Katalog

0 K U R L A RA FrancisFukuyama'ntn Hegel'denveKojeve'deryola çıkarakgeliştirdig'isavlara göre, SovyetlerBirligH'ndeve DoğuAvrupa'dasiyasalve ehunomik sistemlerin çöküşüyleinsanlıktaribi ideolojikevrimininsonuna ulaştms ve liberal demokrasi insanltktarihmmsonve değişmeyecekyönetim biçimi olmuftur.. .Ancakbuolgu da, beraberindeyeni sorunlar, çelişküerve çıhnazlar getirmektedir. EvetjaponamlltA merikalı tarihçivetoplumbilimci Francts Fukuyama 'mn l989'dayayımtad:ğı "Tarihin Sonu ntu?" başlıklt makelesigibı, buradan harekct ederek yazdığı " Tarihin Sonu ve Son tnsan " adlıküabıdaditnyada bir hayliyankı uyandırdı ve uyandırntaya devam ediyor. Geçtiğimizgünlerde bizdede yayımlanankitap, Türk aydtnlart arasında başlayacak büyük bır tartışmayagebegibi görünuyor. Dunyamn gündcmindeyeralankitabı ikiyabancıeleştirmenin yazdart ile tamtmaya çaltşttk sizlere Dergimizın diğer sayfalannda da ilginizi çekeceğiniumduğumuz ve çeşitliÜgialanlarınaseslenen başku yazdanmız yer alıyor. Bolkitapltgunlerdiliyoruz hepinize. Modern Türk Şiiri Ingilizce'de tngilizKültür Müsteşarltğı Ingiliz Edebiyatı FaaliyetleriKoordinatorü Sayın Pınar Uşaklt'dan birmektupaldık. özetleşunlan söylüyordu Uşaklt: "Sizeikiaykadarönce Istanbul'datamtırmyapılanvebenimaçımdanTürkEdebiyatımdtşülkeleretamtmanın engüzelyollartndan biriolarakgördü ğüm birkitapla ilgili bilgivermek istiyorum. Açıkçası bunu yapmak için bu kadar sürebeklememinnedenide, 'buduyuruyu. daha yetkele kişiler nasılsa yapar' dıye dü şünmemdir. Ancak basında bu kitapla ilgili şimdiye dekhiçbiryazıya rastlamadım." Editörlügunu Feyyaz Kayacan Fergar tn yaptığt kitabtn adı "Modern TurkishPoetry". Sayın Pınar Uşaklı'nın kitapla ilgili ktsa tamtmasını sunuyoruz okurlarımtza. I İngiltere'de İngilizce olarak bir Modern Türk Şiir Antoiojsi basıldı: "Modern Turkish Poetry'. Antolojiyi basan yayınevi Rockingha ] mPress.Kitapl89sayfadanoluşuyorve59Tiirkşaritanıtdıyor. Seçmeler Aşık Veysel ile başhyor, Kemal Ka le ile bit iyor. Antolojide yer alan diğer şairlerdenbazılarşunlar: NazımHikmet, Necip Fazıl, Cahit SıtkıTarancı, Orhan Veli, Oktay Rıfat,BehçetNecatigil,NecatiCumalı, ÖzdemirAsaf,Atillaîlhan,AhmedArif,Can Yücel, Edip Cansever, G ülten Akın, özdemirİnce,AtaolBehramoğlu,GüvenTuran, İsmetözel. Şiirler.şairlerindoğumyıllannagörekronolojik olarak sıralanmış. Antolojinin editörü Feyaz Kayacan Fergar. Şiirlerinçoğunu da Kayacan İngilizce'yeçevirmiş. Diğer çevirmenlerTalat SaitHalman, Mevlut Ceyhan, Londra Üniversitesi'ndeTürkolog olarak öğretim görevi yapan Ruht Christie, ve şair Richard MCKane. Kitap antolojide yeralanşairlerhakkındabilgilerlebaşlıyor. Her şair için ayrı bir giriş var. Ayrıca Feyyaz Kayacan Fergar' ın 12 sayfalık, Modern Türk Şiirinitanıtıcıbiryazısıyer alıyor. Antolo)iKasım ayında Istanbul Türk İngiliz Kültür Der150 Editörü Feyyaz Kayacan Fergar neği'ndeokuyucuya tanıtılmıştı. İki gün sürentanıtmaprogramınınbirincigünüeditör Feyyaz Kayacan Fergar veyayıncı David Perman böyle bir antolojiye nasıl gönül verdiklerin anlattılar. îkinci gün ise, şairlerden toplantıda bulunanlar kendi şiirlerini Türkçe olarak, İngiliz Kültür Müsteşarlığı Birinci Katibi Bay AJan Mountford da bu şürlerin Ingilizceleriniokudular. Bay Mountford 24 yılönceyapılanbenzerbirtoplantınınNazım'ın şirleri olmadan nasıl eksik kaldığınıve şimdi bunu telaf i edebilmekten duyduğu kıvancı dile getirdi. Şiirler Ingilizce'ye büyük birustalıklaçevrilmişler. Hemözünesadık kalınmış, hem de "tercümekokmuyor", nefisbirİngilizcekullanılmış.BirTürkokuyucusu olarak Türk edebiyatını "seçici" îngiliz okuruna böyle güzel sundukları için yayıncıyıve editörü kutluyorum. • Imtiyaz Sahlbi: Berln Nadl o BasımCumhuriyet Matbaacılık ve Cazetecilık A S oYayımlayan: Yeni Cün Haber AJansı Basın ve Yayıncılık A.S • Cenel Yayın > YönetmenıözgenAcar' Cenel Yayın Koordinatöru Hlkmet Cetlnkaya • Yazı Isleri Müdüru: CelalBa»langıç ^Yayın Yönetmenh TurhanCünav Sema Undeğer'den 23çalışma Çizer Sema Ündeğer'in, mizah desenleri ve karikatürleindenolu^an kitabında23 çalışması bulunuyor. 21x24 cam ölçülerindeki albüm, Ündeğer'in kendi yayını. özenle, grafik bir sadelikle uygulanan kapak deseni ve tasarımı övgüye değer. "Sema" albümü, Ündeğer'in ödül alan bazıçizimlerini de içeriyor. Avrupa ÇizerlerBirliği (FECO) ve ABD'de yayımianan "Witty World" dergisinin Türkiye temsilcsi olan Sema Ündeğer'in albümü, Karikatürcüler Derneği'nin Sultanahmet'te, Yerebatan Sarayı çıkışındaki merkezinin kitap reyonundan sağlanabilr. • SemaKendiyayıtu~24sayfa25 .ÜÜOlira. •• CUMHURİYET K İ T A P SAYI S A Y F A 3