Katalog

ÜÇ ASKER Çogunluk ıçm savaş müthışti Ama artık sona ermiştı Ve acılarla donuldu eve Ve savaijin futurusı ba^landı odenmeye Uarıijtan MV edıyordu ba^kaları çoktandır Hâlâ Flandern'de olanlar I ler ^eyden habersız denız kıyısında Üç askcr ve bır top bır dagın yamacında Çavu!; oldugundc anladılar dordünciı >ıldıi Ve çavui) cmır vcrcn lck kı.şıydı onlara Delık de^ık edilmıştı telefonsa Ve topların ^amatasıyla Duynıadılaı çanlaıın çaldıgıııı Yoksa mutlaka korkaılardı Atc1} cttıklcıı ıçın onlara Verılenıezdı hıçbır eeza. (.unku dort yıl geemı^tı Insanlnrın ne oldugıınu ogrcnmi!>lcrdı Ve gördiiklerı heı ^eye «ılei) ctmı^lcrdı Bu yu/deıı \.ııılanna yana^anııyordu kimse llcıııcn hıı; kımsL! (, ünkü ycrlerı doldurulama/dt yctcnnce. LÎLI iıç asker böylece Dıınya sava'jinın ıcıııde Uunu ısteyıp ıstemedıklerını kımsc sormamı^tı onlara Aslında ne yapacakl.ııını da hılmıyorlardı orda1 Dördiincıı yıla varıldıgında Bu /engınlı:ı s<ıva>ınııı da Acıkça vardılar ayıımına /engınlerın dah.ı /engin olmasına yaradığını Ve bu !>ava!>ı /engınlerın ba^lattığını Uçu de epeydır kendılennden utanmayı bırakmı^laıdı Ve herhangı bır >eye kıznıayı Ama artık ba<>lamı^lardı kendilerınden netret etmeye l/ın verdıklerı ıçın böyle bıı durunıa üu>iıııılıııelcııııe Ve fark ettıkleıınde du^ıııanm sessız kaldığını Ters yoııe çevırdıleı toplarını Ve yönelttıler toplarını boylecc Kendi ülkelerının iı/erme (,'unku herkesı, ı^lerı uluruna bırakan hcrkcsi Topa tutmaya karar vemiüjlerdı Ve sesını çıkarmaya cesarct edemeyen Ne çok ınsan vardı lıer ^eye evel ve amın diyen Ve bunlaıın hepsı olduıulmelı>dı ki Anla^ıKın dunyada ne olup bıltigı. Ve böylcee bu uçiı Katlıamı siırclürdü Hazırlayan: Cevat Çapan Bertolt Brecht / Şzirler / Çeviren: Sibel Arslan Brechtfn "ÜÇ ASKER" adlı çocuk kitabından bölümler ÜÇ ASKER VE ZENGİNLER Zengınler oturup giizel cvlerındc Bagırdılar sava^ bıltı dıye. labıı kı bu clogru değıldr Savaij kâğıi üzennde bitmi>tı Ama tıpkı sava^taynıı^çasına Oluyordu ınsanlar sınekler gıbi kolayca Ve bu ınsanlar yaşlı dcgıllerdı Cîörünürdü ölüm tum yü/lerıyle Gerçı ölum hcr/aman yoksulhıı leındı Ama bılnııyordu onlar bunıın ne anlanıa geldiginı I lep o üç a\kerdı onları karylayanlar. (,'ünkii ne yaparlarsa yapsınlaı Her •jcyı oluruna bıraktıklaıında Kar^ılanna uç asker çıkıyurdu sılahlaııyla Oyle kı artık hıçbır şey bılmıyorlardı "Açlık Bela \e Hastalık"tı bu uç askcıın <ıclı. Yoksulluk dev boyutlardaydı Günün bırınde yoksul ınsanl.ırın sevgılı lanrısına Bıı komısyon geklı Oturdu rahatça bugiin de oldugu gıbı Zengın ınsanların nıaj>alarına Ve yenırken balıklarçorbalarla Komısyondakı ınsanlar tanrıya dııa ctti Yoksulluğa duı demcsı ıçın dunyadaki. Gormelıydınız nasıl oldugunu !>aka değıldı bu! 7xngın ınsanların yüzü soldu SAYFA 18 CUMHURİYET KİTAP SAYI 273