Katalog

Ne son sözler vardır Dokunulmamış mey\e bahçeleri ne dc Ruhun zincirleme yarışlannda Çıplaklıjiiiida zamanın Gidiyoruzgidecegiz Eşiğc ulaşamadan Ne sınırlar Ne ters yollar var Bitip tükenmeyen yolculukta. Hazırlayan: Cevat Çapan Andree Chedid/Şiirler/Çevirenler: Nuriye YigitlerHalil Gökhan "Çiinkii geçip gider karanlıklar" Andree Chedid YAŞANASI SESSİZLIK Sararıp solnıaz kinıi gönıütler Artırır başdönmesini kiıni soıılar Kinıi kalkışlar dayar sırtını tazc acıya Kimi vücutlar yaşantımızın tüm zamannıı Altüst cder kimi sözler Yaşanacak her sessizlijîi *«*JW ^tst&ms VERlMLl İNSAN Yıldız dolanır uzuıı uzadıya yalnız Madensi taneleri bulınıınaz Oysa taşar sonsuzluktan Yaratıcı insan. Lübnan kökcııli olaıı Andree Chedid 1925 yılında Kahirc'de dünyaya geldi. Rfsancvi Mısir'a 1974 yilında yaznııs oldugıı tiyatro oyuıuında yer verclı. (Ncfcrtiti oıı le Reve d'Akhcnatos) 19XI'de yayımlanan Les Marches dc Sablcs'da ıkı ııygarlık arasında kalan Mısıı'daki llıristıyan Mısır'ı dilc gelırdi. Toplıımsal alanlardan kaynaklanan hıreok ronıanı ve öykü kıtabı Klammarion'da yayımlandı. Yapıtlannı I raıiM/ dilındc veren Chedid. söz oyunlarına karsı çıkan ve gereeğın peynde bir şaır prot'ılı ıçınde. günümiiz I raıısı/ şıırınin en önemli şaırlerindcn bırısıdtr. Chedid 19701972 yılları arasında ya/mış olduğıı Visage Prenıier (ilk Yıi/)'ün gırısiıule •jriyle yazıyor: "Sonıutluk tutkusuyla acıklıgın deneyiıııi arasıııdaıı. Yüz'ii kabııl etmek, övgüyle secmek. yüeeltmck gerek hiç bıkmadan. Cüııkü yaşamdır, kaynaktır o C,'ünkü keııdi yalııı/lıgında, duyarlılıgın kökünde bizdır, (ııtarlılıgı ve anlamı icinde kiüjku.suz. Şiir. çagların başlangıeından beri, aklımızı bir alıeng gıbı sürekli kurcalayaıı sonsuz devınını. Yenıden başlayan yol. dii^ ve günlük olayların, anlaşılanın, göıünnıeyenın. bulundugunıu/ anın ve yasaınlarıını/ın küvüeük dünyasından azar azar su yü/üııe çıkarıren içimizdcki o içi: İlk Yü/'ü. "Şiırın Ben'ı hepimi/in" Budur Diinya. Ona dokunuyoruz. Şiirgerçeklik ama askıda kalangelişmek için bizi bekliyor yalnızca." Bu kitaptan bazı şiirler sunuyoruz: BIZ NEYİZ Açıkta tekne Kentlertle scssizliksin sen Ayaktasın Sallaniyor.suıı bo>lukta Sonsuzluktan kaçıyorsıın Ama oldugum gibi Yazdı^ım, ürperdijiim gibi Tanıyorunı kimi zaman seni Bıkıp usanmış kendinden masüllar ve zevkler bırakıp gittiğinde seni! Tanıyorum seni Bazan sakat Uzaksın benden kimi zaman diişkün Ya da üjiklanmış Evrenin parçacıklanyla darnıadağın oldugunu biliyorum üysa üstünkörü Ateşinin ocağında tanıyorum seni. KAYNAĞIN GEÇTIĞI YER Zamanın yoğunluğu gcçit verince bize I lırpalayınca ot Ufukların kıyısını Bir önbeliıtiden daha derin Bir denemeden daha ciddi 1 laykıracagız avıiz avaz Kaynağı anlatan sözleri. ÖNLERŞlMŞEKBENt tLK YÜZ Yön verirsin her tloğ Alnıncla ılıigümleııir ( i i j ve gclecek Durımısj otıırnııi!} yüz l'arçalarımı/ın taşı 1 ler \.ınımı/.ın lıir parçasııula belirginsin Acıl.ınııu/. lıakkınJan geleme/ asla (iiriliğıııin Tünı olasılıkliirııı köşcsi \ litbir /anıan kuruınayan kaynak Sokarsın garıp seıiiveni çarkııı clişleıi arasııuı Eınip uzuklarıla yok edersin soııra lıısaiKiplıı geriıulıgindc Tünı ömıiinüıı Miınlarına kadar SAYFA 16 Yok olııp gideceksin En son başkala^manııı doruğunda SAYDAM GÜNLŞLİİR Bir scstcn ötekinc direniyor köprüler Ayaki/.Ierivle clolıı C) öliıme biz ılc gidelim 1 lcıkesin gitıiği Çatlaklar var lıayatımızıhı Yapraklar lıayarıını/cla Sayddm giiııeşjerde Aşk venideıı Filizlendigiıule. Dalgala'rın içinde çözümlüyorum kendimi Gölgelerin gidiş gclişi Bogulanlarııı adını vcriyorum kendime Dagılıyor her şey Kemiriyor kumlar Sonra kurtanyomm keudimi Bir işarctle Defncler ve gerçek beııim Havada süziiliiyor ezgi îjimşek önliiyor beni. ISKARTA Bedeııimde yaşarını kinıi zaman CUMHURİYET KİTAP SAYI 308 GtDlYORUZ