Katalog

Yazı geçirirsem Dansederek yaşarım. Şimşek Kapıyı Açık bırakmıştım buzul Bakmıştı içeriye. Radyoda Güniin müziği çalıyor Gölgelenmişler gürleyinceye kadar Alman Şiirinin "Divd'sı Sarah Kirsch/ Şiirler/ Çeviren: llker Demirel Deniz Tablosu Denizde Yelkenle giden üğulların anasıyım Onlüğün cebinde Kibritlerle bekliyorum Sahilde. Orman Yalnızlığı Siyahtır bülbülüm Alacakaranlıkta Arnim'in Mezarının üstünde Diniyor rüzgâr. Geçiyor günler geçiyor Geceler ayışığında Kosuvop verle nök arasında Almanca Edebiyatın en saygın ödüllerinin başında gelen Georg Büchner Ağustos Ödülü'nün 96 yılında kime verileceği ilkbahar aylarında açıklandığında, tüm edeSıcacık özlem taşıyorum biyat çevrelerinde büyük bir rahadama oldu. Sanki herkes, Almanca Edebiyatın Koyunlann yünü gibi Nobel'i sayılan bu büyük ödülün, bugüne kadar Sarah Kirsch'e verilmeyişinin Kar getiriyor sıkıntısmı ve sorumluluğunu üstünde taşıyordu. Ödülün sahibi açıklandığı gün, Denizden esen rüzgâr. önemli gazetelerin KültürSanat sayfalarında tüm eleştirmenler ağızbirliği etmişçesine: "Eh, zamanı çoktan gelmişti, hatta geçmişti bile", "Darmstadt Yarıaçık Kapı Akademisi'nin üyelerini kutlamak gerekir: Yerinde ve çok doğru bir karar", "Almanca Edebiyatın Divası nihayet 60'ından sonra fazlasıyla hakettiği bir ödüle Burda böyle siyah evim. layık görüldü, harika bir olay" gibi açıklamalarla kararın yerindeligini Anımsamayı bırakmadığın Düşüncelerini okuyor beyaz kâğıt vurguladılar. 16 Nisan 1935'te eski Doğu Almanya toprakları içinde olan Bağların başladığı dar yolun Limlingerode'de doğan Sarah Kirsch şiirler, kısa öykuler yazdı, röportajlar ve Odun toplayan gibi büküldüğü yerde buluşacağız çeviriler yaptı. 1973 yılında HeinrichHeine Ödülü'nü 1976'da da Petrarca Güzel keder derin gönül. Ödülü'nü aldı. 1980 yılında Avrupa Edebiyatı için verilen Avusturya Devlet Ödülü'nü aldı. Almanya'nın önemli siir ödullerinden biri olan Peter Huchel tnsan gibi Ödülü'nü aldı. Sarah Kirsch, 1976 yüında şair Wolf Biermann'ın yurttaşlıktan çıkarılmasını ve Doğu Almanya'daki rejimin şairler üzerine uyguladığı baskıyı Bir insandı o iki yaşında bir boğa protesto ederek Batı Almanya'ya geçti. Almanya Dili'nin en güçlü şairlerinden biri Ama sadık. Bana sadıktı yalnızca Ve ben girdapta olan Sarah Kirsch'in şiiri ve edebi kişiliği hakkında Almanya'nın saygın eleştirNehirde botun içinde bekliyorum onu. menlerinden biri olan Joachim Kaiser'in yazdıkları, 96 yılının başında yayımlanan Gümüş gölgeleri ışık ya da ay parlaklığından "Bodenlos" (Dipsiz) adlı şiir kitabından derlenmiş şiirlere yaklaşmaya yardımcı Oluşan altın yüzüklerin. Kürek büyüyor ve gömüyor kendini topraga olacaktır sanırım: Ve akıyor küreğin parlak kıvırcıklan "Onun için endüstri öncesinden, çiftçi yalnızlıg'ından oluştuğu sanılan bir dünyada Savağın üstünden. ve sürekli gönderme yapılan bir edebiyat dünyasında yazıyor şiirlerini, Politikacıların ve büyük kent insanlannın "Gerçeklik" ya da "tsin gereği" ya da "Endüstri" dedikleri şeyler gerçekte ortaya çıkmıyor ya da yalnızca belirsiz bir onay Hazirankasım lanmamış ilerleme olarak görülüyor. Buna karşılık tekrar tekrar yasanan güneş ve Yağmurun ay, ekin ve ürün, yaz ve kış, gece ve gündüz kalıyor. Anarnst ve arkaik bir ustalıkla Şiirin üstüne düştüğü Onu yediği birlikte, kendisini çoğunlukfa dişi bir tilki, dişi bir kurt, karga olarak elementlere yakın olarak görüyor. Güleryüzlü ve kendine güvenir, panik içinde ve umursamazca, Gece kaygısız ve esrarengizce, müneccimce ve belli etmeden yerleştiriyor sö'zcüklerini. EnGeçiyor günler geçiyor Geceler ayışığında büyük Sarah Kirsch". Koşuyor yerle gök arasında Sade Yıldızlar Saçaklı bataklık kıyısındaki Şubateünbatımının GüzelTıği boşuna. Yüreğin bir yarası var Bilmiyorum Mart'ı gorcbılır mi Menekşe gözler. Kurum Turistler öldü Sonunda. Bataklıklardan SAYFA 14 Geçmek istiyor canım. Kaz bürüsü çoktan göçtü. Buzdolabının açık kapısından tipi. Benzin ve viski tenekeleri Konuşan ıslık çalan rüzgâr. Herşey Serçe ve Inciçiçeği Tökezleme ve düşüşler duyuyorum Ayışığında Ölçü aldırıldı marangoza. Ah Sürüyor da sürüyor Karanlık. Eğer Dalgalarda Deniz öyle yeşil Öyle açik ki Ayaklanm Suda Dalgalarda Balıklar görüyorum Yaz geldı Yaz geldi Yanında. CUMHURİYET KİTAP SAYI 3 6 9