Katalog

1 6 E Y L 8 L 1 1 8 4 n Adnan özyalçıner, Dr. Müfid Ekdal'ın "Bir KonakBir ÖmürBir Devir" adlı kitabını tanıtıyor 6. sayfada D Gürhan Uçkan "Sendikalar ve Ekonomik Etkileri"ni değerlendiriyor 7. sayfada. D Şıir Atlası'nda bu hafta, Theodore Roethke'nın şiırleri yer alıyor.. lüvell sayfalarda. f l Metin Turan'ın, Aşık Veysel üzerıne araştırmasını Ufuk Adıyaman tanıtıyor.... tt.sayfada. KtTAP Shakespeare'in B.Henpy Oyunları ilk kez Türkçede Cumhuriyet politik ahlak "Güilen Savaşı" ve U ç bölümlük "6. Henry" oyunları, William Shakespeare'in, çoğunluğunu oyun yazarlığına başladığı 1590'ların başında yazdığı "Tarihsel Oyunlar" grubuna girer.Shakespeare; çoğunlukla îngiltere tarihine sadık kalarak yazdığı bu oyunlarda îngiltere ve Ingiliz halkının "Güller Savaşı" denilen ve yaklaşık yüz yıl süren bir iç savaşın en şiddetlendiği dönemde çektiği acıları, yalın ve abartısız, ama canlı ve gerçekçi bir biçimde anlatırken bir türlü uzlaşamayan tarihsel olayları, politika ahlakını ve bu çerçeve içinde kişinin dramını sunmayı amaçlar. DOC DR. UNAL NORMAN hakespeare'in trajedılerı ve komedilerı Türkçeye birkaç kez çevrilmişlcr; ama Ingiliz tarihi ile ilgili oyunlar, çevirmenin ilgısini fazla çekmemiştir. Genç bir çevirmenimiz ve tngiliz edebivatı uzmanımız, Hamit Çalışkan, çalışmaları sırasında Shakespeare'in tarihsel oyunlarına merak sarmış ve ilk olarak 2. Richard oyununu Türkçeye çevirmiştir (Yapı Kredi Yayınları, 1992). Çahşkan'ın en son çevirisi 6. Henry üçlüsüdür (îmge Kitabevi, 1994). Bu üçlü oyun, dilimize ilk kez çevrilmiş oluyor; bugüne dek Türkçe çevirisi olmadığı için sahDevamı 4.sayfada <•" C U M H U R İ Y E T K İ T A P SA YI 238