Katalog

ncfrct ettiğini vurgulamıştır yapttlarınmandiyemeyiz, değil mi? da. Siz de, cinsel untıyu öldürmeklc bir Hayır, hayır. Dedektif ronıanı ketutttyorsunuz. Daha sonra, öyku anlatısinlikle değil. Böylediyenyanılır. cısı h'anshaıve'u öldürmek istiyor. öyley Biçeminiz hakkında biraz daha konuse, anlatıcınm hilinçaltındaki niyetinin şalım. öykü anlatıcısı kendisinihuzurlu, aslımla Yunshawe'u hecermek olduğunu mullu ve güvende hissettiği zamanlarda, sbyleyebilir miyiz? Kahramanm bilinçalözellikle üçüncü kitapta, ya hiç eğretiletında eşcinsel bir eğılimi mi vurgulamak me kullanmıyor, ya da kullamyorsa bile istiyorsunuz? bunun farkında. örneğin "Kilitli öda'da (s. 44) kadtnı opüşünden süz BubölümC'Kilitliüda") üçbölüm ederken cğretilemeler kullandiğının biiçinde yaşam öyküme en bağlı kaldılincinde değilçünkü "öteki" beninegeçiğım bölüm. llk iki bölümden daha çok Hayaletler/Pd«/ KilitliOda/P««/ CamKent/Ptf«/ yor. özyaşamöyküsü şeklinde yazıldı. ElA uster I Çev: batih Auster/Çev. Yusuf Auster/Çev: Yusuf bette yaşamöykünüzü yazıyorsanız, özguven/ Metis Eradaml Metis Öteki ben'i mi? O ne? liradarnl Me/ıs geçmişedönersiniz.yazartanıdığıbiriYayınları Yayınlart Egosu olabilir. Kahraman, btekikişiYayınlart ni anlatınca işler daha da karmaşık bir yi izlerken, kendi bedenine tümüyle yahal alıyor. Sanırım, bu bölüm," Yalnızbanctlaşıyor ya.. belki çok fazlastyla psilığın keşfi"ni yazdıktan sonra geldi akkanaliz yaptyorum ama... kendi iç dünyaunda bir yolculuga çıktı lıklı ol. Çünkü gerçeği bulmak zordur, lıma. O kitabı, babam öldükten sonra ğında, acaba kendisinıgeçmişinde bulmabulunduğunda da seni şaşkına çevi I laklı olabilirsin ama bütün bunlayazmıştım. Runu yaparken de bir sürü sı kaçımlmaz mı? Bu romamnızda yinele rır. rı bilinçli yaptığımı söyleyemcm. Seresinı içinde avcılığa çıktım. Elimdeki nen bir kalıp da ondan ısrarla suruyorum. Evet, ben deonun "Aynı nehre iki kez nin saptamalann benim bilinçli yaptımalzeme çok renkliydi, geçmişi yeniGeçmiş daha güvenli bir ülke mi? Cjerçi giremezsiniz "sözünü çok scverim. ğım şeyler değil. den yaratabilmek için yani. Birçok kez hayır dediniz ama bana göre geçmiş daha • Evet. Bak bu da babamın ölümün Ben de bilinçli yaptınız demiyorum iirkütücüydü de. Sanırım, özellikle bu güvenli gelir başta, ya da geçmişi bir m den sonra bulduğum bir resim. Dik zatcn. Ama dilınizi incelediğimizdc, örüçüncü bölütnü yazarken kendi yaşam man olarak yeniden yaratmak onun için katlice bak, garip bir şeyler görebileneğin "Kilitli Oda"da (s. 76) kahraman öykümü yazmak çok ilgimi çekti, nasıl geçerlidir, yitirilmtş bir huzurun arayışı cekmisinbakalım? eriyor ve kendisini tabağında eriyen tereyaklaşacağım, belli bir uzaklıktan insadır. Sayfa264'le("KilıtlıOda", s. 75)ne (Siyahbeyaz eski bu folograf bir ka yağgibigörüyor. Bence romamnızda, kinın kendi yaşamını yeniden anlatması redeyse uyutacaktı beni. Ama hiçbir şey dın ve etrafmda çocukları bahçede göstc şinın bir başka bedene, başka bir biçime olası mıdır gibi şeyler. Garip ama birbana zarar veremez gibi geliyordu," di riyor. Bu fotograf Yalmzlığın Keşfi adlı geçişiaynı zamanda başka bir dilegeçişıçok yapıtımın bu sorun çevresinde yorsunuz. Bir sesle gelen geçmiş, andarla romammn başmda yer alıyor) Bu resim nide belirliyor. Bu yorumum santyorum döndüğünüdüşünüyorum. gelen akrabalık ve anne rahmi, siyah.. yır/dmış, sonra bir eklemefalan mıyaptı Cam Kcnt 'tekidil üzerine söylediklerinize de denk düşüyor. Kişinin başka bir • Acaba, geçmişte, geçmişin karanlığtn biıtün bunlar sanki gündelik mutluluk, nız? da, özellikle çocıık dönemimizde güvenli huzur arayışı gibi. ülanaksızm peşinden Ben bir şey yapmadım. Dikkatli kimlikle, başka bir yaşam biçimi seçışi koşmak. Ancak, öykü kişilerinizin bu bakacak olursan, fotograf yırtılmış. romanda biçeme de yansıyor. Romanda bir ortanı arayışt olabilir mi? arayışında YAZGl baskın çıkar ve bu in Yırtığın hemen yanında ayakta duran herkes başka birkimlik benimsiyor. Ör• Bilmiyorum. Sanırım tam tersi. sanlar bir çeşit şizoid bir dünyaya dalar çocuğa bak. Elini tutan biri var. Re neğin, ikinci bölümde Siyah, "Ben bir Çünkü geriye döniiş huzurdan çok solar. Kısaca, benim çö'zümlemem höyle. simden o yırtılıp çıkarılmış. Büyükbaözeldedektifim "diyor. run getiriyor. Bu dediğiniz, geriye dönüş gerçeklcş Ne diyeceğimi bilmiyorum. Büyiik bam. Çocukların arasında otııran ka Ama her iki durumda da itici giiç tiğinde olabilir. Ama bu geri dönüş sure birolasılıklahaklısm. (Gülerek) Bilmi dın da büyükannem. Büyükbabamı ler farklı. "Kilitli Oda"da öykü anlatıcini bir çeşit huzur, rahatlama bulmak yorum. öldürmüş. Sonra da fotoğraftan onu cısı aklını yitirmekte, çözülen o. (Bu stiçin başlatıyor nlabilir misiniz? rada çalışma »tasasımn üzerinde duran öykü kişilerinizin genellikle pek/azla yırtıp çıkarmış. Sağda kravatlı olan ba Evet, ama benim öykü kişilerim sıgarillosundan bir tane alıp alamayacaseçeneklcri yok. Sıksık bunu da vurgulu bam. Bu fotograf 1911 yıhnda çekilkendi geçmişlerinden çok, ötekinin ğımı soruyorum. tkram ediyor. Veyakıyorsunuz zaten. Benim yaptığım bir çeşit miş. geçmişini kurcalıyorlar ki bu işleri dasöylem çozumlemesı'. "Hiç seçeneği yok Demek büyükanneniz, büyukbaba yor. Sözünü kestiğim için özür diliyoha da karmaşıklaştırıyor... Bilmiyorum. önemli değil diyor) Aklına ne getu " gibismden tümceler var romanda ki, nızıoldurmüş. rum. lirse söylüyor. Ama "I Iayaletler"de Sibu da yazgı demek. Kişilerinizin lek seçe Evet, büıün öykü bu resimde işte. yah, Mavi ile buluşurken ne dediğini Simdi de, romantn ana fikriyle ilgili neği geçmişe dalar dalmaz kendilerinita I layret verici değil mi? nımaya başlıyorlar, bu da pek boş değil. bir soru sormak htiyorum. Romanı yaz Evet. çok. Benim annemle babam da biliyor, berbat bir şaka yapıyor. Bu ma amacımz hakkında. Bence bunu bir Dur sana çok sevdiğim bir epigraf hırbinm öldürebilırdi pekâlâ, ama biri yüzden farklı. Biri bilinçsiz. Öteki ise yerde şöyle özetliyorsunuz: "sözcüklerin okuyayım. Heraklitos'tan. "Gerçeği kendiltginden gittide sorun halloldu. Pe ne yaptığını çok iyi biliyor. içinde gizligerçek öykiıyü düşleriz, bunu ararken, beklenmedik olan için lıazır ki, Neıv York Üçlemcsi'ne Volisiye ro Kahraman, iç yolculuğundaki yaşan1 yapabilmek için de öyküdckıkişiylekendimızi özdeşleştırır, anladığımız için de onıı da anlayabiliğimizi samrız. Bu bir yamUamadır. Belkide kendimiz için vai'.ıul. lîllll VtMı I Ruıl Auistcr ı )N Şl VI K KIRM1/I V\l M/I.K.I.N rızdır, hatta bazen kinıolduğumuz konul l 1 KKSlMM n sunda birışık yanabılir, ama sonunda kcsin/ikle emin olamayız ve yaşam sürüpgiderken kendimize karşı saydamlığımızı giderekyitirir, kendi tularstzlığımızın aynmtna daha çok vartrız. lliç kimse haşkasının sımrlarmı geçemez, çünkü hiç kimse kendisine tam anlamtyla ulaşamaz." Yalmzlığın ŞansMüziği/P<W Son Şeyler Ülkesinde/ • AySarayı/P<7«/ KırmızıDefter/ • Evet, burası romanın çok önemli Kcşfi/PaulAuster/ Auster/Çev: Seçkin PaulAuster/Çev: AusterlÇev. Seçkin PaulAuster/Çev: bir noktası, tam yerine parmak basSelvi/Can Yayınlart MünirH. Gölel Can ÇevAlknur özdcmirl Selvi /CanYaytnları Armağanîlkin/Can mışsın. CanYayınlan Yayınları Yayınları Buna ilişkin bir şey daha. Kahraman SAYFA 14 C U M H U f l İ Y E T K İ T A P S A Y I 1 9 6