Katalog

VE PERDEE!.. Çocuklara ve Gençlere Shakespeare 1,2,3,4,5 C.harlcs vc Mcirv L<ıwh, Seyhan Yayınalık Neseh Kıtnplar, 200 i, 107 sdyfıi Tiirkçeleştıreıı liıinıt Bekencsir 'Veronalı lki Ceııtilmen', 'Bir Yaz (ıcccsi Riyasi', 'I lııçm Kız' vc 'Yanlışlıklar Komedyası'. Bıınlar, Çocuklara vc (icııçlcic Shakespearc Dizisi'nin ilk kitabı için seçilmiş olan oyuıılar. Ancak ovunlar oyıuı lornıa tında değil, oyküleşıirilmi$... Bu Jizi beş kitaptan olıi'jiıyoi". Komcdyalar, Tragcdyalar... Oyıınlar bitcr mi dersinızr* "Ç.ocuğun vc gencin dünyasında oyıııı var vc çağların en biiyiik yazarı Shakespearc, 'Diinya bir sahnedir, bizlcr de onıın oyunctılarıyız,' diyoı. Eger tiyatro yaşanun bir yansısı ise, bizlcr de o aynatla yansıyanlaıı kcn di iç aynamızla karşıla^lınııalıyız. Ozelliklc dc çocuklann oyıına dayanan UÇSÜZ bucaksiz dünyasmı, Shakcspeare'ın usta kalfmindcıı yaıısıyaıı dünyasıyla hııluştımnalıyız, di yor kıtabın arka kapağmda, Prof. Dr. Hiilya Nutkıı. Neşcli Kitaplar da bıı görevi üstlcncrck çocukları vc gençleri bir Slıakcspcare yolculuğuna çıkartıms,. Ancak kilabın onjınalindc ycr almasına rağnıen, kıtabın Türkçe çevirisindc nedcnsc Onsoz'e ycr verilmc miş! Shakespearc For Children, Tales From Shakespearc adlı kitabın Onsöz'iinde belirtildiği üzere, C.harlcs vc Mary Lanıo kardeşjer Shakespeare'i gençlere ve çocuklara tanıtmak amacıyla Shakespcarc'in oyunlarını öyküleştirmis. Düşünce leri çocukları erkcn yasfardan itiba ren edebiyatın içine çckebilmek, Shakespeare'i tantma ve onun eserlcrini okuıııa kcyfini onlara yaşatabilmeknıiş. Bu sayedc Shakespearc ilc taınşan çocuklar, ilcrki yaşjarda Shakespearc'in gcrçek escrlcriyle karşılaştıklarımia, daha önce okudukları hikayclerin çıkış noktalarını görecek, Shakespeare'in gerçek diliylc tanışmaya hazır olabileceklernıiş. Bir başka deyişle, bu öykülcr, Shakespeare'e giriş niteliği taşınıası düşüncesindcn yofa çıkarak hazırlanmış. Yine Shakcspcare For Children, Tales From Shakespeare'in Onsöz'iinde bclirtildiği üzcre, bu çalış,mada öncclikle çocukların yaş grubu dik katc ahnmış. Onların ilk yazımlarındaki afiır diyaloglara bağlı olan yapıyı kaldıranıayacakları diişiiniilmüş. ŞİHİRLİDEGNEK Çocuklar îçin Kitaplar H a z ı r l a y a n : N ı l a y Y 11 m a z • Çİ7İmler: M u s t a t a D e l i o ğ l u Rıdvan'ın sihirli değneği Monte Cristo (Alexandrc Dumas). Edmond Dantes vc Morrel 24 Mayıs 1815'te Firavun Gemisiyle Marsilya'ya geldi. llcinci kaptan Edmond Dantes, yaşh babası ve evlenmek üzcrc olan sevgilisini görmek için gcminin kaptanı Morrel'dcn izin istedi. Morrel bir ay izin verdi. Edmond Dantes babasını gördü. Sonra da sevgilisini görmeye gitti. Scvgilisitıi seven başka bir insan vardı. Ama sevgilisi Edmond Dantes'i seviyordu. Edmond Dantes sevgilisiyle birliktc evlcnme kararı verdi. Düğün başladı. Ama birkaç insan tuzak kurmuştu. Bir subay arkasında iç askcrle gclip Edmond Dantes'i rutııkladı. Hapishaııede bir kaç yıl kaldı. ü r a d a yaşlı bir adamla tanıştı. Adam öldü. Ölmeden önce Edmond Dantes'e Monte Cristo'da bir hazineden söz etmişti. Edmond Dantes hapisten kaçrnayı başardı ve Monte Cristo'daki hazineyi aldı... Kitapta, sevgilisinin Edmond Dantes'i sevmesini ve Edmond Dantes'in hapishaneden kaçmasını beğendim. Beğenmediğinı yerler; birkaç insanın Edmond Dantes'in evlenmesini istemeyip ona tuzak kurmaları. Sihirli değnek hakkımı kullanmak istiyorum: Edmond Dantes ve Morrel, Marsilya'ya gitmeyip, başka bir adada, mutlu bir şekildc yaşasaydı! Rıdvan Bulut (11), Üskiidar, îstanbul Ridvan'cık, bu arada Edmond'un sevgilisine ne oldu? Evlenebildiler mi? Edmond ve Morrel'i neden başka bir adaya göndermek istediğini merak ettim... Hcdiyen yollara düştüü... Bana yine yaz, olur mu?.. BUYUKLERE ODEV * Kes Sesini! Benimle Tartışma! (Çocuj^unuaJa İletİşitn Kur(ıımii)mnnın Yolları, }acques Stdome, Sıstern Yayınaltk, 2003. * AnneBaba Çocuk tletişimi, Yrd Dnç. Dr. Ayscl Çag(l<if. Eğitim Kitahevi, 200i. M * Kekemelik vc Yapabilecek ™ lerîniz, Wendell Johnson, TED lstanbul Koleji Vakfı Yayınları, 1999. I 'Büyükler, siz tle okuduklarıntzı, anne babalarla, eğitimcilerle ve yazarlaria paylaşmak istiyorsanız, Şjhirli Değnek'in "Büyüklere Oclev" Bölütnü için bir kitap I tanıtabüirsiniz... ^ 1 SAYFA 18 Ancak Shakcspearc'dcn ve onun tarzından çok da uzaklaş ınatnak için, zaman zaman basitlcştirilcn yanıya, pcnçlerin Kiılakları alışık olnıadığı için bunu sıkıcı bulacakları bilinse de, ara ara diyalogların gerçek hali cklenmiş. 'Aşıkların oımanda buluşacakları gcce, l'itania bazı ncdinıelcriylc bir liktc ormanda dolasjirkcn, yanında saraylı perileri olan Obcron'a rastladı. 'Mentapta kötü bir karşılaşma, magrur Titania' dedi pcriler kralı. 'Ne o kıskaııç Obcron, scn misinr1 Pcriler, geri çekilin; onun yanında dıırmamaya yeminliyim,' diyc yanıt ladı kraliçc. 'Yavaş ol, itaatsiz peri', dedi Oberon, 'bcn scnin cfendin değil miyinı? Titania Oberon'una ncden karşı geliyor.^ Bana şıı kaçırdığınız ııfak oğlanı vcr dc oıııı ıışa ^ını yapayını."... (S.IO). Çocuklara ve Cîençlerc Shakespeare dızısinin, çocukların ve gençlerin kişilik gelişiminde dc etkin bir rol oynayacağı söylcııebılir. Çocııklıık tlö nenıindc hareketlenmcyc, ilk gcnç lik döncmindc dc filizlcnnıeyc baş layan bir takım de&crlcrin olgunlaş masına yardımcı olacak konuları işleycn Shakespearc, bu dönemlcrde çocuklar ve gcnçler tarafından karşılaşılan biıçok problemc dc çozünı yolları sunabilir. Zaten, 'insanı olan luçbir şey yabancımız dcgildir' değil ınir' Onemli olan konuyu dönem özelliklcrine uygun olarak aktarabilmemiz! 'Işte biitün meselc dc bu' değil mi zaten! Neyi, kime, nasıl anlatmak! İlk kitapta yer alan komedyalardaki cntrika dolıı aşk hikayeleri, rastlan tısal olayların komikliği ve basit çözümlcrin karmaşıklığı düsünülürsc, dizinin, gençlerin ilgisini kolaylıkla çckcbileccği söylenebilir... Neşeli Kitaplar, çocuk ve ilk gençlik yazınına sadece ncşe getirnıiyor. Bakın daha nelcr var neler bu uizide neler: (}) Tragedyalar: 'Hamlet', 'Othello', Kral Lear' ve 'Macbeth'. (4): 'Romeo vc Jüliet', 'Atinalı Timon', '(iyınbeline'. (5): Komcdyalar: 'Yeter ki Sonu tyi Bitsin', 'Kısasa Kısas', 'Pericles' 'Kış Masalı' ve Tırtına'. 'Kclimclcr, kelinıeler, kelimcler'... Soylcyccck ne çok şey var! O yiizdcn Sihirli Değnek durmııyor, oyıınlarla başlamışken oyunlarla devam edıyor. Işte sizc uzuun bir oyun listcsı. I laydi hcrkes oyuna! * Altı Çocuk üyunu, Kültür Rakanlıgt * Kadyo Çocuk Oyunlan, llasan lirkvk, Kiilfı/r Bakanlığı * Çocuk Oyunları Antolojisi, Urgün A/itty, Alja Yuyınları * Tiyatro Oyunları, Ülkcr Kaksal, F.sııı Yaymevı * Bir Çocuk... Bir Düş... Bir Oyun..., Olga Gülerci, Bulut Yayın hırı * Çocuk Oyunları I, Envcr Aysever, Hpsılou Yayınlart * Papatya, l Hkii Ayvaz, Engin Yayıutılık * Esin Perisi, Ayla Çınarofclu, Uçıinkalık Yayınlart * Aç Perdeyi Ben Gelditn, Aytiıl Akıil, Utanbahk * Portakalı Soydum Başucurna Koydum, Mcnmct Kadrı Sıımcr, Bil gt Yaytncvı * I laydi Çocuklar Sabneye, Nıhal Kuytnncu / l.uciano logna, Kültur Bul'ıinlığ,/ * Oyun, Çocuk, Tiyatro, Özdemir Nutku, Ozgür Yaymalık Sihirli bir degneğiz olsaydı neler yapardınız, tıeleri degiştirmek isterdiniz? İşe kitaplardan başlamtiya ne dersiniz? Okudug'unuz bir kitabı sevip sevmedig'inizi, kitapta hoşuuuza giden ya da gitnıeyen bölümlerin neler olduğunu ve yazar siz ohaydmız o bölümleri nasıl yazacağtnızt anlatan mcktuplanmZi Sihirli Değuck'e gönderirseniz, yazınızı bu sayfada görebilininiz. Sihirli Değnek'in size ödül olarak ne vereceg"ini mi merak ediyorsunuz? Sürprizü (Mektuplannıza yaşıntzt ve adresini yaztnayı unutmaytn olurmu?) Nilay Yılmaz Kurtuluş Deresi Cad. No: 47 Bilgi Universitesi, Dolapdcre / tstanbul [email protected] Tel: 212236 78 42 C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AY I 7 19