Katalog

Victor Hugo'dan O K U R L A R A Sevgilıokurlar Geçen sayımızm kapak konusu Baudler'di. A rkadajimız Ayşe Kurfunlu Ortaç'm Fransız kttap dergisi "Lire"den çevirdiği kapsamlt rnetm, Kıtap ekimizin sayfaları elverdığince sızlere sunmak istedik. Bundan böyle zaman zaman yapttları klasiklesmiş yazar ve şairleri dosyalar halınde tamtmaya çaltşacag'ız. Gerçefdestirmek istediğimiz bir baska sey de inceleme arastırma ve tarih yapıllarına dahafazla yer ayırmak. Bu konuda yaktn çevretnızden ve okurlarımızdan sözlii ve yaztlı epeyce uyart aldık. Duyarlıltpntza teşekkur e'deriz. Önumuzdeki günlerde Fransız taribçî Braudel'in yapıtlartm tamtmaya çaltşacağız. Braudel bizı yakından ilgdendiren bir tarihle uğrasıyor: Akdeniz 'in taribiyle. Ayrıca Turkçeye çevrilen tki yapıtı daha yakında yaytmlanacak. * Kttap ekımızde okumak istedtğmiz, bulunmast gerektigine inandıgınız konuları bize yazın lutfen. Bulmacamızı hazırlayan Uker Mumcuoğlu 'yla tanısmak. tsteyen okurlartmıza gelınce: Kendisiyleyaptığtmtz söyleşiyi önümüzdeki saydarda yayımlayacagtmtzt duyurmak istiyoruz. Bakalım nasıl haztrlryor "Kitap ödüllu Bulmaca'mız/. iyıhaftalar. Mürşit Balabanldar Olüm cezasına ölüm Bir îdam Mahkumunun Son Günü / Victor Hugo Türkçesi: Erhan Büyükakıncı / Can Yayınları / 132 s. FAIMAORAN Bir İdam Mahkumunun Son Günü; bu yıl, doğumunun yüz doksanıncı yıldönümü kutlanan Romantik Dönem Fransız yazarlarının ve dünya edebiyatının ölümsüzlerinden romancı, oyun yazarı, şair Victor Hugo'nun (18021885) yirmi yedi yaşında yazdığı bir gençlik yapıtıdır. İdam cezası gerçeğini daha yirmi yedi yaşındaykcn ve 1829 Fransası'nda kavrayan Hugo'nun bu romanı, yalnızca bir idam mahkumunun son giiniinü; son gününde hissettiklerini anlatmakla kalmaz; roman, nynı zamanda ölüm cezasına kar^ı bir protesto hareketinin dc öncüsüdür... Bonaparte'çılığa ve baskıya kar^ı çıkan yazılarıyla siyasal bir kimlik kazanan Victor [ Hugo'nun içerik olarak bu romandaki amacı, idam cezasının hem trajik, hem de saçma yanını göstermektedir. Yazılmasının üzerinden tam yüz altmış dört yıl geçmesine rağmen 'yePy^ni' ve 'çağdaş' bir roman olarak kalabilmeyi başaran Bir İdam Mahkumunun Son Günü'nün önemli özelliklerindcn biri de, birinci tekil kişi 'ben' ile ya zılmış bir 'ilk' roman olması: Çünkü, daha önce böyle bir yöntem bilinmiyormuş. Ayrıca, roman kahramanının da dediği gibi, bir tür 'zihinsel otopsi' olan bu romanda, mo dern edebiyatın 'ilk' iç monoloğunu görüyoruz. Hugo'nun romanlarında çok bik kullandığı sözcük olan 'scfil' sıfatıyla da genc 'ilk' kez bu romanda karşılaşmaktayız. Ciyotin ya da idam cezasıni; insanoğlunun yarattığı bu 'vahşet sahnesi'ni düjünceleri, eylemleri ve yazdıklarıyla yıkan Victor Hugo'nun neden hâlâ en büyük yazar, neden hâlâ en çok okunan yazarlardan biri olduğunun kanularını; onun, Hand d'lsland'dan sonÖ Ş E S İ Hugonun ölumsuz yapıtı 'Seflller". evvelkı Temmuz ayında Londra da sahnelenmıstKUstteı DavldLevlnenın cızflilertyle Victor Hugo (Solda) Roger Vlollefden genc Hugo raki ikinci romanı olan ve Fransızca aslından Erhan Büyükakıncı'nın kapsamlı bir önsöz, temiz ve akıcı bir Türkçeyle bizlere sunduğu Bir İdam Mahkumunun Son Günü'nde de görebileceksiniz... Uygar dünyada idam sehpalarının yeri olmadığından yanaysanız, ki mutlaka öylesiniz; lütfen, kitaplığinızda bu romana yer ayırınız... K İ T A P L I K Argos dergisi Elimde Argos dcrgisinin l'den 26'ya kadarki sayılarından ikişer nüsha var. llgilenenlere duyururum. Ayrıca Yunan dili edebiyatı ve müziğiyle ilgilf ııcn arkadaşlarla ya/ı>mak istiyorum. Şımdıden teşekkürler Hakan Dinç, Kahramanlar Mahallesi Mııhtarlığı, Sarmısaklı 10425, AYVALIK. Tel: 40 84141 75840713 Doç. Yücel Çafilar'a 30Nisan 1992 tarihlı 114. sayı KİTAP ekinde Doc. Dr Yücel Çağlar imzasıyla yayunlanan "Çamlarımız, Me^elerimiz" başlıklı yazıda sözü edilen yayınları arıyorum. Sayın Yücel Çağlar'dan bu yayınlan nereden edinebileceğimi bildirmebini rica cdiyorum. Saygılarımla. Sabahattin Eratan, Tuğlacı Emin Bey So. No: 7/3 Kadıköy İst Sahibı Cumhurıyet Matbaacılık ve Gazetecılık T.A S adına Berln Nadi GenelYayınYönetmenı özgen Acar Cenel Yayın KoordınatoruHikınet Cetinkaya • Yazı Isîerı Mudurierı Füsun özbllgen (Soı umlu), Celal Ba$iangıç Yayın Yönetmenl Mür$ltBalabanlılar TA1 C U M H U R I Y E T K İ T A P S A Y I 126 S A Y F A 3