Katalog

çocuğun susuzliuğuna kan ağlayan anaların isteklerine Seller yıkadı, arıttı beni sağhk memurlarından daha iyi yürekli vc tutarlı ölümcül bakteriler, dizanteri mikropları benden korktu toprak aşıladı beni Dört kış ateş yakmamız yasaklandı işaret veririz korkusuyla çetelerle dolu dağlara Nasıl kurtardık canımızı bütün bunlardan? 4. Bir balıkçının güneşte unutulmuş ağıbir sedye, yaralı bir kadını tepeye taşımak için Anyuşka nâlâ sağ mısın? Vasso doğurgan bacaklarıyla sokaklarda dolaşıyor çocukların Doğurgan kafalı Roza Hara ner zaman yaslı Elenisüslenmeyen, sevilmeyen Maria güzel sözlere hasret Şafak sen yoksun artık Âfphrodite bize bıraktığın ilk yıldız Selanikli Demeter Kastrolu Elli gel al çocuklarım .Sisamlı Grammatiki çok şey öğrendin kitaplanndan, ama bununla yctinmcdin Floridalı Drosula hayatında ilk kez gemiJer ve limanlar gördün burada ama yemin ederim böyle çıkılmaz yolculuklara Thalia deniz kabukları örücüsü yunusunla koru şairi Froso bir kurşunla sol gözünü yitiren, Knhrosini, sağ gözü keskin balcıp, Kore'nin bir kınk yontusu patikadan aşağı inen ip cambazları 5. Balina beni tükürüp atınca bu kumsala ^aşkınlıktan anlayamadım yarlara kazdı uyarıları. Korkamayacak kadar hastaydım.. "Hiçbir şey umma" diyordu uyarı. Daha sonra, anlayınca ne demek istediklerini Küçümscdim bu sözü Umut! Benim neyime, diye düşündüm. Denizdi benim yandaşım • ' bir de zeytin ağacı '' '\ İlk ben değilim sürgünü tadan "' ' • '' Ama sonuncusu ben olacağım. Yaşamımla yüriirlükten kaldıracağım onu. Söz. 6. Batıdaki yarımadada bir san bayrak tifüs salgınını bildiren v çıkıyor kuyulardan ner yerde vızıldıyor kayıtsız sinekler acaba kimin çadırına konacak... Natalya'nın kızlarını seçti '• Olga'yla Despina'yı uzak dur A CTrubu'ndan doktoru çağır, diz çöküp yalvar ona bize acısın diye Gittik, boyun eğdik, ağlayıp sızladık Isterik, dedi bize, çıldırmışsınız, dedi kapıyı çarptı yüzümüze San bayrak talazlanıp gözdağı veriyor kayığı dalgakırana bağlamışlar kaptan kalayı çekiyor candarınalarla kulakları tırmalıyor gramofon kadınlar yalvanyor... CUMHURİYET KİTAP SAYI 352 "Denizdi benim yandaşım/ bir de zeytin aaacı V. Viktorya Theodoru/ Şiirler/ Çeviren: Cevat Çapan . .t • Giritli bir anayla Yugoslav bir babanın kızı olan Viktorya Theodoru günümüz Yunan şairlerinden. Atina Üniversitesi'nde edebiyat öğrenimi gördü. Ikinci Dünya Savaşı sırasında direniş hareketinc katıldığı için daha sonraki sağa yöneticiler tarafından çeşitli toplama kamplarında beş yıl tutuklu kaldı. Burada, "Piknik" adlı dizi şiirinde, Viktorya Theodoru ö'zgü'rlüğe kavuştuktan yirmiyıl sonra tutuklu kaldıgı adaya değişik yaşlardaki hapisane arkadaşlarıyla . , dönüşünün izleninuerini dile getiriyor. PtKNİK 1. bu dallarda gençliğimi bıraktım şafak sökcrkcn, bu fundalıkta dolaştım mantar toplamak için dört yıl denize bakarak yaşadım burayı kazdım, oraya çadırımın kazıklarını çaktım su testilerinin kınk parçalarına yazdığım şiirlerınıi ağaçlann kovuklarına sakladım onları aramak için döndüm yirmi yıl sonra 3. Burada obür kadın tututlularla kaldım çadır bezi çürümüsipler de izi bile kalmamış cfuvarla çukurun ama kazıklar Hliz vernıiş. Biliyorum birı nıeşeydi öbürü kavak yaprakJarında yazılı yapraklar yalan söylemez Kuyuların yanındaki yılanı görüyorum gene bir zeytin ağacından öbürüne kayarken suyun önünü keserek Canavar öldüren Ayios Yorgos'u gördüm, kayıtsız, bu kilisenin içinde, kâğıttan mızrağı onca yıl ikonunda, aldırmadan 2. Ölçülerimi almak için beni y'alınayak diktikleri bu duvarın önündeısıt beni şimdi, ayağa kaldırve beni yere yıktıkları bu yerde elini ver bana tüy.gibiyim şimdi ve sarısabır çiçeği gibi parlak kırmızı bir gömlek var sırtımda jf buraya, bana üç kat dikenli teli *** sardırdıkları yere gel kollarının kadifesiyle sar beni sonra da buraya, kazanlarla cephane sandıklarını sürüklediğinı yere '> lşte o zeytin ağacı, altında o elli gram acı tayını verdikleri ve itip yere yıkmaJarı için beklediğim Jki şiir arası pi^irdiğim ekmeği koydum yere seıdigim örtüye Işte rosto, işte fındık fıstık ve şarap Yiyip içelim bugün o yılların açlıgına inat. SAYFA 14