Katalog

C orbiere, 18 Temmuz 1845'te Bretagne'da doğdu. Yaşamı oldukça kısa sürdü ve 1 Mart 1875'teöldü. Deniz romanları yazan Edouard Corbiere'in oğluydu. Sağlığının bozuk olması yüzünden öğrenimini yarıda bırakıp ailesinin Roscoff yakınındaki malikânesine çekilmek zorunda kaldı. Paris'e birkaç kez gitti. Bazı şiirleri Vie Parisienne'de yayımlandı. Bunun yanında bir Italya gezisi ve bütün şiirlerini sığdırdığı Amours Jaunes (1873) kısa yaşamından geriye kalan ilgi çekici noktalardı. Bu kitabı Paul Verlaine.PoetesMaudits'degünışığına çıkardı ve şiirlerinde alay ve acıdan oluşan Byronumsu tutumu söz ustalıgı ile birleştiren Corbiere'i lanetli şair olarakilanetti. Les Amours Jaunes'un 1991 yılı baskısında, bu kitaba ve şaire bir sunuş yazısı yazan Fransız şair ve Jungle dergisi editöıü Serge Safran, Corbiere'i "tlk Modern" olarak niteleyen yazısındaşöylesüylüyor: "Amours Jaunes'un yazarının özgünlüğünün, ona marjınal bir konum kazandırdığı bir gerçek. Fransız edebiyatı tarihinde aykırı düşer görünen bu konumuyla Corbiere'in, bugün, böylesi bir haksızlığa karşı çıkmadığı açık. Fransa'daçekiciolmaktançoksıkıntı vermiş görünen bu konum, yurtdışında daha çok ügı gördü (T.S. Eüot ve Ezra Pound gibi örneğin). Les Amours Jaunes yüzyıldan fazla bir uzaklıktan, haklı bir ilgiyi bulacak güçte.yinede."" "Sevgi hir öç mü sence" Hazırlayan: Cevat Çapan Ah! Mistik ilahileri benbüirim Adınailahilerinilahisinin Şeytana,Senyor'a,söylensinşarkımız! Tristan Corbiere/ Şiirler/ Çeviren: Nuriye Yiğitler GtTAR Sarabilirim cıgara gibi Aşkıngelgeçini Sarabilirim altını.sahanları Ve güzel kumaşlara kızları Korkmayanılmaz uzaklıklarda Kanatlarım ayaklarım şıpıdıklarda Aşk baykuşu, gece soyguncusu Günebeni uçururdu. Tanır mısın Merkür'ü? Hayır? ya Psişe'yi? Külkedisini ve serüvenlerini? •Hayır mı?... Neyse, kimsegörmezama Ben varım işte bunlarda. Seni bırakırdım taptaze Bir Isa gibi beşikte. O zamansız panltıdan içeri Öyleçirkinimki! Sarabilirim cıgara gibi Aşkıngelgeçini. Buruşturupörtülerialazlarım Kızları sahanlara koyarım. GECE SONESt Otuzaltıölümetutunan Ey uyuyan pencere Elmas camdır tarazlanan Korkunç ezgilerimde! Taktımvedişledimçengellerini Dikenli sürgü paslandı Zindan kilitliydi übeni hapsetdiydi.. hadi dışarı! Ey celJat, çıkardığım göklere! Sevgi bir öç mü sence Balkonların, ateş ızgarası mı? Yakan:boğmaiskemlesindenkolye Iskaryot.açöyleyse Biröpüşeyalanlarını! Sevinirim aşırı olmasa da! Yaşamak gerekir oysa Sarhoş olur dilenci, açlığını biraz yatıştırmakta Ne iş ha! Volta atarken, iş tutarken böyle Günün birinde işte o geçti sonunda O ki m mi ? Geçen kadın! Hem de güneşliğiyle! Halis cellat uşağı ben, burun buruna geldim onunla... Oysa tepeden baktı gülümseyerek bana, Sonraeliniuzattı...ve iki metelik atıverdi avucuma. Martyrs Sokağı DUA Hayırküçüğüm...kalbimkokluyorseni Uyurken daha çabuk bırakmak için beni Uzun gecemi daha da uzatmaya Olü bir sıçan gibi kaldırımlarda Uyu... uyku veren uzun dua Hiç bitmeyen seranada Öpüşten bir soluk gibi duran Dudağım üzerinekonan " Vesper, Amoris, Aurora!" Fildişi kule, yelkensiz kadırga! "Göğünnilüferi! Akyıldız!" DAM Demek hayır! Beklerimsakince, Tutup damın altını, Başıma bir tuğla düşse bile Sendenbiranı! Taşıyalıyorum .Ellerimotubiçti Ellinci mezamirinde Davudun Kurusürgünügibi! Gebereceğim.lanetliyorTanrıbeni Senin kulakdavulun ya da eşek derisi lyi yürekli davulcumun Ey pencere, çekmecende! Sakin ve safça yatıyor belki de... Yaşlı bir adamcağız, suskun! C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 284 ŞANS DERLER BUNA Odor della feminita Sürterim kaldırımlarda hava güzelken Geçen kadın için havalı bir tavırla Güneşliğinin ucundan gözüme bir kırpış değen Yııreğime can işlemek isteyen ya da... SAYFA 16