Katalog

K İ T A P Ö D Ü L L Ü B U L M A C A G 10 I 11 C Önce aşa&ıda ta 1 C 2 F 3 C 4 J 5 B 6 F 7 C nınıları verilen 15 J 16 J 17 G 18 F 19 J 20 H 21 C 22 E sözcükleri bul 12 J 13 F 14 G maya çalışın vc hcr bir harfi bir 23 D 24 G 25 E 26 D 27 A 28 F 29 G •••30 H 31 H yatay çizgi üzerinegelecekbiçim 32 G 33 C 37~T 38 D 39AJ40 C 41 E W~Q 35 J 36 A de yazııı. Sorıra çizgilerin altların44 H 45 J 46 G 47 CI48 J 49 G 50 A 51 F daki sayılara göre 42 C 43 G bu harfleri bulmacadaki aynı sa 52 J 53 G 54 H 55 G 56~~CHB| 57 D 58 F 59 E 60 G 61 C 62 I ytlı karclcre aktarın. (Kara karcler 69 F 70 J 71 B 72 e 63 C 64 E 65 B 66~C|67D iki sözcük arasını gösterir. Bir satı73 H 74 F 75 G 76 I 77 H 78 E 79 D 80 H 81 B 82 G 83 G rın sonunda kara kare yoksa, bu, «özcügün alttaki S 0 Y A D | , satırın başına A n R F o | . sarktığını göste A D H f c b l rir). Bulmata tamamI. Bagış, hibe. lanınca, sorulan tanımların karşılığı olan sözcüklcrin ilk harfleri yukarıdan aşağıya doftru yenı yayımlanan "aşk ve kuyrukluyıldız" adlı şi10 62 37 76 ir kitabmın yaratıcısının adını oluşluracak; bulmaca karclerindeyse, aynı şiir kitabından bir J. Hz. Muhammet'in, birıstekte bulunana karalıntı vc şainn şürlerinin çevrilcüği dillerden bişı yuzünü buruşturmasının Allah tarafından hoş rinin adı onaya çıkacaktır. karşılanmayarak, Hz. Muhammet'i kınamak amacıyla inen sııre. Tanımlar ve sözcükleriniz: A. "... Yaran" (Şair) 8 J 9 • İLJtffi MUMCU06LU • • • Büyük }apon Türkologu 50 39 27 36 B. "Alfred ..." (Ibsen ve Hauptmuan'ı destekleycn, yüzyılın başında büyük saygınlık kazanan, makalclcrini "Die Wclt im Drama" adlı yapıtta toplayan, ayrıca "Reiscschaiten" adlı gezi notları vc şürleri de olan, Alman yazar ve tiyatro elcştirmcni). 81 71 5 65 C Füruzan'ın bir öykü kitabı. 63 40 42 7 11 3 1 66 47 33 61 21 56 D. Yakınlık, dostluk. 38 79 26 57 68 23 67 E. "Şair ...inde bulur her safasım" (TevfikFikret). 22 59 78 64 72 25 41 F. Selim lleri'nin bir anı kitabı. 69 51 28 2 18 G." 13 58 6 74 48 52 19 70 16 8 45 12 4 15 35 Mopi B Masao ARSLAN KAYNARDAĞ 392. sayının çözümü: A. Filiz Ali, B. Ida, C. Kadının Adi, D. Raba, E. Esad, F. Tony Curtis, G. TBMM, H. Urade, I. Ncdim Gürscl, J. Çölaşan, K. Erol Toy, L. Resimleri. Şiir: damarlar çatlamazdan an boşlukta yitirmeden sesini son bir fısıltı oldu dediiyi geceler ömrüm." 392. saymnzdan kttapl Ankara'dan: Ünal Vural, htanbul'dan Dcniz Akcan, Nilüfer Zıpkınkurt, Halil Bahçekaptlı, Fatih Kayıkçl, Adem Akıncıoğlu, îzmir den: Gülbahar Tckin, Cahide Güzel, Giiven Oğuz, Bnrsa'dan: Oya Kozaman, tsmail Kaya, Göksan Trampacı, Denizlı'den Asiye Ünlü, Ramazan Küçükaydm, Lüleburgaz: Leyla Kaplan, Kdz. Ereğli: Müyesser Manyaslı, Antalya'dan Sevil Oral, U}ak'tan: Uğur Kaplan, îçel'den: Halil Rıza Ergür, Balıkesir'den: Levcnt Dönmcz, Yılmaz Yazıcıoğlu, Ktrjt'hir'den: Ali Şahin, Menin'den: Semir Dede, Mugla'dan: Kasım Yeter, Bartm'dan. Doğan Ağrı. Kadın" (O. LevisvcR. M. Levis'in, Kaynak Yayınları4ndan çıkan kitabı). 32 55 34 83 24 43 17 46 29 14 75 60 49 9 53 82 H. Homcros'un 24 şarkılık manzum Yunan destanı. 77 44 54 20 31 30 73 80 üyük Türkolog, ünlü Japon bilim adamı Frof. Masao Mori gcçcn yıl öldü. Olüm haberi bize geç ulaştı. Hocalann hocası olan, bu biJgc adamı 196O'lı yıllarm başlarında lanımıştım. Türkçe'yi çok rahat vc yanlışsız konuşuyor, KÜİtürümüzc büyük ilgi gösteriyordu. Bilgin kişiliğinin yanında, Japonlar'a özgü nezaket vc ncşesi hcmcn belli oluyordu. Daha sonra çeşitli aralıklarla vurdumuza geldi, görüşmelerimiz sıklaştı ve dostluöumuz gelişti. Bu büyük bilim adamı vc çalışkan Türkolog 1921'dcdoğrnuştur. İ941'de Tokyo lmparatorluk Ünivcrsitesi'nin Doğu Tarini Bölümü'ne girdi. 1948'de 1 Iokkaido Üniversitcsi Hukuk ve Edebiyat l'akültesi'nde doçent olarak görev alan Masao Mori'nin, Türk diline ilgisinin, bu dili öğrenme isteğinin o sıralarda başladif*ı anlaşılmaktadır. Yeniden Tokyo Üniversitesi kadrosuna geçmesi 1956'dadır. Türkiye'ye ük olarak 1958'de gelcn Masao Mori, aynı yıl I lamburg Üniversitesi Türkoloji Bölümü'nde araştırmalar yaptı. Japonya'ya döndüğünde Eskiçağ Kuzey Asya Göçebe Milletleri Tarini başlığını taşıyan tezi ilc doktor unvanını kazandı. 1966'da Leningrad Üniversitesi konuk öğretim üyeliğindc bulundu ve 1968'de profesörlüğe yükseldi. Türkiye Cumhuriyeti onun çalışmalarını değerlendirmekte gecikmcdi, kendisini 1973'te resmi dcvlet armağ'anı ile ödüllcndirdi. Prof. Masao Mori'nin 19761977 vıllarında tstanbul Üniversitesi'nde KOnuk profesör olarak ders verdiğini görüyoruz. 1981'de Tokyo Üniversitesi tarafından ordinaryüs profesörlüğe yükseltildi. Bir yıl kadar sonra yaş sınırı dolayısıyla emekli oldu. lîmckli olduğu haldc çalışmalarını sürdürmüş vc 1982'de Ankara'ya gelcrck "Batı Asya Bölgcsel Ara!}tırma Mcr kezi"ni kurma girişinıini başlatmıştır. 1986'da Ankara Üniversitesi'nde konuk profcsörlük yaptı. Ona 1991'dcjaponya'nın ünlü Zuiho nişanı verilmiş, yine bu sırada TürkJapon dostluğunun 100. Yılı dolayısıyla altın madalya almıştır. 1992'de Japonya Bilim Akademisi üyeliğine scçilcn Masao Mori'nin 75 yıllık ömrüne büyük başarılar sığdırdığını, Türkolojiye değerli katkılarda bulunduğunu söyfemek gerekiyor. Yayımladığı kitaplarını şöyle sıralayabiliriz: 1965'te Nasreddin Hoca Fıkraları'nı Japonca'ya çcvirip yayımladı. 1966'da Pratik JaponcaTürkçe, TürkçeJaponca Konuşma Klavuzu'nu yayımladı. Bu kitabm önsözünde kendisinc gösterdiğim ilgiye ve küçük yardımlara teşckkür etme nezaketini göstermiştir. 1969'da Stephan Runciman'ın Istanbul'un Düşiişü adındaki kitabını Japonca'ya çevirdi. İki yıl sonra Türkiye Toplum ve Ekonomisi'ni, 1976'da yinc Türklerlc ilgili olarak Eskiçağ Göçebe tmparatoriuğu'nu yayımladı. 1983'de Öavid Hodham'ın Türkler'ini çevirdi. Ayrıca birçok makalesi vardır, bunlardan birkaçının çevirisi Türkiye'deki dergilerde de yayımlanmıştır. Prof. Masao Mori çok ögrcnci yetiştirmiştir. Onun öğrencilerinden tanıdıgım epeyce kimse var. Bu öğrenciler ne zaman bu hocanın adı geçse hcyecanlanırlar ve saygılarını belli ederler. O Japonya'da Turkolojinin unutulmayacak adı olmuştur. Aziz Nesin'in birçok kitabını okuduğunu söyleyen Masao Mori, onu tanımak istcmiş, onunla tanışmıştır. Bir gün bana telcfon ctti, kitaplarının önemıice bir gelirini, çeviri hakkını Nesin Vakfı'na baftışlamak istediğini söyledi. Vakfın telefon numarasını Dİlmiyordu. Aziz Nesin'e bu bağış haberini benim vermemi istedi. Onun bu jcstini, bu insanca davranışını burada belirtmeden geçemeyeceğim (*). • C) Prof. Masao Mori'nin yaşamöyküiii ve yayınlart konusunda bana yararlı bılgiler. vcren genç Türkolog Yoıchı Takamatsu'ya teşekkür ederim. SAYFA 19 CUMHURİYET KİTAP SAYI 394