduk Sahtekarlık mamasıyla be&lendık Geçmışın kırbacıyla terbıye edıldık Duvardakı Şeytan'la korkutulduk Korkudan kırana dek prangayı Ve sendeleycrek duşene dek kendı ayaklarımız ustune Babalarımız adına bağırdık Heıl ARKADAŞLAR I Bırı ışık gıbıydı oyle ıncc Kocaman bir ateş gıbı yandı Bir yenısı geldı bir gun Işığı ona tevırdıler Nışanı yoktu Yalnızca kan vardı dızınde ARKADAŞLAR II Cennet ve cehennem resmedılmış caddeye Sendın o Ve ınandık kendımızınkılere (Ve aramızdan her kım açmazsa ağzmı Oğurcrek hazmedılmez çanakların başında Çalılıklara çıkarır Mıde Kafadan daha sağlamdı) Prusya'nın zaferını oğrendık ve uç dort Bir şarkı ve Deutsıhland, Dutschland ubcr alles Kendı cesedınızın ustune basıp anavatan ıçın Marş marş Mıllet sılah başına Alman olmak Sadık olmak demek Yoksa kelle gıder Humanızm demek HERKES KENDtNL (Duvar duruyor hâlâ, nerede duruyorduysa) SAYFA 2e SAYI 733