Katalog

DAHA YALIN BİR SANAT... Daha güzel bir sanat, daha yalın Olaylara ve insanlara tlalıa yakın Bir sanat ki hayatın vanında oUun Scvgililer gihi bırbırinc dokıınsun... Niçin şişinmeli bir soytarı gibi \ Icrkcs gülsiin diyc budalalıklar yapan? lşte günes ve iste yağmur Işte tnsanlar, oldukları gibi... JeanTheodore Brutsch/ Şiirler/ Çeviren Kenan Sanalioglu "Kahraman olmak, süpüklemek değildir ölü Açgozlu yıgınları, göpkemli öliimlere... Ve işte her giin geçtiğimiz sokak Sütcü bckliyor eşiğinin önünde Bakkal geçiniyor sebzesini sataıak Peki bunların önemi ne? Dudak biikccckler bana: Bu pek sıradan! livet, öyledir! diyecegim ve sonra artık dert etmeyeceğim Eh işte, fena değil! dedikleri zaman... Daha güzel bir sanat, daha yalın Olaylara ve insanlara daha yakın... YAĞMUR... Yağ! ey güzel yağmur yag Sonsuza dek yüreğimize! 11 JeanTheodore Brutsch, îsviçreli bir ozan. Cenevre'de doedu (25 Eylül 1898). Öğrenimini burada tamamladı. Bircok şiir kitabı yavımladı. Edouard Martinet onun hakkında şunları yazdı: "O, gezgin oir esin perisi gioidir. tmgelcri açık ve kesindir. Bu imgelerin yaratıcısı olarak şiirleri de kendi halince, kendine özgüdür. Duygusal, hafif aîaycı, hayata bağlı ama savaşa inanmayan biridir. Özgürlüğüne çok tutkun, avare bir ozandır. Bizde böyle ozanlar pek azdır."JeanTheodore Brutsch, 1973'te öldü. Şiirleri ilk kez Türkçe'de yayımlanıyor. Başlıca yapıtları: "Heureux du joir qui passc" (1927), "Le Visage pensif" (1929), "Le Bonheur consenti" (1935), "Avec toi, je refais la route" (1936), "L'Eternel Jardin" (1942), "La Frönde de David" (1943). Buradaki şiirleri "Le Visage Pensif" (Düşünceli Yüz) adlı kitabından seçildi. SOLGUN KADINLAR BALADI* Sizi hatırlıyorum, solgun kadınlar Sessiz ve uingin Ateşli sevişmelerden artakalanlar Şimdi lanetledigi, herkesin. Şizi hatırlıyorum, solgun kardeşlerim Oylesine solgun ve görkemli Buyurgan tutkuların kıvılcımlarını Hâlâ sakiayan gözlerinizi. SAYFA 14 CUMHURİYET KİTAP SAYI 356