Katalog

Ama her halde, lilmi görmüş olsanız da oltnasanı/ da, bu "okutna deneyi"nin tadı sugotürmez di. Belkıs Çorakçı'nm ııstalıklı çevirisınındekarkı.sıyla "Rita Hayworth'un İhaneti", başka tur bır kıtaptı Romanın sınemayla ılışkısı dulaylıydı ve bu, yazarı Maııuel Puig in sinetnaya olan deıin tutkuşuyla ılis,kıliydi. üaha once "Örümcek Kadının Öpücüğü"nde de belırgııı olan bu tııtku, bu ke/ farklı du/cyde bır "evliliğe' vc değı^ık bır romana yol açmı^tı Pıııg, bu kcz çocukluk v'llarına donuyor, 1930'lardan haslayıp 1940'ların snnlarına dek ıı/anan bır donem ıçınde, Arjantın'ın Valle)os kentı çevresınde ya^ayan orta sınıllartlan kadın erkek, <,oluk (,ocuk biı avuç insaııın .scruveninı anlatıyor bize... Daha doğrusıı pek anlatmıyor, çıınkiı olaylar, ol dııkça kabarık sayıdaki başkışı lerın ağ/ından yazılmış günliik / sayıklama / mektup karı^ımı me tınler ve de dıyaloglu bölümler den olu^uyoı. Puig sanki hiç araya girmiyor, kahramanlarını kendi ağızlarından bize tanıtmakla yeünıyor. Boylece t)rtaya Naglsa Oşlma nın yönetmenllOlnl yaptığı "Duygu Imparatorluğu fllmlnden ı,ıkan, deyım yerındeyse, tarnamlanmamı^ bir "bulyap", sankı insanın ı^tahasinı betimlemcsi, gorsel bır medya olan sınemada baskın kursa»ında (ve merakını dovurulmamış) bırakan çıkıyor, seyırcıyı kendi başına alıp götüı üyor, seyirci rarklı bır metındır Asıl ilgınç olan, kuşkusuz Puıg'in nin kışılerin dekorla olan ılişkisını ve hesaplaş,nıasını bir "sinema kıışu" olarak süreklı sınemadan, popüler yazarın gordiığıi çerçeveden değıl, kcndı aldığı etkiysınemadan taşıdığı refer.mslardıı Böylece özellıkle le oluştuı ınasına yol a<,ıyoıdu. Sonu(,ta "Çülde Çay", "I lollyvvood'ıın gerçekten kral olduğu" 1930 sonları ılgınç ve önemli bir roman ve bir vağdasj ba^yapıııı. / 1940'lardan çeşitlı fiim ve oyuncu adları, kitleler Kaçınılma/ biçimde filmi düşunerek okudum onıı Çölde Çay (Esirgeyen Gökyüzü) / Paul Bowles Çeviren: Belkıs Çoıakı,ı / Siınavi Yayınları, İ.st 1991 286 s. / CKK Kod No: 035.007 Altın Gözde Yansımalar / Carson McC.ııllers /Çevırenler Nur Nirvenİsmaıl Hakkı Yılmaz / Telos Yayıncılık CKK Kod No 460 006 Rita Hayvvorth'un İhaneti / Maııuel Puig / Çeviıen Nıhal Yeğınobalı /Can Yayınlaıı / 272 s,. /20.000 l'L. Özgürlük Arayı^ı / Nagisa ü^ima / Çeviren: Yurdagul Gürpınar/ Ala Yayınları, İst. Mayıs 1991 17.500 TL. /CKK Kod No: 011.162 Ü7erındeki etkileri ve otomatik olarak c,ağrı$tırdıkları, giderek temsil ettikleri kavramlar, değerler ve ozlemlerle birlikte kıtaptaki yerlerıni alıyorlar: Rita Hayworth'tan Ginger Rogers'a, "Romeo ve Jiilyet"ten "Kanlı Meydan"a, "Rüyiik Ziegfeld'Vlen "Spellbound"a... Artık bır "Pııig ıı/manı" sayılaıı ve yazarın oldukça "sert" so/cukleıını dıliıni/e (,e viımekte (lıerhalde biraz sıkıntılı bıçımde) ustala ^aıı Nihal Yeğinobalı'nın kıiMirsıı/ çevırısıyle seı, kinle^en bu roman, ozellıkle kl.ısık I Iollywood sıne masının popıılcr medya olarak ı^levı iı/eı ıne dü^üıı mek isteyenlerıçın. Ve son olarak biı de taın sinema kitabı. Nagis.ı ()^ıma'nın "Özgürlük Arayiiji" "Furyo" ve "Duygu Imparatorluğu " gibi ulkemi/de de gorduğumıı/ fılmlerin gözüpek yaratıcısı, bı/leıe yalnı/ sirıema ıı/erıne değıl, çağda^ kapıtali/ın, Marksis/m, ahlak ve yapay ahlak, müstehcenlik ve sansur, (aponva ve Batı vb konular ve ıkilemler uzerıne gonı^lerını açıklıyor, (,'eşitli tarihlerde yazılmış yazılarıyla "...çevirdiğim her film kim olduğumu ve ne yaptığımı biraz daha iyi anlamamı sağladı" dıyen yönet men, ulkesinde ve dı^arda kendısını neredeyse bır "pornografi ustası" diye tanıran ve herbırı tartı^ma lar açmış, hrtınalar koparmış lılmlennı açıklıyor, ger(,ekle!jtirme amaçlarını ve seruvenlerını belgelı yor. "Zevk almadan gcrçekleştirilmiş bir filmin izleyici için de sürükleyici olamayacağını düşüniiyorum" diyen yonetmen, "porno" dıye adlandııılan lilmlerini (özellikle de ı'ınlü "Duyular İmparatorluğu"nu) savunurken, ^öyledıyoı "..Porno sinemasının amacı ve yararı kesindir. Porno sinemasının derhal ve tamamcn serbest bırakılması gerekir. Gerçekte 'müstehcenliği' urtadan kaldırmanın tek yolu budur." Oşima'nın kitabı, yalnuta <,ağda$ ve önemli bir sınemacıyı tanımak i(,in değil, (,ağıııuzda sanatçının ıfade özgürlügu kunusunda du^unmek isteyenlerin de es geçmemesi gereken önemli bir kı tap. n Carson McCullers ın "Altın Gözde Yansımaları beyazperdeye aktanlmıs blzde "Pırıltılı Cözler" adıyla gösterllmlstl John Hustonın yönettlğl fllmde baş rollerl Marlon Brando ve Ellzabeth Taylor paylaşıyordu. CUMHURİYET KİTAP SAYI 82 S A YF A 5