Katalog

Çehov'un mirası bitmedi... Payınıza düşeni alın! Merakhsına ilginç bir hikâye... İki yıl önce, sıcak bir yaz gunü New York Halk Kıitüphanesi'ne doğru ılerleyen Pctcr Constantinc, yeni kilabmclan başka bir s.ey duşünemiyordu. Rus ve Baltık dılleıi konusunda kütüphanede bulunan dört yüz bin kitap, el yazması ve dergi heyecanırn artınyordu. Bira/dan kütüphanenın sessiz ve sakin ortamı onu New Yoık'un gündelik yas,amıpdan u/aklaşlınp yepyeni bir geçmı^ın içine alacaktı Peter Constantine, genç yaşına rağmen, cdcbiyat vc kültür çevresinde, Uzakdoğu dilleri ve kullürleri konusunda yazdığı altı kitap ve daha yeni yayımlanmış What's Your Type? adlı kitabıyla tanınıyordu. Yeni yayımlanan çeviri Six Early Sröries by Thomas Mann'm çeviri ödulü alacağını heniiz kendisi de bılmıyordu. llaiti'nin ozgün Kreol edebiyatı örnekleıinden Fehx JVIorisseauLorey'ın Emmain y Four O eole Nın cllav çevin.si gelecek yıün (1998) yaymı prograımna alınmıştı. Ama Peter'ın akh t'ikri yeni araştırmasındaydı. Okuma masasına otuıduğunda rastlantıların ona oynayacağı oyundan habersı/ 19. yüzyılın son veyreğine ait dergi ve gazete koleksiyonlarım gö/.den geçinneye başladt. Zritel, Budilnık, Svet ı Teni. Oskolki, Poe/iya ı Proza, Streko/a... Gö/üne çarpan A. Çokente, Anto^a Ç., Antoşa, lyı Huylu Adam, Kardeşimin Kardeşi im^alannın bulunduğu hikâyeler ona hem tanıdik geliyordu, hem de yabancı. Bu im/.alann Anton Çehov'a ait olduğunu ke^fetmesi onu yerinden ziplaltı. Dünya edebiyatmın seyrmi değı^tırmi^, biıyuk ya/aı Anton Çehov'un kitaplanna girmemiş, gençlik dcineminde ya/dığı hikâyelerle karşı karvyaydı. Çehov'u Çehov yapan. genç Çehov'un ilk iirünleri, işte, elının altındaydı. Herşeyi bir kenara bıraktı ve kollarını sıvadı. ı Çehov'u okuyup bitirdiğinizi mi sanıyorsunuz?.. Hikâyelerini tükettiğinizi mi?.. Dergi sayfalarında kalmış genç Çehov'un hikâyeleri daha yeni bulundu. Hepsi de birbirinden güzel otuz sekiz yeni hikâye... Genç Çehov'un atmosferini Türkçede de yaratan çevirmenlerin coşkulu çabasıyla sizi bekliyor. Yeni Çehov mirasından payınıza düşeni hemen alın. OC3O Yapı Kredı Yayınları Kıtabevlerı • Istanbul 212 252 19 1 2 / 322 Izmır 232463 82 90 • Ankara 312435 85 94 Eposta ykkultur@ykykultur com tr Web Sıtesı w w w ykykultur com tr Internet satı;: www.shop.superonllne.com/yky Yapı Kredı Kültur Sanat Yayıncılık San. A.Ş 212280 65 55