Katalog

ği" adlı şiirimi Fransızca olarak okudum. 6.10.1952 Toplantı 09.30'da başladı. İlk konuşmayı Hikmetyaptı. 28.10.1952 Akşam yemcğinden sonra saat 9.00'da Nâzım Hikmet'i kaldığı Pekin Hotel'de ziyaret ettinı. Yanında Sovyetler'den doktor Wesilenko vardı. Daha sonra TursinZade geldi. Saat 10.30'akadarsohbetettik. 23.3.1953 (Prag'da olduğunu sanıyorum Eva Siyau'nun notu) öğleden sonra Hikmet bana geldi. Türkiye'deki yoldaşlarının onun şiirlerini yayımladıklarını söyledi. Kitabın başında (belki öhsözünde) Hikmet'i haşlamak zorundaymışlar. Yoksa kitabı yayımlamaları mümkün olamayacakmış. Kitap yayımlandıktan sonra kendilerini savunacak bir dayanakları olması gerekiyormuş çünku. Hikmet daha sonra Dünya Barış Konseyi'nin bir kitap yayimlayacağından söz etti: "Dünya Barışını Savun". Hikmet şu sıralarda yoğun bir biçimde bu kitabı Türkçey e çevirmekle meşgul. 19.4.1953 Prag. Sekreterim Magda, Hikmet'e yaptığı bu çalışmanın karşılığı olarak çeviri ücreti sağlamaya uğraşıyor. 29.4.1953 Karlovy Vary (Karisbad) Hikmet'e ikitanekart yazıp gönderdim. 5.5.1953 Karlovy Vary Çeviri ücreti olarak Hikmet'e Prag'dan gönderilen 6.035 kronu almak üzere bankaya gittim. 24.11.1953 Viyana Dünya Barış Konseyi. Amado ve Hikmet'e armağanlar vermek EmıSi ya u,Puskının 150 doğumyılındakonusmayaparken (Hazıran, 1949) üzere otele gittim. Aynı akşam Hikmet'in yaş gününü kutladık. Kalabalık bir grup oturup içki içtik. Hikmet tek tek herkesi dolaşıp kadeh kaldırdı Sıra bana gelince kadeh tokuşturup kucaklaştık. NAZIM VE S I Y A U Emi ve Eva Siyau kimdi? Nâzım Hikmet'in "Jokond ile Siyau" şiirleri ilk kez 1929 yılında basıldı. "Jokond ile Siyau" daha sonra çeşitli yayınevlerince tekrar tekrar basıldı. Son olarak Adam Yayınları Nâzım ikmet'in "Bütün Yapıtlan"nı yayımlamaya başlayınca kitap, "Bütün Şiirleri"nin 1. ctldi içinde piyasaya çıktı. (Eylül 1988). Aşağıda Nâzım'ın kitabını sunuşunu ve Siyau için yazdığı şiirin bir bölümünü aktarıyoruz sizlere. (Not: 57. sayımızda da sunmuştuk ama, Kitap ekini biriktirmeyen okurlarımız için yararh olabileceğini düşündük). ŞangHay'da kafası kesileti arkadaşım SÎYAÛ'nu» hattrastna Onurlu çilekeşler Eva, 1911 yılında Almanya'da Breslau'da doğdu. Emi ise 1896'da Güney Çin'in Huan eyaletinde. 1934 sonbaharında Sovyetler Birliği'nde Karadeniz kıyısında bir dinlence kenti olan Gagry'de karşılaşan iki genç birbirlerine aşık oldular. Eva'nın deyişine göre her şey masallardaki gibi oldu. arasında Emi de yer alıyordu. Daha sonra, 1920 yılında bir çok Çinli genç gibi Emi de Fransa'ya gitti, Paris'te bir üniversiteye yazıldı. 1922 yılında Fransız Komünist Partihi'ne, sonra da Çin Komünist Partisi'ne üyeoldu. 1922 yılında Moskova'da Nâzım Hikmet'le tanıştı ve yakın dost oldular. Emi Siyau, Çan kayşek'in 1927'deki komünist katliamı ve yedi yıl boyunca Emi ve Eva. Kultur Devrıminden sonra Pekln de Yıl 1979 estirdiği "beyaz kaldırılmıştı. 8 Ocak 1976'da Cu terör"den sonra ülkesine dönemedi, enIay öldü. Aynı yıl, 9 Eylül sürgündeyaşadı. Emi 1938 1976'da Mao öldü. Kısa bir siire kasımında Komintern'den aldığı sonra, 1 Ekim 1976'da Jiang Qing ve izinle Çin'e gitti. Yenan'da Mao'nun diğer dörtlü çete üyeleri yanında yer aldı. Eva'nın Çin'e tutuklandılar. 1979 Ocak'ında Emi gelebilmesi ise ancak 1940 yılında hastahaneye kaldırıldı. 26 Eylül oldu. Yenan'daki tepelere kazılmış 1979'da Emi ve Eva Siyau'nun mağaralarda yaşadılar. 1967 itibarları iade edildi. Emi, Çin Halk haziranmda Emi ve Eva, Cumhuriyeti'nin 30. kuruluş birbirlerinden habersiz olarak yıldönümünde şeref locasında yer tutuklandılar ve yine birbirlerinden aldı. 1982'de ameliyat oldu, kısa bir habersiz olarak aynı hapishanede süre sonra belleğini yjtirdi ve 5 Şubat yıllarca yattılar. Ekim 1974'te Eva 1983 günü öldü. serbest bırakddı. Emi ise hastahaneye S A Y F A 9 Jokond ile Siyau Ronesans devrinm ttalyan ressamlanndan Leonardo da Vıncınin meşhur eserlerinden hirinin istnıjokond'dur. Jokond tebessumuyle meşkurdur. Bu kitaptaki acayip serguzeşt işte bu Jokond ile StYAU isminde bir Çinhnin macerasına dairdır. Jokondun kollarına üç adım kala yetişti ÇanKayŞi'nin ceüadı. Parladı pala Kesilen bir et kırılan bir kemik sesi. Yuvarlandı ayağının dibine kana bulanmış sarı bir güneş gibi SİYAU'nunkeflesi... Ve işte böyle bir ölüm günü ŞangHay'da kaybetti Floransalı Jokond Floransa'dan daha meşhur olan tebessümünü. S imdi 81 yaşında olan Eva , 1911 yılında Breslau'da doğdu. Babası Yahudi bir sinir doktoru idi. Eva, Berlin'de fotoğrafçdık, sonra • da Münih'te filmcilik eğitimi gördü. StcKİdıolm'deki dostları aracılığıyla Moskova'da ünlü yazar Isaak Babel ile tanıştı. Babel'in sekreteri Jelena ile yazarlar dinlenme evinin bulunduğu Gagry'ye gitti ve Emi'yle orada tanıştı. Emi Siyau ise Güney Çin'in Huan eyaletinde doğdu. Babası öğretmendi. Emi 12 yaşındayken Dong Shang okulunda Mao ile arkadas oldu. Mao, nisan 1918'de "Yeni Insanı Araştırma Derneği"ni kurduğu zaman ilk üyeler C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 129